Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

50 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
transformou a Medeia mítica na Medeia de Eurípides e de quantos dela quiseram fazer o
centro da sua peça, do seu quadro, do seu filme: o ciúme e o despeito.
3.1.3. Terceiro Quadro – 2 citações
As citações deste Quadro surgem no contexto da relação da personagem da actriz
com os filhos. Não é uma relação maternal comum. Após a terceira citação do primeiro
Quadro, encontra-se uma primeira referência a crianças:
Meninos! Que meninos? Eles comem com os seus gestos de ternura o corpo indefeso
dos pais. (Voltando a observar as mãos.) E enquanto nos esquecemos das mãos, e a
velhice as transforma em pássaros moribundos, aumenta o apetite das crianças que
trouxemos ao Mundo. Que meninos? Serpentes de cabelos de Medusa! (p.12)
A segunda fala da personagem (p.22), neste terceiro Quadro, é uma retrospectiva de
um momento da infância e de uma história repetidamente contada durante a doença do
filho, mas esse momento de recordação é cortado por uma citação do texto de Eurípides
que a actriz utilizaria na brincadeira com o filho:
«Ó Terra, acorda! Brilhantes flechas de sol, olhai! Reparai na maldita antes que ela
erga a mão assassina, manchada pelo sangue dos filhos!» (p.22).
Em Vellacott pode ler-se:
Earth, awake! Bright arrows of the Sun, / Look! Look down on the accursed woman /
Before she lifts up a murderous hand / To pollute it with her children’s blood. (vv.
1252-1255, p. 55)
De algum modo, poder-se-á pensar que a fala do Coro usada na brincadeira com o
filho é uma estranha forma de brincar, todavia penso que, mais do que isso, esta citação
mostra como a personagem está imbuída da peça, como se na própria relação, e estranha
relação com os filhos, as falas da Medeia lhe surgissem a propósito de todas as situações e
todas as situações lhe permitissem continuar o seu exercício de memorização de uma peça
a que se nega o palco.