Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

46 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
em relação à sequência do texto original. O autor segura as rédeas da colocação das
citações. Ele no-las dará quando bem o entender; é o seu texto que se vai construindo, se
bem que a pretexto do texto de Eurípides:
«Oh! É este o cruel fim da minha vida amaldiçoada! Os meus inimigos navegam de
velas pandas. Nenhuma praia hospitaleira espera para nos receber e nos salvar.
Maltratada como sou, Creonte, pergunto-te, “ Por que crime quererás tu banir-me
de Corinto?» (p. 15) 10
Mário Cláudio traduz Vellacott:
Oh! This is the cruel end of my accursed life!/ My enemies have spread full sail; no
welcoming shore/Waits to receive and save me. Ill-treated as I am,/ Creon, I ask: for
what offence do you banish me ? (vv. 278-281, p. 25)
3.1.2. Segundo Quadro – 2 citações
No Segundo Quadro existem três citações do texto de Eurípides, sendo que a
segunda é uma repetição da parte final da primeira. Constitui, todavia, uma alteração da
lógica seguida até este momento porque não é uma fala de Medeia, mas sim de Jasão, que
se reproduz. No entanto, a personagem não recita essa fala como se a decorasse para
representar. O autor dá a seguinte indicação cénica: “( Lendo a carta que reproduz o texto
de Eurípedes)".
Se esta fosse a única ocorrência da fala de outra personagem colocada na voz de
Medeia, poder-se-ia julgar que se tratava apenas de um expediente ocasional, mas logo
abandonado. Não é o caso. Diz Vellacott:
Only naturally a woman/Is angry when her husband marries a second wife/ You
have had wiser thoughts; and though it has taken time, / You have recognized the
right decision. This is the act/ Of a sensible woman. (vv. 941-945, p. 45)
10 Med. v. 281 (p. 44).