Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

28 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
Os lamentos de Medeia, ainda no interior da casa, fazem-se ouvir enquanto o Coro,
formando por quinze mulheres de Corinto, entoa o párodo (vv. 149-160), mas a figura que
surge em cena parece desmentir tudo o que acerca dela se tinha inferido antes. Aos gritos
desesperados pela pátria abandonada e pelos crimes cometidos em nome da paixão que a
impeliu a ajudar Jasão, à ansiedade por um fim que desconhece e receia, sucedem as
palavras calmas e calculadas de uma Medeia que diz: “Saí de casa” (v. 214). No espaço do
oikos, ela despojou-se de grande parte de si, da sua natureza não completamente humana e
do seu carácter indomável. No espaço do oikos, a feiticeira da Cólquida, neta do Sol, foi
mulher e mãe, assumindo como seus nomoi e costumes alheios. Fê-lo em nome dos
juramentos que Jasão lhe fizera, juramentos esses que vê, irremediavelmente, traídos.
Quem se apresenta ao Coro já não é a mulher no seu espaço doméstico a sofrer resignada o
abandono e o repúdio mas a mulher que saiu de casa para falar, para dar conta de si e do
seu mal. Medeia sofre mas calcula, procura o ouvido benevolente do Coro e procura-o com
aquilo que um coro de mulheres facilmente entenderá, a condição de mulher traída e a
própria condição feminina:
De quanto há aí de vida e de razão, somos nós mulheres a mais
mísera criatura (..). (vv. 230-231)
Só depois invoca a sua condição de estrangeira, longe de uma pátria que não tem
braços abertos para ela:
Vós tendes aqui a vossa cidade e a casa paterna, a posse do bem-estar e a
companhia dos amigos. E eu, sozinha, sem pátria, sou ultrajada pelo marido,
raptada de uma terra bárbara, sem ter mãe, nem irmão nem parente, para me
acolher desta desgraça. (vv. 252-257)
Medeia omite a sua pesada responsabilidade no corte com o chão paterno, leva o
Coro a fixar-se apenas na sua desgraça presente, na sua condição de mulher que tudo deu a
um homem que ora a repudia e procura cumplicidade para a sua vingança:
Apenas isto de vós quero obter: se alguma solução ou processo eu encontrar para
fazer pagar ao meu marido a pena deste ultraje [e ao que lhe deu a filha que ele
desposou ], guardai silêncio”. (vv. 259-261)