Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

40 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
repudiada em virtude das futuras núpcias com Glauce, a filha do rei, a quem envia
presentes mortíferos; assassina os filhos.
Não temos, nesta peça, uma Ama que refere a desgraça que caiu sobre a sua
senhora e teme pelo que o seu temperamento indomável poderá provocar. A personagem
de Mário Cláudio narra, no Prólogo, toda a trama da peça grega à excepção de redenção
final no carro do Sol, introduzindo nessa narrativa uma demarcação do percurso da heroína
através de uma relação de causalidade: paixão-felicidade, tédio-abandono-ciúme; morte.
A personagem de Medeia de Mário Cláudio evolui em dois planos que se
intersectam: o da mulher, esposa e mãe, e o da actriz. A actriz está em fim de carreira e,
apesar das dificuldades de memorização do texto de Eurípides, foi uma actriz célebre que
envelheceu sem conseguir concretizar o projecto de levar à cena Medeia, projecto esse que
se convertera afinal numa obsidiante razão de viver.
Ao longo dos nove Quadros e do Epílogo, vai desenrolar-se o longo monólogo da
personagem no qual se encontram intercaladas as citações do texto de Eurípides, colocadas
sempre entre aspas baixas e precedidas de indicações cénicas que as anunciam. Para o
espectador não é, obviamente, visível esta apresentação gráfica. As indicações cénicas
advertem o leitor de que vai estar perante uma citação. O espectador observará a mudança
para um registo mais declamativo e, eventualmente, reconhecerá o texto original.
O primeiro Quadro abre com uma citação do texto de Eurípides, numa tradução 5
feita por Mário Cláudio, a partir da versão inglesa de Philipp Velacott. Temos, assim, o
produto de uma leitura/interpretação do original grego que passa, em segunda mão, para o
português:
«Jasão, perdoa-me o que disse. Tens de suportar este génio violento. Partilhamos
tantas recordações do nosso amor!» (p.11)
A opção de abrir o Primeiro Quadro com uma citação da peça euripidiana é um
indício claro de que esse é o pré-texto catalisador da peça em que se representa o drama de
uma Medeia contemporânea. É em função desse texto matricial que a personagem quer
levar à cena, e em que se revê, que todas as reflexões elaboradas pela personagem
adquirem um duplo sentido porque não se limitam a ser a expressão de um sofrimento
5 Informação dada pelo autor. Ver Anexo.