Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio 45
A personagem-actriz de Mário Cláudio, que interrompe a recitação do texto
euripidiano para reflectir sobre a sua vida, fá-lo antes desta citação para protestar contra
subentendidas vozes, segundo as quais ela já não teria nem a voz nem a figura que uma
Medeia exige. A recitação destes versos, enquanto a projecto para a recordação de uma
antiga traição conjugal fazem nascer nela a Medeia mítica, como se a personagem
considerasse que a vivência de uma experiência semelhante, mudados embora o tempo e o
contexto, fizessem nascer nela a neta do Sol ultrajada na casa de Corinto.
No texto que segue esta citação, o autor utilizou um conjunto de vocábulos cuja
ressonância semântica transporta ainda o espectador para a cena antiga, para um mundo
que não é o da actriz mas sim o da personagem mítica:
Eu acho que posso dizer estas palavras sem parecer ridícula. Há séculos que as
trago no coração. São de fogo e de sangue, vermelhas como o vinho, gravadas a
tinta negra numa taça com uma harpia no fundo. (p.13)
A última citação deste quadro não segue a ordem do texto de Vellacott e,
consequentemente, do texto de Eurípides. Pela primeira vez a personagem refere o pedido
feito ao Ministério da Cultura para subsidiar a produção da peça. Apercebendo-se de que
entre este pedido e a resposta que não mais chega decorre um tempo infindo, a actriz tornase
irónica e, mais uma vez, utiliza um vocabulário que transporta o espectador para um
outro tempo, um outro mundo.
Decorreu a estação em que andavam os filhos de Perséfone, muito ligeiros, a ajudála
a entretecer grinaldas de flores. Entrou o Verão, e veio Deméter dirigir a ceifa do
trigo. Abriu o Outono, e apareceram Apolo e Ártemis, ora entretidos com frutos que
comiam, ora disparando suas flechas contra coelhos e narcejas. E o Inverno foi dar
com os velhos amochados à beira de um braseiro, apegados aos rafeiros
humedecidos pelas neves da Cólquida. (p.14)
A informação cénica dá-nos conta que o autor pretende que esta fala contenha
ironia. Porém, não será de todo estranho começar a ver já aqui aquilo que desde o início da
peça se desenha: a actriz a transformar-se na personagem. Aqui também, se pode dizer que
“o texto de Eurípides não contém, mas podia conter um texto assim”.
Depois de dizer que o Ministério da Cultura nunca mais se dignava enviar uma
resposta, a personagem volta a citar o texto de Eurípides, retrocedendo, pela primeira vez,