Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio 49
A terceira citação avança no texto euripidiano para momento em que o Mensageiro
conta os trágicos eventos decorrentes da entrega dos presentes fatais, o peplos o diadema,
que causam a morte de Glauce. Escreve Mário Cláudio:
«O diadema de oiro que lhe cingia a fronte descarregava um corrente de estranho
fogo que a ia devorando- E o tecido da belíssima túnica que os teus meninos lhe
tinham oferecido, pobre rapariga, consumia-lhe a carne delicada.» (p.20)
A passagem correspondente de Vellacott é:
The golden coronet round her head discharged a stream/ Of unnatural devouring
fire: while the fine dress/ Your children gave her - poor miserable girl! –the stuff
/was eating her clear flesh.(vv. 1187-1189, pp. 53-54)
Há dois aspectos a sublinhar, atendendo ao momento em que se insere esta citação
na peça. Em primeiro lugar, a citação ocorre após a personagem referir o amplexo amoroso
em que encontrou o marido e a recordação, mesclada de ironia, da sua reacção de
perdão/compreensão “(…) uma actriz perdoa tudo, excepto o sucesso que visita as
colegas” (p.18) e, também, a recordação outro tempo, um tempo em que ela não tinha
tempo para se deitar ao sol como a amante do marido, um tempo em que ainda não estava
ainda não desgastada pelos sucessivos insucessos profissionais nem:
Nesse tempo não era eu, era uma apaixonada, e a paixão gosta de sofrer na chama
que a alimenta (…) Que podia eu fazer? (pp.18-19)
O outro aspecto importante a reter na citação referida é o facto de a personagem
citar não uma fala de Medeia mas uma fala do Mensageiro 12 . O espectador que não
conheça o texto original não poderá saber a quem pertence aquela fala, pois a personagem
profere-a sem qualquer referência que permita ao espectador menos conhecedor do texto
clássico inferir quem está, na realidade, a falar. A personagem que não desiste de querer
representar Medeia, torna-se neste momento a Medeia, todas as Medeias já representadas e
de todas as ainda possíveis. E torna-se a Medeia, precisamente na sequência do que
12 vv. 1137-1230.