Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio 43
mulher-actriz-Medeia passa a ser a própria peça. Enquanto o texto se depura a personagem
adensa-se. No final, ela já não é a “grande actriz falhada” é a própria peça de Eurípides que
Mário Cláudio quis fazer crer ao espectador ter abandonado e sempre teve presente como
um destino a cumprir.
Atendamos, agora, às citações, analisando o momento em que são inseridas no
texto.
3.1. Análise das citações em contexto
3.1.1. Primeiro Quadro — 5 citações.
O Primeiro Quadro apresenta a personagem de uma actriz que, ultrapassada a
juventude, contempla o percurso da sua vida familiar/conjugal e o fracasso do projecto de
representar a Medeia de Eurípides. Na fala da personagem, interligam-se, de uma forma
auto-reflexiva e crítica, as citações do texto do tragediógrafo grego. A primeira fala da
personagem abre, precisamente com uma citação do texto originário, citação essa que
desencadeia as reflexões e evocações posteriores:
«Jasão, perdoa-me o que disse. Tens de suportar este génio violento.
Partilhamos tantas recordações do nosso amor.» (p. 11) 7
Mário Cláudio segue a versão de Vellacot:
Jason, I ask to forgive the things I said/ You must bear with my violent
temper, you and I/ Share many memories of our love. (vv. 871-873, p. 43) 8
Esta citação constitui a fala inicial da personagem 9 é a precisamente a citação que
nos apresenta a actriz, na repetição de falas que teima em decorar, entrelaçando-as com as
7 p. 11. Med., 878 -70. Cf. Tradução de M.H. Rocha Pereira (1991: 66).
8 P. Vellacott (1963). As passagens desta versão inglesa passarão a ser indicadas pelo número de
página. 9 De algum modo, podemos encontrar algum eco desta fala em Germana Tânger (1967: 47): “mas há
momentos que ambos devemos recordar”.