HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M ...
HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M ... HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M ...
Português Manual de instruções Declaração de conformidade UE Desta forma, declaramos que a máquina mencionada a seguir devido ao seu conceito e forma de construção está em concordância com as exigências básicas de segurança e saúde com as directrizes UE abaixo mencionados. Em uma alteração não é acertado connosco da máquina esta declaração perde a sua validade. Produto: Lavador de alta pressão com estágio de vapor Tipo: 1.025-xxx, 1.026-xxx, 1.027-xxx, Tipo: 1.028-xxx Respectivas Directrizes UE Directriz de máquinas UE (98/37/UE) Directriz de baixa tensão UE (73/23/EWG) alterado por 93/68/EWG Directriz de compatibilidade electromagnética (89/336/EWG) alterada por 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG UE-Directrizes de aparelhos de pressão (97/23/EG) EG-Directriz sobre a Emissão de Ruído (2000/14/EU) Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-79 DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 61000-3-2:2000 DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 (HDS 695 / HDS 895) DIN EN 61000-3-11:2000 (HDS 655 / HDS 1195 / HDS Super) Normas nacionais aplicadas -- Processo aplicado de avaliação de conformidade Anexo V 124 Nível de potência de ruído medido: HDS 655 85 dB(A) HDS 695 88 dB(A) HDS 895 89 dB(A) HDS 1195 88 dB(A) HDS Super 95 dB(A) Nível de potência de ruído garantido: HDS 655 87 dB(A) HDS 695 89 dB(A) HDS 895 91 dB(A) HDS 1195 89 dB(A) HDS Super 96 dB(A) Por medidas internas, é garantido que os aparelhos de série sempre estão em concordância com as exigências das directrizes UE atuais e com as normas aplicadas. Os assinantes executam conforme o pedido e autorização da directoria. 5.957-649 (02/04) Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sede Winnenden. Fórum de Registro: Waiblingen, HRA 169. Sócio de responsabilidade pessoal. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sede Winnenden, 2404 Fórum de Registro Waiblingen, HRB Gerente Geral: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 Caixa Postal 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212
Dados técnicos Português Modelo HDS Super M / MX Eco HDS 655 M Eco Ligação à rede 400 V 230 V 230 V 230 V 230 V 3~ 50 Hz 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz 1~ 50 Hz 1~ 60 Hz Potência de rede 6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW 3,2 kW 3,2 kW Protecção por fusíveis (acção retardada) 16 A 25 A 25 A 16 A 16 A Impedância da rede máxima permitida (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,294+j 0,184) Ω (0,294+j 0,184) Ω Ligação à água Temperatura de admissão max. 30 °C max. 30 °C Quantidade admitida min. 1200 l/h (20 l/min) min. 1000 l/h (16,7 l/min) Altura de aspiração de recipiente aberto (a 20°C de temperatura da água) 0,5 m 0,5 m Dados sobre a potência Caudal água fria-/água quente 450-900 l/h (7,5-15 l/min) 350-700 l/h (5,8-11,7 l/min) Pressão efectiva água fria-/água quente 3-18 MPa (30-180 bar) 3-11 MPa (30-110 bar) (com bico de série fornecido juntamente) Caudal funcionamento a vapor 450 l/h (6,7 l/min) 350 l/h (5,8 l/min) Pressão efectiva funcionamento a vapor max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar) Nº de peças - bocal de vapor 4.766-023 4.766-023 Temperatura de serviço - Água quente max. 95 °C max. 95 °C - Funcionamento a vapor 98-155 °C 98-155 °C Aspiração de detergente 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min) 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min) Potência do queimador 77 kW 60 kW Consumo de óleo de aquecimento máximo 6,3 kg/h 4,9 kg/h Força de repulsão da pistola de pulverização manual 32 N 24 N Emissão de ruído Nível de pressão de ruído (EN 60704-1) 79 dB (A) 71 dB (A) Nível de potência de ruído garantido (2000/14/EC) 96 dB (A) 87 dB (A) Vibrações do aparelho Valor total de vibração (ISO 5349) Pistola de pulverização manual 2,6 m/s² 2,0 m/s² Tubo de jacto 2,3 m/s² 2,2 m/s² Combustíveis Combustível Óleo combustível EL ou Diesel Óleo combustível EL ou Diesel Quantidade de óleo 0,6 l 0,75 l Ölsorte Hypoid SAE90 (6.288-016) Óleo do motor 15W40 (6.288-050) Medidas e pesos Comprimento x Largura x Altura 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm Peso sem acessórios 133 kg 130 kg Peso sem acessórios, MX Eco 141 kg - Depósito de combustível 25 l 25 l Depósito de detergente 20 l 20 l 125
- Page 1 and 2: HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HD
- Page 4 and 5: 1 2 3 4 5 6a 6b 7
- Page 6 and 7: 15 16 17 18 19
- Page 8 and 9: Português Manual de instruções F
- Page 10 and 11: Português Manual de instruções K
- Page 12 and 13: Português Manual de instruções O
- Page 14 and 15: Português Manual de instruções O
- Page 16 and 17: Português Manual de instruções I
- Page 18 and 19: Português Manual de instruções
- Page 22 and 23: Dados técnicos Português Modelo H
- Page 24 and 25: 405
Dados técnicos Português<br />
Modelo <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> <strong>655</strong> M <strong>Eco</strong><br />
Ligação à rede 400 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 60 Hz<br />
1~ 50 Hz<br />
1~ 60 Hz<br />
Potência de rede 6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW 3,2 kW 3,2 kW<br />
Protecção por fusíveis (acção retardada) 16 A 25 A 25 A 16 A 16 A<br />
Impedância da rede máxima permitida (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,294+j 0,184) Ω (0,294+j 0,184) Ω<br />
Ligação à água<br />
Temperatura de admissão max. 30 °C max. 30 °C<br />
Quantidade admitida min. 1200 l/h (20 l/min) min. 1000 l/h (16,7 l/min)<br />
Altura de aspiração de recipiente aberto (a 20°C de temperatura da água) 0,5 m 0,5 m<br />
Dados sobre a potência<br />
Caudal água fria-/água quente 450-900 l/h (7,5-15 l/min) 350-700 l/h (5,8-11,7 l/min)<br />
Pressão efectiva água fria-/água quente<br />
3-18 MPa (30-180 bar) 3-11 MPa (30-110 bar)<br />
(com bico de série fornecido juntamente)<br />
Caudal funcionamento a vapor 450 l/h (6,7 l/min) 350 l/h (5,8 l/min)<br />
Pressão efectiva funcionamento a vapor max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar)<br />
Nº de peças - bocal de vapor 4.766-023 4.766-023<br />
Temperatura de serviço<br />
- Água quente max. 95 °C max. 95 °C<br />
- Funcionamento a vapor 98-155 °C 98-155 °C<br />
Aspiração de detergente 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min) 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min)<br />
Potência do queimador 77 kW 60 kW<br />
Consumo de óleo de aquecimento máximo 6,3 kg/h 4,9 kg/h<br />
Força de repulsão da pistola de pulverização manual 32 N 24 N<br />
Emissão de ruído<br />
Nível de pressão de ruído (EN 60704-1) 79 dB (A) 71 dB (A)<br />
Nível de potência de ruído garantido (2000/14/EC) 96 dB (A) 87 dB (A)<br />
Vibrações do aparelho<br />
Valor total de vibração (ISO 5349)<br />
Pistola de pulverização manual 2,6 m/s² 2,0 m/s²<br />
Tubo de jacto 2,3 m/s² 2,2 m/s²<br />
Combustíveis<br />
Combustível Óleo combustível EL ou Diesel Óleo combustível EL ou Diesel<br />
Quantidade de óleo 0,6 l 0,75 l<br />
Ölsorte Hypoid SAE90 (6.288-016) Óleo do motor 15W40 (6.288-050)<br />
Medidas e pesos<br />
Comprimento x Largura x Altura 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm<br />
Peso sem acessórios 133 kg 130 kg<br />
Peso sem acessórios, <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> 141 kg -<br />
Depósito de combustível 25 l 25 l<br />
Depósito de detergente 20 l 20 l<br />
125
Change language