Maria Ivone Mendes da Silva de Correia Costa As - Repositório ...

INTRODUÇÃO
CORO
Ouvi o gemer dos longos soluços
o clamor e o pranto que Medeia entoa
(Sophia de Mello Breyner Andresen, Medeia)
Quando Mário Cláudio publicou Medeia 1 , a peça de teatro que fora estreada pelo
Teatro Experimental de Cascais 2 , senti curiosidade em saber como teria sido concebida
pelo dramaturgo uma personagem tantas vezes recriada, não só na literatura, como na
pintura, no cinema e na música e de que modo se poderiam encontrar nela ecos da
protagonista da tragédia homónima de Eurípides.
A leitura trouxe-me uma resposta que, por sua vez, me colocou novas questões. Na
peça de Mário Cláudio, retoma-se explicitamente o texto euripidiano, sob a forma de
citações fragmentadas que se encaixam no tecido do longo monólogo de uma personagemactriz
em fim de carreira que sonhara durante toda a vida representar a Medeia de
Eurípides. Os excertos do antigo texto trágico aparecem intencionalmente identificados e
destacados por aspas baixas no novo enunciado discursivo e antecedidos de didascálicas,
que fornecem a indicação de que na representação teatral as citações de Eurípides tomarão
a forma de recitações.
1 A peça foi publicada em Maio de 2008 pelas Publicações Dom Quixote. Ao longo deste trabalho,
as passagens da peça citadas identificarão apenas o número da página da sua única edição.
2
Março de 2007.