Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

44 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
suas vivências pretéritas de mulher, logo seguida de uma segunda citação, também muito
próxima da versão inglesa.
«Como és doida, Medeia, teimas em te queixar, quando o que os outros pretendem é
apenas levar a vida da melhor maneira possível, teimas em te queixar, erguendo-te
contra o Rei e contra o teu próprio marido.» (p. 11)
I have been taking/Myself to task .“You are fool” I’ve told myself/”you are mad,
when people try to plan things for the best/ To be resentful, and pick quarrels with
the King and you husband. (vv. 843- 847, p. 43)
Mário Cláudio traduz “I have been taking/Myself to task” por “Eu ralho comigo
mesma”, sem incluir essa frase dentro das aspas que não indicam o texto que a personagem
recita, fazendo delas palavras do seu próprio texto. Acredito ser uma outra forma, ainda
que única ocorrência, de apropriação do texto da peça a decorar pela personagem e da sua
inclusão no texto da peça representada. Penso que se trata de deliberadamente utilizar o
arquitexto como melhor apraz e convém aos seus intentos de autor.
No texto de Vellacott, podemos ler:
What is the metter, since/ the gods are making kind provision? After all/ I have two
children still to care for and I know/We came as exiles and our friends are few
enough. (vv. 876-879, p. 44)
Mário Cláudio escreve:
«Mas isso que nos importa, se os deuses velam por nós? Tenho dois meninos que
precisam ainda de quem deles cuide, e será que não me lembro que somos uma
espécie de exilados, e de que não podemos contar muito com os amigos?» (p. 12)
Após uma mudança de cenário, surge-nos nova citação:
«Mandarei um presente à tua mulher, o que de mais belo se consiga encontrar à face
da terra, e serão os meninos que lho hão-de levar.» (p. 13)
Os ecos da versão inglesa mantêm-se:
I’ll send a present to your wife/the loveliest things to be found anywhere on
earth/The boys shall take them. (vv. 946-948, p. 46)