Signos que embaralham a visão - Grupo de Estudos em Literatura ...
Signos que embaralham a visão - Grupo de Estudos em Literatura ...
Signos que embaralham a visão - Grupo de Estudos em Literatura ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
144 Elizabete Sanches<br />
ado, lançado num catatau <strong>de</strong> países, traduzido até <strong>em</strong> chinês, e era um <strong>de</strong>leite ouvi-la<br />
assim falando à toa, eu ria por <strong>de</strong>ntro, eu s<strong>em</strong>pre me vingava <strong>de</strong> gostar da Vanda (34).<br />
Não nos es<strong>que</strong>çamos do trinômio língua, cida<strong>de</strong>s, hom<strong>em</strong>/mulher. No<br />
contexto babilônico <strong>em</strong> <strong>que</strong> todos teriam algo a dizer, <strong>em</strong> algum idioma<br />
diferente, o misterioso e fascinante húngaro não podia ser vislumbrado:<br />
In Hungarian, insisti, e <strong>de</strong>sconfiei <strong>que</strong> eles tinham ciúme <strong>de</strong> sua língua (...) Deslizamos<br />
até o portão <strong>de</strong> <strong>em</strong>bar<strong>que</strong> através <strong>de</strong> um longo e cintilante território livre, um país <strong>de</strong><br />
língua nenhuma, pátria <strong>de</strong> algarismos, ícones e logomarcas (10).<br />
O húngaro, o estranho e <strong>de</strong>safiador idioma <strong>de</strong> Budapeste, a cida<strong>de</strong><br />
dividida pelo Danúbio, seria talvez o único idioma capaz <strong>de</strong> marcar este<br />
divisor entre um José Costa e outro Zsoze Kósta. Em Budapeste, a língua,<br />
a cultura e as pessoas se mesclam, formam um só el<strong>em</strong>ento vivo e <strong>de</strong>safiador,<br />
aos olhos do narrador. Trata-se <strong>de</strong> um romance <strong>que</strong> oferece ao leitor<br />
uma espécie <strong>de</strong> auto-retrato. Auto-retrato <strong>de</strong> uma socieda<strong>de</strong> marcada<br />
profundamente pela chamada globalização, pelas marcas internacionais,<br />
s<strong>em</strong> i<strong>de</strong>ntida<strong>de</strong> limitada por<strong>que</strong> presentes <strong>em</strong> qual<strong>que</strong>r parte do mundo:<br />
Vi passar<strong>em</strong> alguns minutos <strong>de</strong> Danúbio, ver<strong>de</strong>-musgo e b<strong>em</strong> mais largo do <strong>que</strong> aparentava<br />
no mapa. Atravessei a ponte pênsil <strong>em</strong> ritmo <strong>de</strong> jogging, <strong>de</strong>i numa praça gran<strong>de</strong><br />
com uma estátua no meio, admirei rapidamente as fachadas neoclássicas, os balcões art<br />
nouveau, os arcos bizantinos, na terceira esquina respirei tabaco, chocolate, cebola,<br />
virei à direita, passei pela Kodak, pela Benetton, pela C&A, cortei caminho por uma<br />
galeria, virei à es<strong>que</strong>rda, Lufthansa, American Airlines, Alitalia, a agência da Air<br />
France ainda estava fechada (58).<br />
Não há o <strong>que</strong> duvidar: Budapeste é um romance sobre cida<strong>de</strong>s. Afinal,<br />
como indica o próprio título do livro, estamos lendo Budapeste, ou seja,<br />
ironicamente somos apresentados à cida<strong>de</strong> e ao romance. Mas as cida<strong>de</strong>s<br />
aqui são tratadas como parte ou extensão do próprio hom<strong>em</strong>, como já<br />
diss<strong>em</strong>os. Língua, cida<strong>de</strong>s, hom<strong>em</strong>/mulher. Três dimensões <strong>que</strong> converg<strong>em</strong><br />
para um mesmo processo <strong>de</strong> apagamento, <strong>de</strong> silenciamento. Em meio aos<br />
signos do cont<strong>em</strong>porâneo, às eti<strong>que</strong>tas, às marcas, às multinacionais, ao<br />
pastiche operado na arquitetura urbana, cujo estilo dos edifícios mistura