Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

16 As (re)citações de Eurípides na Medeia de Mário Cláudio
O objectivo deste estudo é, assim, identificar as (re)citações do texto de Eurípides e
analisá-las como um expediente dramatúrgico determinada intencionalidade na construção
da personagem e na estruturação da peça.
Numa primeira parte, pretendeu-se, a partir de uma leitura crítica dos estudos mais
importantes sobre esta temática, observar como a mítica figura de Medeia é referida e
representada na literatura grega, nomeadamente na tragédia de Eurípides, referencial no
qual a personagem e a peça de Mário Cláudio encontram a sua substância, como o autor
assume, explicitamente, na contracapa do livro:
“Uma célebre actriz, vivendo o seu fim de carreira através de algumas
dificuldades de memorização, contempla o fracasso do seu projecto de produzir a
Medeia de Eurípides, que desde sempre a acompanhou. Também por isso,
descomandada pela paixão, e à semelhança da heroína clássica, acabará por
assassinar os próprios filhos.”
O estudo da citação, uma forma particular de intertextualidade, afigurou-se-me
pertinente neste texto por se revelar como um expediente dramático muito eficaz na
reconfiguração da personagem. Através do singular diálogo que fragmentariamente se vai
estabelecendo com o texto matricial, a peça revitaliza a figura mítica de Medeia numa
encenação em que o passado e o presente se confrontam num gesto duplo de aproximação
e distanciamento, de contemplação e crítica.
Na segunda parte deste trabalho, fiz o levantamento e a análise das citações da peça
euripidiana inscritas no texto de Mário Cláudio. As citações do texto de Eurípides foram
feitas a partir da versão do grego para inglês de Philip Vellacott e, posteriormente
traduzidas para português, num processo de intencional afastamento de um texto matricial,
de que o novo texto parece ser subsidiário.
Na terceira parte, pretendeu-se demonstrar como as (re)citações do texto
euripidiano sustentam uma reconstrução mitificada da personagem de Medeia. A actriz de
Mário Cláudio evolui em cena ao ritmo dos fragmentos do texto euripidiano que vai
pontualmente recitando, porque nas palavras da personagem arquetípica – um alter-ego –
pretende encontrar um reflexo especular dos sentimentos e emoções que experiencia no seu
percurso pessoal e profissional.
Se a propósito da Medeia de Eurípides abundam estudos e será de uma enorme
veleidade pensar que se poderá dizer algo de novo relativamente a qualquer um dos muitos