Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

22 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
homónima, ela parecia corporizar o papel de uma mulher inexoravelmente oprimida pela
dor da traição e do infortúnio.
Penso que o autor esperava que o espectador/leitor da sua peça – pelo menos o mais
informado – conhecesse, em linhas gerais, o mito de Medeia, mesmo que nunca tivesse
lido a tragédia de Eurípides, e que facilmente associaria ao nome da mítica heroína os
motivos do despeito, da vingança e da morte.
A peça é um longo monólogo que se divide em nove Quadros com Epílogo,
precedidos de um Prólogo, no qual a voz da personagem resume, em traços muito sucintos,
o argumento da peça grega que será o objectivo de vida da actriz em cena.
Do primeiro ao terceiro Quadro, a personagem contempla, depois de olhar para as
mãos, que são os primeiros sinais visíveis do envelhecimento 5 de uma mulher, o seu
passado de mulher e de actriz que foi dominado por três motivos de frustração e de
conflito. Primeiro, o marido, Jasão, confrontou-a com sucessivas infidelidades à medida
que o fulgor e a beleza da juventude a abandonavam; segundo, os filhos, testemunhos de
uma paixão que terminou, ocupam na sua vida um espaço de exigência a que não sabe
como responder; terceiro, o Ministério da Cultura não cede à sua solicitação de um
subsídio para a produção da Medeia de Eurípides. Encontramos, pois, uma personagem
voltada para o passado, e tudo o que dele pode recordar são momentos desagradáveis,
geradores de conflito e de frustração.
O monólogo da personagem dá conta de que, no seu pensamento, fluem e refluem
as recordações de um passado de mágoas e do texto euripidiano no qual se revê. A função
da actriz, que é a de memorizar/decorar um texto, vai ao encontro da rememoração da sua
vivência pessoal e familiar pois a actriz revê-se na personagem mítica e é essa
identificação que abre caminho ao diálogo entre o texto antigo e o texto moderno como
uma representação que se actualiza pela ficção que parece ser realidade.
As falas da personagem são entrecortadas por várias recitações da peça, adiante
observadas em pormenor, que, algumas vezes, propiciam a recordação pela similitude entre
a vivência da heroína grega e o passado da personagem em cena; outras vezes, é a
recordação de um momento passado que desencadeia a citação do texto de Eurípides.
5
No final do terceiro quadro (p. 24) a referência aos netos permite também inferir que a personagem
já tem alguma idade.