Manual do utilizador - Epson

®
Manual do utilizador
NPD1884-00

Direitos Reservados e Marcas
Registadas
Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem
transmitida por qualquer processo electrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem
a prévia autorização por escrito da Seiko Epson Corporation. Não se assume nenhuma
responsabilidade de patente no que respeita ao uso das informações aqui contidas. De igual
modo, não se assume nenhuma responsabilidade resultante do uso das informações aqui
contidas.
O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a Seiko Epson
Corporation ou as suas filiais por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas incorridos por
ele ou por terceiros, resultantes de: acidentes, abusos ou má utilização deste produto ou
modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto.
A Seiko Epson Corporation e as suas filiais não se responsabilizam por quaisquer danos ou
problemas provocados pela utilização de opções ou consumíveis que não sejam reconhecidos
como sendo produtos originais Epson ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation.
EPSON ® é uma marca registada e Exceed Your Vision é uma designação comercial da Seiko
Epson Corporation.
Microsoft ® e Windows ® são marcas registadas da Microsoft Corporation.
Adobe ® e Acrobat ® são marcas registadas da Adobe Systems Incorporated.
Apple ® , Macintosh ® e ColorSync ® são marcas registadas da Apple Computer, Inc.
PRINT Image Matching e o logótipo PRINT Image Matching são designações comerciais
da Seiko Epson Corporation. © Seiko Epson Corporation, 2001. Todos os direitos reservados.
O software EPSON Scan baseia-se parcialmente no trabalho desenvolvido pelo Grupo JPEG
independente.
Aviso geral: Todos os outros nomes de produtos aqui referidos têm uma finalidade
meramente informativa, podendo ser designações comerciais das respectivas empresas.
© Seiko Epson Corporation, 2005. Todos os direitos reservados.
2 Direitos Reservados e Marcas Registadas

Índice de Conteúdo
Direitos Reservados e Marcas Registadas
Instruções de Segurança
Instruções de Segurança Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Restrições ao efectuar cópias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Capítulo 1 Descrição Geral das Funções do Digitalizador
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos . . . . .14
Digitalizar para um Ficheiro PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Converter Documentos Digitalizados para Texto Editável. . . . . . .16
Métodos de Digitalização Disponíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Utilizar o botão Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Utilizar o EPSON Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Capítulo 2 Guia dos Componentes do Digitalizador
Descrição do Digitalizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Indicadores Luminosos e Botão Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Indicadores luminosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Botão Iniciar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Capítulo 3 Colocar Originais no Digitalizador
Colocar Documentos no Alimentador Automático
de Documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Características do documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Colocar Originais no Vidro de Digitalização. . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Posicionar documentos espessos ou de formato superior . . .32
3

Capítulo 4 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos
Iniciar uma Digitalização com o Botão Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Iniciar uma Digitalização com o EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Iniciar uma Digitalização com Outro Programa
de Digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Descrição Geral dos Modos do EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON Scan . . . . . . . 41
Efectuar Definições no Modo Profissional do EPSON Scan . . . . . 44
Seleccionar as definições de gravação do ficheiro . . . . . . . . . 44
Alterar o modo de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Efectuar definições básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Seleccionar a resolução de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização. . . . . . . . . . . . 53
Ajustar a cor e outras definições de imagem. . . . . . . . . . . . . . 58
Seleccionar o tamanho da digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Terminar a digitalização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Capítulo 5 Digitalizar com o Vidro de Digitalização
Iniciar uma Digitalização com o Botão Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Iniciar uma Digitalização com o EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Iniciar uma Digitalização com Outro Programa
de Digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Descrição Geral dos Modos do EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON Scan . . . . . . . 73
Efectuar Definições no Modo Casa/Profissional
do EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Seleccionar as definições de gravação do ficheiro . . . . . . . . . 76
Alterar o modo de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Efectuar definições básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Seleccionar a resolução de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização. . . . . . . . . . . . 86
Ajustar a cor e outras definições de imagem. . . . . . . . . . . . . . 92
Seleccionar o tamanho da digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Terminar a digitalização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4

Capítulo 6 Utilizar as Funções do Digitalizador
Digitalizar para um Ficheiro PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Converter Documentos Digitalizados para Texto Editável. . . . . .111
Limitações do Software OCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Digitalizar com um Programa OCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Restaurar a Cor de Fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Atribuir um Programa ao Botão Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Atribuir um programa com o Windows XP . . . . . . . . . . . . . .117
Atribuir um programa com o
Windows 98SE, Me ou 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Capítulo 7 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express
Instalar a Placa Network Image Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Ligar a Placa e o Digitalizador a um
Concentrador (Hub) de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Configurar Computadores-cliente para
Digitalização em Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Instalar o protocolo TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Digitalizar numa Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Iniciar Definições EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Digitalizar uma imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Capítulo 8 Manutenção
Limpar o Digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Substituir a Lâmpada do Digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Transportar o Digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Capítulo 9 Resolução de Problemas
Utilizar os Indicadores Luminosos do Digitalizador . . . . . . . . . . .143
Problemas do Digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
O digitalizador não inicia o processo de digitalização . . . . .145
O digitalizador não é reconhecido pelo sistema . . . . . . . . . .146
5

Não é iniciado o programa correcto quando
pressiona o botão Iniciar do digitalizador . . . . . . . . . . . . 148
Não consegue digitalizar várias imagens em simultâneo. . 149
Problemas com o Software de Digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Não consegue iniciar o EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
O software do digitalizador não funciona correctamente. . 151
A digitalização demora muito tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Problemas de Qualidade de Digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
As margens do documento não são digitalizadas . . . . . . . . 153
Aparecem apenas alguns pontos na
imagem digitalizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Aparece sempre uma linha de pontos nas
imagens digitalizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
As linhas rectas da imagem aparecem escadeadas . . . . . . . 154
A imagem aparece distorcida ou desfocada . . . . . . . . . . . . . 154
As cores nas margens da imagem não estão
uniformes ou aparecem distorcidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
A imagem digitalizada é demasiado escura . . . . . . . . . . . . . 157
Aparece uma imagem do verso do original
na imagem digitalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Aparecem padrões ondulados na imagem digitalizada . . . 159
Os caracteres não são reconhecidos correctamente
quando são convertidos para texto editável (OCR). . . . . 160
As cores digitalizadas são diferentes das cores originais . . 161
Problemas com o Alimentador Automático de Documentos . . . 163
Não consegue digitalizar utilizando o alimentador
automático de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
O papel encrava no alimentador automático
de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Problemas com Placa Network Image Express Opcional. . . . . . . 167
Não consegue digitalizar com a placa
Network Image Express opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Desinstalar o Software de Digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Desinstalar o EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Desinstalar o guia do utilizador interactivo . . . . . . . . . . . . . 170
6

Apêndice A Onde Obter Ajuda
Sítio Web de Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Contactar o Serviço de Assistência a Clientes EPSON. . . . . . . . . .171
Antes de contactar a Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Apêndice B Características Técnicas
Requisitos de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Requisitos de sistema para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Requisitos de sistema para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Características do Digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Características mecânicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Características eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Normas e certificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Índice
7

Instruções de Segurança
Instruções de Segurança Importantes
Leia estas indicações e siga todos os avisos e instruções
assinalados no digitalizador.
❏ Neste documento, a simbologia utilizada no manual significa
o seguinte:
w Atenção:
Mensagens que têm de ser rigorosamente cumpridas a fim de
evitar danos para o utilizador.
c Importante:
Mensagens que têm de ser cumpridas para evitar danos no
equipamento.
Nota:
Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis
para a utilização do produto.
❏ Coloque o digitalizador perto do computador, de forma a
poder ligar facilmente o cabo de interface. Não coloque nem
guarde o digitalizador ou o adaptador de corrente alterna no
exterior, em locais sujeitos a sujidade, pó, água, fontes de
calor, choques, vibrações, temperaturas elevadas, humidade,
luz solar directa e fontes de luminosidade intensa. Evite
também locais sujeitos a variações bruscas de temperatura ou
humidade. Não utilize o digitalizador com as mãos molhadas.
8 Instruções de Segurança
New :For a single scaner

❏ Coloque o digitalizador e o adaptador de corrente alterna
perto de uma tomada eléctrica que lhe permita desligar
facilmente o cabo de corrente alterna.
c Importante:
Certifique-se de que o cabo de corrente alterna está em
conformidade com as normas de segurança locais.
❏ O cabo de corrente alterna deve ser posicionado de forma a
evitar danos, cortes ou desgaste do cabo e de forma a que este
não fique enrolado nem vincado. Não coloque objectos por
cima do cabo de corrente alterna e não permita que o
adaptador ou o cabo de corrente alterna seja pisado ou
danificado. Certifique-se de que o cabo de corrente alterna
não se encontra enrolado nas extremidades nem nos pontos
de entrada e saída do adaptador de corrente alterna.
❏ Utilize apenas o adaptador de corrente alterna modelo
A371B/A311E fornecido com o digitalizador. Se utilizar outro
adaptador, poderão ocorrer incêndios, choques eléctricos ou
ferimentos.
❏ O adaptador de corrente alterna foi concebido para utilização
com o digitalizador com o qual foi fornecido. Não o tente
utilizar com outros dispositivos electrónicos, excepto
indicação em contrário.
❏ Utilize apenas o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta
do adaptador de corrente alterna e ligue o produto
directamente a uma tomada eléctrica doméstica padrão,
utilizando um cabo de corrente alterna que esteja em
conformidade com as normas de segurança locais.
❏ Quando ligar este produto a um computador ou a outro
dispositivo através de um cabo, certifique-se que os
conectores ficam na posição correcta. Cada conector tem
apenas uma posição correcta. Se inserir um conector
incorrectamente, poderá danificar os dois dispositivos
ligados pelo cabo.
Instruções de Segurança 9

❏ Evite utilizar tomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras
ou sistemas de ar condicionado que estão constantemente a
ser ligados e desligados.
❏ Se utilizar uma extensão, certifique-se de que a soma total da
amperagem dos aparelhos ligados à extensão não excede a
amperagem da extensão. Certifique-se ainda de que a
amperagem total dos aparelhos ligados à tomada não excede
a amperagem da tomada eléctrica. Não ligue cargas múltiplas
às tomadas eléctricas.
❏ Nunca desmonte, modifique nem tente reparar o adaptador
de corrente alterna, o cabo de corrente, o digitalizador ou a
opção, excepto se indicado nos manuais do digitalizador.
❏ Não introduza objectos nas aberturas, pois estes poderão
entrar em contacto com pontos de voltagem perigosos ou
provocar um curto-circuito. Tenha cuidado com o perigo de
choque eléctrico.
❏ Não utilize aerossóis que contenham gases inflamáveis no
interior ou à volta do produto. Se o fizer, poderá provocar um
incêndio.
❏ Desligue o digitalizador e o adaptador de corrente alterna e
recorra aos serviços de um técnico especializado nas seguintes
situações: Se o cabo de corrente alterna ou a ficha estiverem
danificados; se algum líquido se tiver infiltrado no
digitalizador ou no adaptador de corrente alterna; se o
digitalizador ou o adaptador de corrente alterna tiverem
caído ou se a caixa exterior apresentar danos; se o
digitalizador ou o adaptador de corrente alterna não
funcionarem correctamente ou apresentarem uma
diminuição de rendimento notória. Não tente ajustar os
controlos que não forem referidos nas instruções de
funcionamento.
10 Instruções de Segurança

❏ Antes de efectuar a limpeza, desligue o digitalizador e o
adaptador de corrente alterna. Limpe-os apenas com um pano
húmido; não utilize líquidos nem aerossóis.
❏ Se não pretender utilizar o digitalizador durante um longo
período de tempo, desligue o adaptador de corrente alterna
da tomada eléctrica.
❏ Para utilizadores de Hong Kong e Singapura:
Substitua fusíveis apenas por fusíveis com o tamanho e
voltagem correctos.
❏ Requisitos de segurança para utilizadores do Reino Unido,
Singapura e Hong Kong:
Ficha:
Utilize uma ficha de 3 pinos aprovada pelas autoridades
competentes.
Cabo flexível:
Utilize um cabo flexível duplamente isolado e certificado*
pelas normas IEC ou BS relevantes.
Conector de equipamento:
Utilize um conector de equipamento certificado* pelas
normas IEC ou BS relevantes.
* Certificado por um membro do esquema CB IECEE.
❏ Para utilizadores dos Estados Unidos da América:
As lâmpadas deste produto contêm mercúrio (Hg). Tenha
em atenção as normas estatais e locais relativas à forma
adequada de as deitar fora ou de as reciclar. Não as deite fora
juntamente com o lixo normal.
Instruções de Segurança 11

Restrições ao efectuar cópias
Tenha em conta as restrições indicadas em seguida para assegurar
a utilização legal e responsável deste digitalizador.
Copiar os itens apresentados em seguida é proibido por lei.
❏ Notas bancárias, dinheiro, títulos cotados na bolsa emitidos
pelo governo, títulos de obrigações governamentais e títulos
municipais.
❏ Selos postais não utilizados, postais com selos e outros itens
postais oficiais válidos.
❏ Selos fiscais emitidos pelo governo e títulos emitidos por via
legal.
Prudência ao copiar os seguintes itens:
❏ Títulos privados cotados na bolsa (certificados de acções,
notas negociáveis, cheques, etc.), passes, bilhetes de
concessão, etc.
❏ Passaportes, cartas de condução, certificados de aptidão
física, autorizações de circulação, senhas de refeição, bilhetes,
etc.
Utilização responsável de materiais com direitos de autor
Os digitalizadores podem ser indevidamente utilizados se forem
efectuadas cópias de materiais com direitos de autor de forma não
adequada. A menos que tenha sido aconselhado por um
advogado bem informado, tenha uma atitude responsável e
cumpridora e obtenha a permissão do detentor dos direitos de
autor antes de copiar material publicado.
12 Instruções de Segurança

Programa ENERGY STAR ®
Como parceiro ENERGY STAR ® , a Epson
determinou que este produto cumpre as directivas
ENERGY STAR ® relacionadas com a eficácia
energética.
O programa internacional ENERGY STAR ® promove, junto da
indústria informática e da indústria de equipamentos de
escritório, o desenvolvimento de computadores pessoais,
monitores, impressoras, aparelhos de fax, fotocopiadoras,
digitalizadores e dispositivos multifunção de baixo consumo
energético que permitam reduzir a poluição atmosférica
provocada pela produção de energia. As normas e logótipos deste
programa são comuns nos países participantes.
Instruções de Segurança 13

Capítulo 1
Descrição Geral das Funções do
Digitalizador
Digitalizar com o Alimentador Automático de
Documentos
Pode colocar um documento original com o máximo de 50
páginas no alimentador automático de documentos (AAD)
integrado no digitalizador. Desta forma, pode digitalizar e
guardar rapidamente documentos no computador sem ter de
colocar cada página individualmente. Consulte "Colocar
Documentos no Alimentador Automático de Documentos" na
página 24 para começar.
Pode também colocar documentos originais de uma página, ou
fotografias e documentos valiosos, directamente no vidro de
digitalização sempre que os pretenda digitalizar. Para mais
informações, consulte "Colocar Originais no Vidro de
Digitalização" na página 28.
14 Descrição Geral das Funções do Digitalizador

Digitalizar para um Ficheiro PDF
É possível digitalizar várias páginas de um documento com o
AAD e guardá-las como um único ficheiro PDF no computador.
O EPSON Scan apresenta uma janela de edição de páginas para
que possa ver as páginas enquanto as digitaliza e reordená-las,
rodá-las ou apagá-las consoante o necessário.
Pode também colocar uma página de cada vez no vidro de
digitalização, digitalizá-la e guardá-la como um ficheiro PDF.
Para mais informações, consulte "Digitalizar para um Ficheiro
PDF" na página 101.
Descrição Geral das Funções do Digitalizador 15
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Converter Documentos Digitalizados para
Texto Editável
Pode digitalizar um documento e converter o texto para dados
editáveis com um programa de processamento de texto. Este
processo é denominado OCR (reconhecimento óptico de
caracteres). Para digitalizar e utilizar este processo, tem de utilizar
um programa OCR, como, por exemplo, o Adobe ® Acrobat ® . Para
mais informações, consulte "Converter Documentos
Digitalizados para Texto Editável" na página 111.
Métodos de Digitalização Disponíveis
O seu digitalizador proporciona-lhe duas formas de digitalização.
Pode seleccionar o método mais adequado ao projecto de
digitalização que está a desenvolver, bem como a forma como
prefere trabalhar.
Utilizar o botão Iniciar
O botão a Iniciar do digitalizador abre automaticamente o
software de digitalização para que possa digitalizar o documento
ou a fotografia para um ficheiro.
16 Descrição Geral das Funções do Digitalizador
New :For a single scaner

Para digitalizar com o AAD e o botão a Iniciar, consulte "Iniciar
uma Digitalização com o Botão Iniciar" na página 34.
Para digitalizar a partir do vidro de digitalização com o botão
a Iniciar, consulte "Iniciar uma Digitalização com o Botão Iniciar"
na página 66.
Utilizar o EPSON Scan
O EPSON Scan permite controlar todos os aspectos da
digitalização e inclui três modos:
❏ O Modo Escritório permite seleccionar rapidamente
definições para digitalizar documentos de texto e ver os
respectivos efeitos numa imagem pré-visualizada. O EPSON
Scan abre neste modo quando o utilizar pela primeira vez.
❏ O Modo Casa permite personalizar algumas definições de
digitalização de documentos e fotografias e ver os respectivos
efeitos numa imagem pré-visualizada. Está disponível apenas
quando digitalizar a partir do vidro de digitalização.
❏ O Modo Profissional permite controlar totalmente as
definições de digitalização e ver os respectivos efeitos numa
imagem pré-visualizada.
Pode utilizar o EPSON Scan como um programa “autónomo”
para digitalizar documentos ou fotografias directamente para
ficheiros do computador.
Descrição Geral das Funções do Digitalizador 17
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

❏ Para digitalizar documentos com o AAD, consulte "Iniciar
uma Digitalização com o EPSON Scan" na página 35.
❏ Para digitalizar documentos ou fotografias colocados no
vidro de digitalização, consulte "Iniciar uma Digitalização
com o EPSON Scan" na página 67.
Pode igualmente utilizar o EPSON Scan quando efectuar
digitalizações com outro programa compatível com TWAIN,
como, por exemplo, o Adobe Acrobat.
❏ Para digitalizar documentos com o AAD, consulte "Iniciar
uma Digitalização com Outro Programa de Digitalização" na
página 37.
❏ Para digitalizar documentos ou fotografias colocados no
vidro de digitalização, consulte "Iniciar uma Digitalização
com Outro Programa de Digitalização" na página 69.
18 Descrição Geral das Funções do Digitalizador

Capítulo 2
Guia dos Componentes do Digitalizador
Descrição do Digitalizador
h
a
a. Alimentador automático de documentos (AAD)
b. Suporte de papel
c. Guias de margem
d. Indicador luminoso Error
e. Indicador luminoso Ready
f. a Botão Iniciar
g. . Botão de funcionamento
h. Patilha de protecção do digitalizador
g
Guia dos Componentes do Digitalizador 19
b
f e
d
c
New :For a single scaner
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

c
a. Parte inferior do AAD
b. Vidro de digitalização
c. Posição inicial do carreto
20 Guia dos Componentes do Digitalizador
a
b

a b
a. Entrada CC
b. Conector de interface USB
c. Cabo do AAD (não retire)
d. Conector para placa de interface opcional
Guia dos Componentes do Digitalizador 21
c
d
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Indicadores Luminosos e Botão Iniciar
Indicadores luminosos
Os indicadores luminosos indicam o estado do digitalizador.
Indicador
luminoso
Ready
Indicador
luminoso
Error
Significado
Aceso Apagado Pronto para digitalizar imagens.
Intermitente
Apagado
22 Guia dos Componentes do Digitalizador
A inicializar ou a digitalizar.
Aceso Aceso Ocorreu um erro de comandos. Para
mais informações, consulte "Utilizar os
Indicadores Luminosos do Digitalizador"
na página 143.
Intermitente
Apagado
Intermitente
Apagado
Ocorreu um erro fatal. Para mais
informações, consulte "Utilizar os
Indicadores Luminosos do Digitalizador"
na página 143.
O digitalizador está desligado.
New :For a single scaner

Botão Iniciar
O digitalizador possui um botão a Iniciar para efectuar operações
de digitalização.
O botão a Iniciar abre automaticamente o software de
digitalização para que possa digitalizar a imagem para um
programa ou ficheiro.
Antes de utilizar o botão a Iniciar, certifique-se de que instalou o
EPSON Scan.
Para digitalizar com o AAD e o botão a Iniciar, consulte "Iniciar
uma Digitalização com o Botão Iniciar" na página 34.
Para digitalizar a partir do vidro de digitalização com o botão
a Iniciar, consulte "Iniciar uma Digitalização com o Botão Iniciar"
na página 66.
Guia dos Componentes do Digitalizador 23
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Capítulo 3
Colocar Originais no Digitalizador
Colocar Documentos no Alimentador
Automático de Documentos
Pode colocar até 50 folhas no AAD (espessura de resma igual ou
inferior a 5,0 mm [0,2"]). Para mais informações, consulte
"Características do documento" na página 27.
Coloque apenas folhas com o mesmo formato.
c Importante:
❏ Não coloque fotografias ou originais de trabalhos artísticos
valiosos no AAD. Uma alimentação incorrecta poderá
amarrotar ou danificar o original. Digitalize documentos com
meios-tons ou a cores de elevada qualidade no vidro de
digitalização.
❏ Retire todos os documentos do vidro de digitalização e
certifique-se de que não existe pó no vidro antes de colocar
documentos no AAD.
24 Colocar Originais no Digitalizador

1. Puxe para fora o suporte de papel existente na extremidade
do receptor de papel do AAD.
2. Faça deslizar os guias de margem existentes na entrada de
papel do AAD totalmente para fora.
Colocar Originais no Digitalizador 25
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

3. Vai colocar a primeira página do documento no digitalizador,
pré-visualizá-la no software do digitalizador e voltar a
colocá-la com as restantes páginas.
Coloque a primeira página do documento na entrada de papel
com a face impressa voltada para cima e a margem superior
voltada para o interior do alimentador. Faça deslizar o papel
para o interior do alimentador até encontrar resistência.
Em seguida, faça deslizar os guias de margem até às margens
do papel.
Para digitalizar o documento, consulte "Iniciar uma Digitalização
com o Botão Iniciar" na página 34.
26 Colocar Originais no Digitalizador

Características do documento
A tabela apresentada em seguida indica os formatos de papel que
pode colocar no AAD.
Nome do papel Tamanho
A4 210 × 297 mm (8,3 × 11,7" )
Letter 215,9 × 279,4 mm (8,5 × 11" )
Legal 215,9 × 355,6 mm (8,5 × 14" )
B5 182 × 257 mm (7,2 × 10,1" )
A5 148,5 × 210 mm (5,9 × 8,3" )
Coloque apenas documentos com as seguintes características no
AAD:
Tamanho Largura: 148,5 a 215,9 mm (5,9 a 8,5")
Comprimento: 148,5 a 355,6 mm (5,9 a 14")
Gramagem 60 a 105 g/m 2
Tipo de papel Papel de impressão de elevada qualidade
Antes de colocar os documentos no AAD, certifique-se de que:
❏ A tinta está seca.
❏ O documento não tem furos, não está rasgado nem enrugado.
❏ O documento não tem agrafos, clipes ou outros objectos
anexos que possam danificar o mecanismo de alimentação.
❏ O documento não tem dobras.
❏ O documento não tem áreas recortadas.
❏ O documento não é um formulário de várias vias nem está
unido.
❏ O documento não tem papel químico.
Colocar Originais no Digitalizador 27
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Colocar Originais no Vidro de Digitalização
Antes de digitalizar um documento, tenha em atenção os direitos
de autor dos documentos. Não digitalize texto nem imagens
publicadas sem a autorização do titular dos direitos de autor.
c Importante:
Não coloque objectos pesados no vidro de digitalização nem exerça
demasiada pressão sobre o mesmo.
Nota:
Se pretender digitalizar um documento de várias páginas com o
alimentador automático de documentos, consulte "Colocar Documentos
no Alimentador Automático de Documentos" na página 24.
1. Abra o AAD.
28 Colocar Originais no Digitalizador

2. Coloque o documento ou a fotografia no vidro de
digitalização com a face voltada para baixo. Certifique-se de
que a parte superior do documento ou da fotografia fica
encostada ao canto superior esquerdo do vidro de
digitalização.
Colocar Originais no Digitalizador 29
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

3. Se estiver a digitalizar vários documentos ou fotografias em
simultâneo, posicione cada documento a pelo menos 20 mm
(0,8") de distância dos outros.
Nota:
Se pretender digitalizar documentos espessos ou de formato
superior, consulte "Posicionar documentos espessos ou de formato
superior" na página 32 para mais informações.
30 Colocar Originais no Digitalizador

4. Feche o AAD com cuidado para que o original não se
desloque.
Nota:
❏ Mantenha sempre o vidro de digitalização e a parte inferior do
AAD limpos. Para mais informações, consulte "Limpar o
Digitalizador" na página 139.
❏ Não deixe fotografias no vidro de digitalização durante muito
tempo, pois podem colar-se ao vidro.
Para digitalizar documentos ou fotografias, consulte "Iniciar uma
Digitalização com o Botão Iniciar" na página 66.
Colocar Originais no Digitalizador 31
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Posicionar documentos espessos ou de formato
superior
Para digitalizar um documento espesso ou de formato superior
no vidro de digitalização, execute as seguintes operações:
1. Coloque um documento espesso ou de formato superior no
vidro de digitalização.
32 Colocar Originais no Digitalizador

2. Feche o AAD e mantenha-o pressionado enquanto digitaliza.
Colocar Originais no Digitalizador 33
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Capítulo 4
Digitalizar com o Alimentador
Automático de Documentos
Iniciar uma Digitalização com o Botão Iniciar
1. Coloque a primeira página do documento na entrada de papel
do AAD. Para mais informações, consulte "Colocar
Documentos no Alimentador Automático de Documentos" na
página 24.
Nota:
Não abra o AAD durante o processo de digitalização. Se o fizer,
aparecerá uma mensagem de erro do AAD e a alimentação do papel
será interrompida.
34 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos
New :For a single scaner

2. Pressione o botão a Iniciar do digitalizador. O computador
inicia automaticamente o EPSON Scan no Modo Escritório
quando o utiliza pela primeira vez.
A partir do EPSON Scan, pode seleccionar definições de
digitalização, pré-visualizar, digitalizar e guardar a imagem
num ficheiro do computador. Para mais informações,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON
Scan" na página 41.
Nota:
❏ Pode também reatribuir o botão a Iniciar a outro programa
compatível do Windows ® . Para mais informações, consulte
"Atribuir um Programa ao Botão Iniciar" na página 117.
❏ Se um programa não iniciar quando pressiona o botão a Iniciar,
consulte "Não é iniciado o programa correcto quando pressiona o
botão Iniciar do digitalizador" na página 148.
Iniciar uma Digitalização com o EPSON Scan
Se pretender digitalizar um documento e guardá-lo directamente
num ficheiro, pode iniciar o EPSON Scan como um programa
“autónomo”.
1. Coloque a primeira página do documento na entrada de papel
do AAD. Para mais informações, consulte "Colocar
Documentos no Alimentador Automático de Documentos" na
página 24.
Nota:
Não abra o AAD durante o processo de digitalização. Se o fizer,
aparecerá uma mensagem de erro do AAD e a alimentação do papel
será interrompida.
2. Execute uma das seguintes operações para iniciar o EPSON
Scan:
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 35
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Windows:
Faça clique duas vezes no ícone EPSON Scan no ambiente de
trabalho.
Pode também seleccionar Iniciar > Todos os Programas ou
Programas > EPSON Scan > EPSON Scan.
Mac OS X:
Abra a pasta Aplicações e faça clique no ícone EPSON Scan.
3. O EPSON Scan inicia no Modo Escritório quando o utiliza
pela primeira vez. Se necessário, faça clique na seta da caixa
Modo, situada na parte superior direita da janela do EPSON
Scan e seleccione Modo Escritório.
Aparece a janela do Modo Escritório:
36 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

Para mais informações sobre como utilizar o Modo Escritório,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON
Scan" na página 41.
Se a definição Modo situada no canto superior direito da janela
estiver definida para Modo Profissional, aparecerá uma janela de
definições do EPSON Scan diferente. Para mais informações sobre
como utilizar o Modo Profissional, consulte "Efectuar definições
básicas" na página 49.
Nota:
Para mudar o modo de digitalização, consulte "Alterar o modo de
digitalização" na página 48.
Iniciar uma Digitalização com Outro
Programa de Digitalização
Para efectuar digitalizações, pode utilizar qualquer programa de
digitalização compatível com TWAIN, como, por exemplo, o
Adobe Acrobat. Abra o programa, seleccione o EPSON Scan como
programa de digitalização e efectue as digitalizações. Quanto
terminar, a imagem digitalizada abre no programa de
digitalização para que a possa modificar, imprimir e guardar.
1. Coloque a primeira página do documento na entrada de papel
do AAD. Para mais informações, consulte "Colocar
Documentos no Alimentador Automático de Documentos" na
página 24.
Nota:
Não abra o AAD durante o processo de digitalização. Se o fizer,
aparecerá uma mensagem de erro do AAD e a alimentação do papel
será interrompida.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 37
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

2. Inicie o programa de digitalização.
Faça clique duas vezes no ícone do programa no ambiente de
trabalho, caso este esteja disponível, ou execute uma das
seguintes operações:
Windows:
Seleccione Iniciar > Todos os Programas ou Programas >
pasta do programa > ícone do programa.
Mac OS X:
Abra a pasta Aplicações, seleccione a pasta do programa e faça
clique no ícone do programa.
3. Abra o menu Ficheiro e seleccione a opção Importar ou
Obter. (Consulte a ajuda do programa de digitalização para
obter informações sobre como iniciar uma digitalização.)
4. Seleccione EPSON GT-2500.
Para alguns programas, é necessário seleccionar o
digitalizador como “origem” em primeiro lugar. Se visualizar
a opção Seleccionar Origem, seleccione-a e, em seguida,
seleccione o digitalizador que está a utilizar.
Nota para utilizadores de Windows XP:
Não seleccione a opção WIA para o digitalizador na lista Importar
ou Obter. Se o fizer, o digitalizador não irá funcionar correctamente.
38 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

5. O EPSON Scan inicia no Modo Escritório quando o utiliza
pela primeira vez. Se necessário, faça clique na seta da caixa
Modo, situada na parte superior direita da janela do EPSON
Scan e seleccione Modo Escritório.
Aparece a janela do Modo Escritório:
Para mais informações sobre como utilizar o Modo Escritório,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON
Scan" na página 41.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 39
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Se a definição Modo situada no canto superior direito da janela
estiver definida para Modo Profissional, aparecerá uma janela de
definições do EPSON Scan diferente. Para mais informações sobre
como utilizar o Modo Profissional, consulte "Efectuar definições
básicas" na página 49.
Nota:
Para mudar o modo de digitalização, consulte "Alterar o modo de
digitalização" na página 48.
Descrição Geral dos Modos do EPSON Scan
O EPSON Scan permite controlar todos os aspectos da
digitalização com o AAD nos seguintes dois modos:
❏ O Modo Escritório permite seleccionar rapidamente
definições para digitalizar documentos de texto e ver os
respectivos efeitos numa imagem pré-visualizada. O EPSON
Scan abre neste modo quando o utilizar pela primeira vez.
Para mais informações sobre como mudar para o Modo
Escritório, consulte "Alterar o modo de digitalização" na
página 48.
Para mais informações sobre as operações de digitalização,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON
Scan" na página 41.
❏ O Modo Profissional permite controlar totalmente as
definições de digitalização e ver os respectivos efeitos numa
imagem pré-visualizada.
O Modo Profissional é o ideal quando pretende pré-visualizar
a imagem e efectuar muitas correcções detalhadas antes da
digitalização. Pode tornar as imagens mais nítidas, corrigir a
cor e melhorar as imagens utilizando um vasto leque de
ferramentas, incluindo a restauração de cor.
40 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

Para mais informações sobre como mudar para o Modo
Profissional, consulte "Alterar o modo de digitalização" na
página 48.
Para mais informações sobre as operações de digitalização,
consulte "Efectuar definições básicas" na página 49.
Efectuar Definições no Modo Escritório do
EPSON Scan
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 41
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Depois de iniciar o EPSON Scan no Modo Escritório, execute as
seguintes operações para seleccionar as definições do EPSON
Scan:
1. Especifique se o Tipo de Imagem das páginas do documento
é Cor, Escala de Cinzentos ou Preto&Branco.
2. Seleccione Detecção Automática, AAD - 1 face ou AAD
- 2 faces como definição Origem do Documento.
3. Seleccione o formato do documento original na definição
Tamanho.
4. Faça clique na seta situada junto à lista Resolução e
seleccione o número de pontos por polegada para efectuar a
digitalização. Tenha em atenção as seguintes indicações:
O que irá fazer com a imagem
digitalizada
Envio por correio electrónico,
transferência para a Internet,
visualização apenas no ecrã
Impressão, conversão para texto
editável (OCR)
Resolução de digitalização
recomendada
96 a 150 ppp
300 ppp
Envio por fax 200 ppp
5. Faça clique na tecla Antever situada na parte inferior da
janela do EPSON Scan.
O AAD alimenta a primeira página do documento e o EPSON
Scan pré-digitaliza a página e apresenta-a na janela de
pré-visualização. Em seguida, o AAD ejecta a primeira
página.
6. Coloque a primeira página do documento por cima das
restantes páginas e, em seguida, coloque todo o documento
(até 50 páginas) no AAD.
42 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

7. Se necessário, pode desenhar uma demarcação (uma linha a
assinalar a área de digitalização) à volta da área da página do
documento que pretende digitalizar na janela Antever.
Para mais informações sobre como criar e ajustar uma
demarcação, consulte "Ajustar a área de digitalização
(demarcação)" na página 55.
8. Altere as definições de Ajuste de Imagem necessárias, tal
como indica a tabela apresentada em seguida.
Definição Modos disponíveis e descrição
Brilho Ajusta as áreas claras e escuras da imagem.
Contraste Ajusta a diferença entre as áreas claras e
escuras de toda a imagem.
Filtro Suavizador
(unsharp mask)
Filtro Sem Ondulação
(descreening)
Melhoramento de
Texto
Active esta opção para que os contornos das
áreas da imagem fiquem mais nítidos e para
melhorar a nitidez de toda a imagem. Desactive
esta opção para suavizar os contornos.
Remove os padrões ondulados que podem
aparecer nas áreas da imagem que contêm
ligeiras variações de sombreados, tais como os
tons de pele. Melhora igualmente os resultados
quando digitalizar imagens de jornais ou revistas
que incluam ondulação nos processos de
impressão originais.
Optimiza o reconhecimento do texto quando
digitalizar documentos de texto.
Limiar Ajusta o nível dos contornos das áreas escuras
de texto e desenhos, melhorando o
reconhecimento do texto em programas OCR.
Esta definição só está disponível quando o Tipo
de Imagem está definido como Preto&Branco.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 43
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

9. Faça clique na tecla Digitalizar para digitalizar as páginas do
documento.
10. O que irá acontecer em seguida depende da forma como
iniciou a digitalização.
❏ Se iniciou a digitalização executando o EPSON Scan como
um programa autónomo, irá aparecer a janela Definições
Gravar Ficheiro. Para mais informações, consulte
"Seleccionar as definições de gravação do ficheiro" na
página 44.
❏ Se iniciou a digitalização a partir de um programa de
digitalização, como, por exemplo, o Adobe Acrobat, as
páginas digitalizadas abrem na janela do programa. Faça
clique em Fechar para fechar a janela do EPSON Scan e
visualizar as páginas digitalizadas no programa.
Efectuar Definições no Modo Profissional do
EPSON Scan
Seleccionar as definições de gravação do
ficheiro
Quando aparecer a janela Definições Gravar Ficheiro, tem de
seleccionar o local, o nome e o formato do ficheiro da imagem
digitalizada que pretende guardar.
44 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

1. Na janela Definições Gravar Ficheiro, especifique o local onde
pretende guardar a imagem digitalizada. Faça clique na tecla
Os Meus Documentos ou As Minhas Imagens (Windows)
ou na tecla Documentos ou Imagens (Mac OS X).
Se pretender seleccionar outra pasta, faça clique em
Personalizado e, em seguida, faça clique em Buscar
(Windows) ou Seleccionar (Mac OS X) e seleccione a pasta.
2. Especifique um prefixo do nome do ficheiro com uma
sequência de caracteres alfanuméricos. É adicionado
automaticamente um número de 3 dígitos ao nome do
ficheiro, mas pode alterar o número inicial, caso o pretenda
fazer. Se estiver a digitalizar várias imagens em simultâneo,
cada imagem terá um número de 3 dígitos diferente.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 45
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Nota:
❏ No Windows, não é possível utilizar os seguintes caracteres no
prefixo:
\, /, :, ., *, ?, ", , |
❏ Em Mac OS X, não é possível utilizar os dois pontos (:) no
prefixo.
3. Seleccione um formato de ficheiro a partir da tabela
apresentada em seguida. Consoante o formato, a tecla
Opções pode estar disponível para efectuar definições
pormenorizadas.
Formato
(extensão do
ficheiro)
BITMAP (*.BMP)
(Windows)
Explicação
Formato de ficheiro de imagem padrão utilizado
em Windows. A maioria dos programas do
Windows, incluindo os programas de
processamento de texto, conseguem ler e
processar imagens neste formato.
JPEG (*.JPG) Formato de ficheiro comprimido que permite
seleccionar o nível de compressão. O formato
JPEG permite obter um nível de compressão
relativamente elevado para os dados da
imagem. No entanto, quanto maior for o nível
de compressão, menor é a qualidade de
imagem. Não é possível recuperar os dados de
qualidade de imagem perdidos e a qualidade
diminui sempre que gravar os dados.
Recomenda-se que utilize o formato TIFF
quando necessitar de efectuar alterações e
retoques.
Multi-TIFF (*.TIF) Formato TIFF através do qual várias páginas são
guardadas no mesmo ficheiro (com outros
formatos, cada documento é guardado num
ficheiro separado). Pode também editar as
imagens antes de as guardar. Para abrir ficheiros
Multi-TIFF, necessita de um programa que
suporte este formato.
46 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

PDF (*.PDF) Formato de documento que pode ser lido nos
sistemas Windows ® e Macintosh ® (não depende
de plataformas). Para utilizar documentos PDF,
necessita do Adobe Acrobat. Os documentos
de várias páginas podem ser guardados como
um ficheiro PDF. Quando guarda imagens a
cores ou com níveis de cinzento em formato PDF,
pode seleccionar um nível de compressão.
Pode também editar as imagens digitalizadas
antes de as guardar. Para mais informações,
consulte "Digitalizar para um Ficheiro PDF" na
página 101.
PICT (*.PCT)
(Macintosh)
JPEG (*.JPG) ou
TIFF (*.TIF) com
dados PRINT
Image
Matching II
Formato de ficheiro de imagem padrão utilizado
em Macintosh. A maioria dos programas do
Macintosh, incluindo os programas de
processamento de texto, consegue ler e
processar imagens neste formato.
Formato de ficheiro que inclui dados PRINT
Image Matching II para uma qualidade
optimizada e um maior leque de cores. As
impressoras compatíveis com o PRINT Image
Matching II podem imprimir utilizando estes
dados para obter resultados brilhantes e fiéis à
realidade. Os dados PRINT Image Matching não
alteram a forma como a imagem aparece no
ecrã. Disponível nos formatos JPEG ou TIFF.
TIFF (*.TIF) Formato de ficheiro criado para a troca de
dados entre vários programas, como, por
exemplo, software gráfico e software de edição
electrónica. Quando digitalizar imagens
monocromáticas, pode especificar o tipo de
compressão.
4. As opções existentes na parte inferior da janela são as
seguintes:
❏ Substituir ficheiros com o mesmo nome
Seleccione esta opção se pretender reutilizar o nome do
ficheiro seleccionado e o local, substituindo os ficheiros
anteriores que tenham o mesmo nome.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 47
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

❏ Exibir esta caixa de diálogo antes da próxima sessão
de digitalização
Seleccione esta opção se pretender que a janela Definições
Gravar Ficheiro apareça automaticamente antes de
efectuar digitalizações. Se desactivar esta opção, tem de
fazer clique na seta situada à direita da tecla Digitalizar e
seleccionar Definições Gravar Ficheiro para abrir a
janela.
❏ Abrir pasta de imagens após digitalização
Seleccione esta opção se pretender que o Explorador
(Windows) ou o Finder (Macintosh) abram
automaticamente a pasta onde a imagem digitalizada fica
guardada quando o EPSON Scan termina o processo de
digitalização.
5. Faça clique em OK. O EPSON Scan inicia o processo de
digitalização.
A imagem digitalizada é gravada automaticamente no
ficheiro e no local especificado.
Alterar o modo de digitalização
Para alterar o modo de digitalização, faça clique na seta da caixa
Modo, situada na parte superior direita da janela do EPSON Scan.
Em seguida, seleccione o modo que pretende utilizar na lista
apresentada.
48 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

Nota:
❏ Quando digitaliza com o AAD, estão disponíveis apenas os modos
Modo Escritório e Modo Profissional. Recomenda-se que digitalize
com o Modo Escritório.
❏ O modo que seleccionar será o modo utilizado da próxima vez que
iniciar o EPSON Scan.
Efectuar definições básicas
Quando inicia o EPSON Scan no Modo Profissional, aparece a
janela principal do EPSON Scan:
Modo Profissional
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 49
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Antes de digitalizar o documento, tem de efectuar as seguintes
definições básicas:
❏ Definições de Original. Estas informam o EPSON Scan sobre
o tipo de documento que está a digitalizar.
❏ Definições de Destino. Estas informam o EPSON Scan sobre
a forma como pretende utilizar a imagem digitalizada para
que este possa seleccionar a resolução predefinida adequada
(qualidade de digitalização).
Para efectuar as definições básicas no Modo Profissional do
EPSON Scan, execute as seguintes operações:
1. Faça clique na seta para abrir a lista Origem do Documento e
seleccione AAD - 1 face ou AAD - 2 faces (para digitalizar
com o AAD).
2. Faça clique na seta da lista Tipo Auto Exposição e seleccione
Documento.
3. Faça clique na seta para abrir a lista Tipo de Imagem e
seleccione o tipo de imagem que está a digitalizar.
Definição de Tipo
de Imagem
Tipo de imagem que está a digitalizar
Cor a 48 bits Fotografia a cores que poderá pretender
modificar num programa de edição de
imagens a 48 bits
Cor a 24 bits Fotografia a cores
Suavização da Cor Gráficos a cores, como, por exemplo, tabelas
ou gráficos
Cinzento a 16 bits Fotografia a preto e branco com várias
tonalidades de cinzento
Cinzento a 8 bits Fotografia a preto e branco com apenas
algumas tonalidades de cinzento
Preto&Branco Documento com texto a preto e/ou desenhos
50 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

4. O EPSON Scan selecciona uma resolução predefinida com
base nas definições de original e destino que efectuar. Para
continuar a digitalizar, consulte "Seleccionar a resolução de
digitalização" na página 51.
Seleccionar a resolução de digitalização
No Modo Profissional, pode seleccionar sempre a resolução
pretendida.
Antes de seleccionar a resolução de digitalização, deve considerar
se irá ampliar as imagens e, caso pretenda fazê-lo, se as irá ampliar
antes ou depois da digitalização. Tenha em atenção as seguintes
indicações:
❏ Não vai ampliar as imagens.
Se digitalizar as imagens com um formato de 100% ou inferior
e não as pretender ampliar posteriormente, pode aceitar a
definição de resolução efectuada pelo EPSON Scan com base
nas definições de original e destino.
❏ Vai ampliar as imagens à medida que as digitaliza (aumente
a definição Tamanho do Alvo).
Se pretender ampliar as imagens no EPSON Scan para as
poder utilizar com um formato superior, pode aceitar a
definição de resolução efectuada pelo EPSON Scan com base
nas definições de original e destino.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 51
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

❏ Vai digitalizar as imagens com o formato original, mas irá
ampliá-las posteriormente num programa de edição de
imagem.
Se pretender ampliar as imagens posteriormente utilizando
um programa de edição de imagem, tem de aumentar a
definição de resolução para manter uma qualidade de
imagem elevada após a ampliação. Aumente a resolução na
mesma proporção com que irá aumentar o tamanho da
imagem. Por exemplo, se a resolução for de 300 ppp (pontos
por polegada), mas pretender aumentar o tamanho da
imagem 200% num programa de edição de imagem, altere a
definição de resolução para 600 ppp no EPSON Scan.
Faça clique na seta situada junto à lista Resolução e seleccione o
número de pontos por polegada para efectuar a digitalização.
Tenha em atenção as seguintes indicações:
O que irá fazer com a imagem
digitalizada
Envio por correio electrónico,
transferência para a Internet,
visualização apenas no ecrã
Impressão, conversão para texto
editável (OCR)
Resolução de digitalização
recomendada
96 a 150 ppp
300 ppp
Envio por fax 200 ppp
Ampliação após digitalização a
100%
Aumente a definição de resolução na
mesma proporção com que irá
aumentar o tamanho da imagem
após a digitalização
Depois de seleccionar a resolução, pode pré-visualizar a primeira
página do documento e efectuar os ajustes necessários. Para
continuar a digitalizar, consulte "Pré-visualizar e ajustar a área de
digitalização" na página 53.
52 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização
Depois de efectuar as definições básicas e seleccionar a resolução
no Modo Profissional, pode pré-visualizar a primeira página do
documento e seleccionar ou ajustar a área da imagem que
pretende digitalizar. O EPSON Scan apresenta a pré-visualização
da imagem numa janela em separado no ecrã.
Para pré-visualizar e ajustar a primeira página do documento no
Modo Profissional, execute as seguintes operações:
1. Faça clique na tecla Antever situada na parte inferior da
janela do EPSON Scan.
O AAD alimenta a primeira página do documento e o EPSON
Scan pré-digitaliza a página e apresenta-a na janela Antever.
Em seguida, o AAD ejecta a primeira página.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 53
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

2. Coloque a primeira página do documento por cima das
restantes páginas e, em seguida, coloque todo o documento
(até 50 páginas) no AAD.
3. Para ajustar a imagem, pode efectuar as seguintes operações:
❏ Para seleccionar a área de digitalização, faça clique no
ícone de localização automática para inserir uma
demarcação que estabelece as margens da área da
imagem. Pode mover a demarcação para alterar a área de
digitalização. Para mais informações, consulte "Ajustar a
área de digitalização (demarcação)" na página 55.
Nota:
Se pretender digitalizar com um formato diferente do original,
deve seleccionar o Tamanho do Alvo em primeiro lugar e criar
automaticamente uma demarcação proporcional a esse formato.
Para mais informações, consulte "Seleccionar o tamanho da
digitalização" na página 61.
❏ Para ampliar uma imagem, faça clique no interior da área
de digitalização e na tecla Zoom. O EPSON Scan volta a
efectuar uma pré-digitalização e apresenta uma
pré-visualização maior no separador Zoom.
❏ Para ajustar a qualidade da imagem, faça clique na
imagem e efectue os ajustes da forma descrita em "Ajustar
a cor e outras definições de imagem" na página 58.
4. Quando terminar o ajuste das áreas de digitalização e de
alterar as definições de cor e imagem, pode seleccionar o
formato da imagem digitalizada, caso ainda não o tenha feito.
Para mais informações, consulte "Seleccionar o tamanho da
digitalização" na página 61.
54 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

Ajustar a área de digitalização (demarcação)
Uma demarcação é uma linha tracejada em movimento que
aparece nas margens das imagens pré-visualizadas para indicar
a área de digitalização.
Pode mover a demarcação, ajustar o tamanho e criar várias
demarcações numa única imagem para digitalizar diferentes
partes da imagem e guardá-las em ficheiros de digitalização
separados. Execute as seguintes operações:
1. Para desenhar uma demarcação, desloque o cursor sobre uma
imagem pré-visualizada. O ponteiro transforma-se numa
cruz.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 55
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

2. Posicione o ponteiro na área onde pretende colocar o canto da
demarcação e faça clique. Mantenha a tecla do rato
pressionada enquanto arrasta a cruz sobre a imagem até ao
canto oposto da área de digitalização pretendida. Em seguida,
liberte a tecla do rato. Aparece a linha tracejada em
movimento da demarcação.
3. Para ajustar a demarcação, execute uma das seguintes
operações:
❏ Para mover a demarcação, posicione o cursor no interior
da mesma. O ponteiro transforma-se numa mão. Faça
clique e arraste a demarcação para o local pretendido.
56 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

❏ Para redimensionar a demarcação, posicione o cursor
sobre a margem ou o canto da mesma. O ponteiro
transforma-se numa seta dupla que aparece a direito ou
na diagonal. Faça clique e arraste a margem ou o canto até
atingir o formato pretendido.
Nota:
Se mantiver pressionada a tecla Shift enquanto desloca a
demarcação, só será possível deslocar a demarcação na vertical
ou na horizontal. Se mantiver pressionada a tecla Shift
enquanto redimensiona a demarcação, limita o
redimensionamento da demarcação às proporções actuais.
❏ Para apagar a demarcação, faça clique no seu interior e no
ícone de eliminação de demarcação .
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 57
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Ajustar a cor e outras definições de imagem
Depois de pré-visualizar a imagem e ajustar a área de
digitalização, pode alterar a qualidade de imagem, se necessário.
O EPSON Scan oferece-lhe várias definições para melhorar a cor,
a nitidez, o contraste e outros aspectos que influenciam a
qualidade da imagem.
Antes de efectuar ajustes, certifique-se de que faz clique na
imagem ou na demarcação da área que pretende ajustar. Tem
também de percorrer para baixo a janela principal do EPSON Scan
até à área Ajustes:
A tabela apresentada em seguida descreve as definições
disponíveis no Modo Profissional. Para mais informações sobre
como ajustar estas definições, faça clique em Ajuda na janela do
EPSON Scan.
Quando terminar de efectuar ajustes, pode redimensionar a
imagem digitalizada (consulte "Seleccionar o tamanho da
digitalização" na página 61) ou efectuar a digitalização (consulte
"Terminar a digitalização" na página 65).
58 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

Definição Modos disponíveis e descrição
Brilho Ajusta as áreas claras e escuras da imagem.
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem para aceder
à definição Brilho.
Contraste Ajusta a diferença entre as áreas claras e escuras de
toda a imagem.
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem para aceder
à definição Contraste.
Saturação Ajusta a densidade das cores de toda a imagem.
Equilíbrio de
Cor
Exposição
Automática
Filtro
Suavizador
(unsharp
mask)
Filtro Sem
Ondulação
(descreening)
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem para aceder
à definição Saturação.
Ajusta o equilíbrio da cor vermelha, verde e azul em toda
a imagem.
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem para aceder
à definição Equilíbrio de Cor.
Faça clique na tecla Exposição Automática. Para
manter esta definição activada, faça clique na tecla
Configuração, faça clique no separador Cor e
seleccione Aplicar automaticamente a Exposição
Automática. Pode ajustar o nível de exposição utilizando
a barra de deslizamento.
Active esta opção para que os contornos das áreas da
imagem fiquem mais nítidos e para melhorar a nitidez de
toda a imagem. É possível ajustar o nível de nitidez.
Desactive esta opção para suavizar os contornos.
Remove os padrões ondulados que podem aparecer
nas áreas da imagem que contêm ligeiras variações de
sombreados, tais como os tons de pele. Melhora
igualmente os resultados quando digitalizar imagens de
jornais ou revistas que incluam ondulação nos processos
de impressão originais. Os resultados da função Filtro
Sem Ondulação (descreening) não aparecem na
imagem pré-visualizada, aparecem apenas na imagem
digitalizada.
Histograma Disponibiliza uma interface gráfica para ajustar os níveis
de altas luzes, sombra e gama de forma individual.
Apenas para utilizadores avançados.
Faça clique na tecla Ajuste de Histograma para
utilizar as definições de Histograma.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 59
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Correcção de
Tom
Paleta de
Cores
Disponibiliza uma interface gráfica para ajustar os níveis
dos tons de forma individual. Apenas para utilizadores
avançados.
Faça clique na tecla Correcção de Tom para utilizar
as definições de Correcção de Tom.
Disponibiliza uma interface gráfica para ajustar os níveis
dos tons intermédios, como, por exemplo, o tom da pele,
sem afectar as altas luzes e as sombras da imagem.
Apenas para utilizadores avançados.
Faça clique na tecla Paleta de Cores para utilizar as
definições de Paleta de Cores.
Limiar Ajusta o nível dos contornos das áreas escuras de texto
e desenhos, melhorando o reconhecimento do texto em
programas OCR. Esta definição está disponível apenas
quando selecciona Preto&Branco como Tipo de
Imagem.
Nota:
❏ Para ver os níveis de vermelho, verde e azul em determinados pontos
da imagem pré-visualizada enquanto efectua os ajustes, faça clique
no ícone do densitómetro na janela de pré-visualização e, em
seguida, faça clique numa área da imagem. Para mais informações,
consulte a ajuda do EPSON Scan.
❏ Consoante o tipo de imagem que estiver a pré-visualizar e as
definições que efectuar, existem determinadas definições que poderão
não estar disponíveis ou que poderão ficar seleccionadas
automaticamente.
❏ Pode personalizar algumas definições do EPSON Scan fazendo
clique na tecla Configuração e alterando as definições na janela
apresentada. Para mais informações, consulte a ajuda do EPSON
Scan.
❏ Para anular todos os ajustes de qualidade de imagem efectuados na
imagem pré-visualizada, faça clique na tecla Reiniciar (se esta
estiver disponível), desactive a definição ou volte a pré-visualizar a
imagem.
60 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

Seleccionar o tamanho da digitalização
Pode digitalizar as imagens com o tamanho original ou reduzi-las
e ampliá-las enquanto as digitaliza. Para tal, utilize a definição
Tamanho do Alvo no Modo Profissional.
Modo Profissional
Se pretender digitalizar a imagem com um determinado tamanho,
deve seleccionar a definição Tamanho do Alvo depois de efectuar
a pré-visualização, mas antes de ajustar a área de digitalização
(indicada pela demarcação). Assim, define a área de digitalização
para as proporções adequadas de forma a que a imagem não fique
cortada.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 61
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Para mais informações sobre como pré-visualizar a imagem,
consulte "Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização" na
página 53. Em seguida, execute as seguintes operações para
definir o Tamanho do Alvo:
1. Pode seleccionar um tamanho de digitalização predefinido na
lista Tamanho do Alvo. Faça clique na seta da lista e seleccione
o tamanho pretendido. Aparece uma demarcação (linha
tracejada) proporcional a esse tamanho na imagem
pré-visualizada:
62 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

2. Se necessitar de criar um tamanho de digitalização que não
apareça na lista Tamanho do Alvo, pode criar um tamanho
personalizado. Faça clique na seta da lista e seleccione
Personalizar. Aparece a janela Tamanho do Alvo:
Escreva o nome do tamanho personalizado, introduza o
tamanho, faça clique na tecla Gravar e, em seguida, faça
clique em OK. O novo tamanho aparece na lista Tamanho do
Alvo.
3. Pode ajustar pormenorizadamente o tamanho utilizando
ferramentas adicionais. Faça clique em + (Windows) ou r
(Mac OS X) junto a Tamanho do Alvo para visualizar estas
ferramentas:
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 63
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

❏ Para redimensionar a imagem com uma determinada
percentagem, ajuste o valor de Escala.
❏ Para alterar a forma como a imagem é cortada, active ou
desactive a opção Guilhotinamento. Para mais
informações, consulte a ajuda do EPSON Scan.
❏ Para desbloquear as proporções do tamanho de
digitalização, faça clique no ícone de bloqueio . Em
seguida, ajuste a demarcação ou introduza novos valores
de largura/altura.
4. Depois de seleccionar o tamanho da digitalização, pode fazer
clique e arrastar a demarcação para a área da imagem que
pretende digitalizar. Para mais informações, consulte
"Ajustar a área de digitalização (demarcação)" na página 55.
As proporções da demarcação mantêm-se quando efectua o
ajuste.
Se necessitar de rodar a demarcação para uma imagem na
horizontal ou na vertical, faça clique no ícone de orientação
. Não está disponível se estiver a digitalizar com o
Tamanho do Alvo Original.
Nota:
Para mais informações sobre como utilizar as ferramentas de
Tamanho do Alvo, faça clique em Ajuda na janela do EPSON Scan.
5. Agora, já pode digitalizar. Para mais informações, consulte
"Terminar a digitalização" na página 65.
64 Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos

Terminar a digitalização
Quando terminar de seleccionar as definições de digitalização e
colocar todas as páginas do documento no AAD, pode efectuar a
digitalização.
Faça clique na tecla Digitalizar. Passados alguns instantes, as
páginas são alimentadas, digitalizadas e ejectadas.
O que irá acontecer depois de efectuar a digitalização depende da
forma como a iniciou:
❏ Se iniciou a digitalização executando o EPSON Scan como um
programa autónomo, irá aparecer a janela Definições Gravar
Ficheiro. Esta permite seleccionar o nome e o local dos
ficheiros de digitalização guardados. Para mais informações,
consulte "Seleccionar as definições de gravação do ficheiro"
na página 44.
❏ Se iniciou a digitalização a partir de um programa de
digitalização, como, por exemplo, o Adobe Acrobat, as
imagens digitalizadas abrem na janela do programa. Faça
clique em Fechar para fechar a janela do EPSON Scan e
visualizar as imagens no programa.
Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos 65
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Capítulo 5
Digitalizar com o Vidro de Digitalização
Iniciar uma Digitalização com o Botão Iniciar
1. Coloque o documento ou a fotografia no vidro de
digitalização. Para mais informações, consulte "Colocar
Originais no Vidro de Digitalização" na página 28.
2. Pressione o botão a Iniciar do digitalizador. O computador
inicia automaticamente o EPSON Scan no Modo Escritório
quando o utiliza pela primeira vez.
A partir do EPSON Scan, pode seleccionar definições de
digitalização, pré-visualizar, digitalizar e guardar a imagem
num ficheiro do computador. Para mais informações,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON
Scan" na página 73.
66 Digitalizar com o Vidro de Digitalização
New :For a single scaner

Nota:
❏ Para mudar o modo de digitalização, consulte "Alterar o modo de
digitalização" na página 80.
❏ Pode também reatribuir o botão a Iniciar a outro programa
compatível do Windows. Para mais informações, consulte "Atribuir
um Programa ao Botão Iniciar" na página 117.
❏ Se um programa não iniciar quando pressiona o botão a Iniciar,
consulte "Não é iniciado o programa correcto quando pressiona o
botão Iniciar do digitalizador" na página 148.
Iniciar uma Digitalização com o EPSON Scan
Se pretender digitalizar uma imagem e guardá-la directamente
num ficheiro, pode iniciar o EPSON Scan como um programa
“autónomo”.
1. Coloque o documento ou a fotografia no vidro de
digitalização. Para mais informações, consulte "Colocar
Originais no Vidro de Digitalização" na página 28.
2. Execute uma das seguintes operações para iniciar o EPSON
Scan:
Windows:
Faça clique duas vezes no ícone EPSON Scan no ambiente de
trabalho.
Pode também seleccionar Iniciar > Todos os Programas ou
Programas > EPSON Scan > EPSON Scan.
Mac OS X:
Abra a pasta Aplicações e faça clique no ícone EPSON Scan.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 67
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

3. O EPSON Scan inicia no Modo Escritório quando o utiliza
pela primeira vez.
Para mais informações sobre como utilizar o Modo Escritório,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON
Scan" na página 73.
Se a definição Modo situada no canto superior direito da janela
estiver definida para Modo Casa ou Modo Profissional,
aparecerá uma janela de definições do EPSON Scan diferente.
Para mais informações sobre como utilizar o Modo Casa ou o
Modo Profissional, consulte "Efectuar definições básicas" na
página 81.
68 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

Nota:
Para mudar o modo de digitalização, consulte "Alterar o modo de
digitalização" na página 80.
Iniciar uma Digitalização com Outro
Programa de Digitalização
Para efectuar digitalizações, pode utilizar qualquer programa de
digitalização compatível com TWAIN, como, por exemplo, o
Adobe Acrobat. Abra o programa, seleccione o EPSON Scan como
programa de digitalização e efectue as digitalizações. Quanto
terminar, a imagem digitalizada abre no programa de
digitalização para que a possa modificar, imprimir e guardar.
1. Coloque o documento ou a fotografia no vidro de
digitalização. Para mais informações, consulte "Colocar
Originais no Vidro de Digitalização" na página 28.
2. Inicie o programa de digitalização.
Faça clique duas vezes no ícone do programa no ambiente de
trabalho, caso este esteja disponível, ou execute uma das
seguintes operações:
Windows:
Seleccione Iniciar > Todos os Programas ou Programas >
pasta do programa > ícone do programa.
Mac OS X:
Abra a pasta Aplicações, seleccione a pasta do programa e faça
clique no ícone do programa.
3. Abra o menu Ficheiro e seleccione a opção Importar ou
Obter. (Consulte a ajuda do programa de digitalização para
obter informações sobre como iniciar uma digitalização.)
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 69
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

4. Seleccione EPSON GT-2500.
Para alguns programas, é necessário seleccionar o
digitalizador como “origem” em primeiro lugar. Se visualizar
a opção Seleccionar Origem, seleccione-a e, em seguida,
seleccione o digitalizador que está a utilizar.
Nota para utilizadores de Windows XP:
Não seleccione a opção WIA para o digitalizador na lista Importar
ou Obter. Se o fizer, o digitalizador não irá funcionar correctamente.
5. O EPSON Scan inicia no Modo Escritório quando o utiliza
pela primeira vez.
70 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

Para mais informações sobre como utilizar o Modo Escritório,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON
Scan" na página 73.
Se a definição Modo situada no canto superior direito da janela
estiver definida para Modo Casa ou Modo Profissional,
aparecerá uma janela de definições do EPSON Scan diferente.
Para mais informações sobre como utilizar o Modo Casa ou o
Modo Profissional, consulte "Efectuar definições básicas" na
página 81.
Nota:
Para mudar o modo de digitalização, consulte "Alterar o modo de
digitalização" na página 80.
Descrição Geral dos Modos do EPSON Scan
O EPSON Scan permite controlar todos os aspectos da
digitalização e inclui três modos:
❏ O Modo Escritório permite seleccionar rapidamente
definições para digitalizar documentos de texto e ver os
respectivos efeitos numa imagem pré-visualizada. O EPSON
Scan abre neste modo quando o utilizar pela primeira vez.
Para mais informações sobre como mudar para o Modo
Escritório, consulte "Alterar o modo de digitalização" na
página 80.
Para mais informações sobre as operações de digitalização,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON
Scan" na página 73.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 71
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

❏ O Modo Casa permite personalizar algumas definições de
digitalização de documentos e fotografias e ver os respectivos
efeitos numa imagem pré-visualizada.
O Modo Casa é o ideal quando pretende pré-visualizar as
imagens de documentos ou fotografias antes de efectuar a
digitalização. Pode redimensionar a imagem à medida que a
digitaliza, ajustar a área de digitalização e ajustar muitas
definições de imagem, incluindo a restauração de cor.
Para mais informações sobre como mudar para o Modo Casa,
consulte "Alterar o modo de digitalização" na página 80.
Para mais informações sobre as operações de digitalização,
consulte "Efectuar definições básicas" na página 81.
❏ O Modo Profissional permite controlar totalmente as
definições de digitalização e ver os respectivos efeitos numa
imagem pré-visualizada.
O Modo Profissional é o ideal quando pretende pré-visualizar
a imagem e efectuar muitas correcções detalhadas antes da
digitalização. Pode tornar as imagens mais nítidas, corrigir a
cor e melhorar as imagens utilizando um vasto leque de
ferramentas, incluindo a restauração de cor.
Para mais informações sobre como mudar para o Modo
Profissional, consulte "Alterar o modo de digitalização" na
página 80.
Para mais informações sobre as operações de digitalização,
consulte "Efectuar definições básicas" na página 81.
72 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

Efectuar Definições no Modo Escritório do
EPSON Scan
Depois de iniciar o EPSON Scan no Modo Escritório, execute as
seguintes operações para seleccionar as definições do EPSON
Scan:
1. Especifique se o Tipo de Imagem das páginas do documento
é Cor, Escala de Cinzentos ou Preto&Branco.
2. Seleccione Detecção Automática ou Tabuleiro de
Documentos como definição Origem do Documento.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 73
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

3. Seleccione o formato do documento original na definição
Tamanho.
4. Faça clique na seta situada junto à lista Resolução e
seleccione o número de pontos por polegada para efectuar a
digitalização. Tenha em atenção as seguintes indicações:
O que irá fazer com a imagem
digitalizada
Envio por correio electrónico,
transferência para a Internet,
visualização apenas no ecrã
Impressão, conversão para texto
editável (OCR)
5. Faça clique na tecla Antever situada na parte inferior da
janela do EPSON Scan.
O EPSON Scan pré-digitaliza a página e apresenta-a na janela
Antever.
6. Na janela Antever, desenhe uma demarcação (uma linha a
assinalar a área de digitalização) à volta da área da página do
documento que pretende digitalizar.
Para mais informações sobre como criar e ajustar uma
demarcação, consulte "Ajustar a área de digitalização
(demarcação)" na página 89.
7. Altere as definições de Ajuste de Imagem necessárias, tal
como indica a tabela apresentada em seguida.
74 Digitalizar com o Vidro de Digitalização
Resolução de digitalização
recomendada
96 a 150 ppp
300 ppp
Envio por fax 200 ppp
Definição Modos disponíveis e descrição
Brilho Ajusta as áreas claras e escuras da imagem.
Contraste Ajusta a diferença entre as áreas claras e
escuras de toda a imagem.

Filtro Suavizador
(unsharp mask)
Filtro Sem Ondulação
(descreening)
Melhoramento de
Texto
Active esta opção para que os contornos das
áreas da imagem fiquem mais nítidos e para
melhorar a nitidez de toda a imagem. Desactive
esta opção para suavizar os contornos.
Remove os padrões ondulados que podem
aparecer nas áreas da imagem que contêm
ligeiras variações de sombreados, tais como os
tons de pele. Melhora igualmente os resultados
quando digitalizar imagens de jornais ou revistas
que incluam ondulação nos processos de
impressão originais.
Optimiza o reconhecimento do texto quando
digitalizar documentos de texto.
Limiar Ajusta o nível dos contornos das áreas escuras
de texto e desenhos, melhorando o
reconhecimento do texto em programas OCR.
Esta definição só está disponível quando o Tipo
de Imagem está definido como Preto&Branco.
8. Faça clique na tecla Digitalizar para digitalizar as páginas do
documento.
9. O que irá acontecer em seguida depende da forma como
iniciou a digitalização.
❏ Se iniciou a digitalização executando o EPSON Scan como
um programa autónomo, irá aparecer a janela Definições
Gravar Ficheiro. Para mais informações, consulte
"Seleccionar as definições de gravação do ficheiro" na
página 76.
❏ Se iniciou a digitalização a partir de um programa de
digitalização, como, por exemplo, o Adobe Acrobat, as
páginas digitalizadas abrem na janela do programa. Faça
clique em Fechar para fechar a janela do EPSON Scan e
visualizar as páginas digitalizadas no programa.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 75
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Efectuar Definições no Modo
Casa/Profissional do EPSON Scan
Seleccionar as definições de gravação do
ficheiro
Quando aparecer a janela Definições Gravar Ficheiro, tem de
seleccionar o local, o nome e o formato do ficheiro da imagem
digitalizada que pretende guardar.
1. Na janela Definições Gravar Ficheiro, especifique o local onde
pretende guardar a imagem digitalizada. Faça clique na tecla
Os Meus Documentos ou As Minhas Imagens (Windows)
ou na tecla Documentos ou Imagens (Mac OS X).
Se pretender seleccionar outra pasta, faça clique em
Personalizado e, em seguida, faça clique em Buscar
(Windows) ou Seleccionar (Mac OS X) e seleccione a pasta.
76 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

2. Especifique um prefixo do nome do ficheiro com uma
sequência de caracteres alfanuméricos. É adicionado
automaticamente um número de 3 dígitos ao nome do
ficheiro, mas pode alterar o número inicial, caso o pretenda
fazer. Se estiver a digitalizar várias imagens em simultâneo,
cada imagem terá um número de 3 dígitos diferente.
Nota:
❏ No Windows, não é possível utilizar os seguintes caracteres no
prefixo:
\, /, :, ., *, ?, ", , |
❏ Em Mac OS X, não é possível utilizar os dois pontos (:) no
prefixo.
3. Seleccione um formato de ficheiro a partir da tabela
apresentada em seguida. Consoante o formato, a tecla
Opções pode estar disponível para efectuar definições
pormenorizadas.
Formato
(extensão do
ficheiro)
BITMAP (*.BMP)
(Windows)
Explicação
Formato de ficheiro de imagem padrão utilizado
em Windows. A maioria dos programas do
Windows, incluindo os programas de
processamento de texto, conseguem ler e
processar imagens neste formato.
JPEG (*.JPG) Formato de ficheiro comprimido que permite
seleccionar o nível de compressão. O formato
JPEG permite obter um nível de compressão
relativamente elevado para os dados da
imagem. No entanto, quanto maior for o nível
de compressão, menor é a qualidade de
imagem. Não é possível recuperar os dados de
qualidade de imagem perdidos e a qualidade
diminui sempre que gravar os dados.
Recomenda-se que utilize o formato TIFF
quando necessitar de efectuar alterações e
retoques.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 77
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Multi-TIFF (*.TIF) Formato TIFF através do qual várias páginas são
guardadas no mesmo ficheiro (com outros
formatos, cada documento é guardado num
ficheiro separado). Pode também editar as
imagens antes de as guardar. Para abrir ficheiros
Multi-TIFF, necessita de um programa que
suporte este formato.
PDF (*.PDF) Formato de documento que pode ser lido nos
sistemas Windows e Macintosh (não depende
de plataformas). Para utilizar documentos PDF,
necessita do Adobe Acrobat. Os documentos
de várias páginas podem ser guardados como
um ficheiro PDF. Quando guarda imagens a
cores ou com níveis de cinzento em formato PDF,
pode seleccionar um nível de compressão.
Pode também editar as imagens digitalizadas
antes de as guardar. Para mais informações,
consulte "Digitalizar para um Ficheiro PDF" na
página 101.
PICT (*.PCT)
(Macintosh)
JPEG (*.JPG) ou
TIFF (*.TIF) com
dados PRINT
Image
Matching II
78 Digitalizar com o Vidro de Digitalização
Formato de ficheiro de imagem padrão utilizado
em Macintosh. A maioria dos programas do
Macintosh, incluindo os programas de
processamento de texto, consegue ler e
processar imagens neste formato.
Formato de ficheiro que inclui dados PRINT
Image Matching II para uma qualidade
optimizada e um maior leque de cores. As
impressoras compatíveis com o PRINT Image
Matching II podem imprimir utilizando estes
dados para obter resultados brilhantes e fiéis à
realidade. Os dados PRINT Image Matching não
alteram a forma como a imagem aparece no
ecrã. Disponível nos formatos JPEG ou TIFF.
TIFF (*.TIF) Formato de ficheiro criado para a troca de
dados entre vários programas, como, por
exemplo, software gráfico e software de edição
electrónica. Quando digitalizar imagens
monocromáticas, pode especificar o tipo de
compressão.

4. As opções existentes na parte inferior da janela são as
seguintes:
❏ Substituir ficheiros com o mesmo nome
Seleccione esta opção se pretender reutilizar o nome do
ficheiro seleccionado e o local, substituindo os ficheiros
anteriores que tenham o mesmo nome.
❏ Exibir esta caixa de diálogo antes da próxima sessão
de digitalização
Seleccione esta opção se pretender que a janela Definições
Gravar Ficheiro apareça automaticamente antes de
efectuar digitalizações. Se desactivar esta opção, tem de
fazer clique na seta situada à direita da tecla Digitalizar e
seleccionar Definições Gravar Ficheiro para abrir a
janela.
❏ Abrir pasta de imagens após digitalização
Seleccione esta opção se pretender que o Explorador
(Windows) ou o Finder (Macintosh) abram
automaticamente a pasta onde a imagem digitalizada fica
guardada quando o EPSON Scan termina o processo de
digitalização.
5. Faça clique em OK. O EPSON Scan inicia o processo de
digitalização.
A imagem digitalizada é gravada automaticamente no ficheiro e
no local especificado.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 79
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Alterar o modo de digitalização
Para alterar o modo de digitalização, faça clique na seta da caixa
Modo, situada na parte superior direita da janela do EPSON Scan.
Em seguida, seleccione o modo que pretende utilizar na lista
apresentada.
Nota:
O modo que seleccionar será o modo utilizado da próxima vez que iniciar
o EPSON Scan.
Para mais informações sobre como efectuar digitalizações
utilizando estes modos, consulte:
❏ Modo Casa ou Profissional: "Efectuar definições básicas" na
página 81.
❏ Modo Escritório: "Efectuar Definições no Modo Escritório do
EPSON Scan" na página 73.
80 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

Efectuar definições básicas
Quando inicia o EPSON Scan no Modo Casa ou no Modo
Profissional, aparece a janela principal do EPSON Scan:
Modo Casa
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 81
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Modo Profissional
Antes de digitalizar o documento ou a fotografia, tem de efectuar
as seguintes definições básicas:
❏ Definições de Original. Estas informam o EPSON Scan sobre
o tipo de documento ou fotografia que está a digitalizar.
❏ Definições de Destino. Estas informam o EPSON Scan sobre
a forma como pretende utilizar a imagem digitalizada para
que este possa seleccionar a resolução predefinida adequada
(qualidade de digitalização).
Para efectuar as definições básicas para um documento ou
fotografia no EPSON Scan, execute as seguintes operações:
82 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

1. Execute uma das seguintes operações para seleccionar o tipo
de documento:
Modo Casa:
Faça clique na seta para abrir a lista Tipo de Documento e
seleccione o tipo de original que está a digitalizar. Em seguida,
faça clique na tecla Cor, Escala de Cinzentos ou
Preto&Branco para seleccionar as cores do original.
Modo Profissional:
Faça clique na seta para abrir a lista Origem do Documento e
seleccione Tabuleiro de Documentos (para digitalizar a
partir do vidro de digitalização). Em seguida, faça clique na
seta da lista Tipo Auto Exposição e seleccione Documento
ou Fotografia.
2. Execute uma das seguintes operações para efectuar as
definições de destino:
Modo Casa:
Faça clique na tecla correspondente à forma como pretende
utilizar a imagem digitalizada na caixa Destino:
❏ Ecrã/Web: para imagens que irá visualizar apenas no
ecrã de um computador ou colocar na Internet.
❏ Impressora: para imagens que pretende imprimir ou
converter para texto editável com um programa OCR
(reconhecimento óptico de caracteres).
❏ Personalizado: se pretender seleccionar uma resolução
específica para outro fim.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 83
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Modo Profissional:
Faça clique na seta para abrir a lista Tipo de Imagem e
seleccione o tipo de imagem que está a digitalizar.
Definição de Tipo
de Imagem
3. O EPSON Scan selecciona uma resolução predefinida com
base nas definições de original e destino que efectuar. Para
continuar a digitalizar, consulte "Seleccionar a resolução de
digitalização" na página 84.
Seleccionar a resolução de digitalização
No Modo Casa, pode alterar a resolução apenas se seleccionar
Personalizado como Destino.
84 Digitalizar com o Vidro de Digitalização
Tipo de imagem que está a digitalizar
Cor a 48 bits Fotografia a cores que poderá pretender
modificar num programa de edição de
imagens a 48 bits
Cor a 24 bits Fotografia a cores
Suavização da Cor Gráficos a cores, como, por exemplo, tabelas
ou gráficos
Cinzento a 16 bits Fotografia a preto e branco com várias
tonalidades de cinzento
Cinzento a 8 bits Fotografia a preto e branco com apenas
algumas tonalidades de cinzento
Preto&Branco Documento com texto a preto e/ou desenhos

No Modo Profissional, pode seleccionar sempre a resolução
pretendida.
Antes de seleccionar a resolução de digitalização, deve considerar
se irá ampliar as imagens e, caso pretenda fazê-lo, se as irá ampliar
antes ou depois da digitalização. Tenha em atenção as seguintes
indicações:
❏ Não vai ampliar as imagens.
Se digitalizar as imagens com um formato de 100% ou inferior
e não as pretender ampliar posteriormente, pode aceitar a
definição de resolução efectuada pelo EPSON Scan com base
nas definições de original e destino.
❏ Vai ampliar as imagens à medida que as digitaliza (aumente
a definição Tamanho do Alvo).
Se pretender ampliar as imagens no EPSON Scan para as
poder utilizar com um formato superior, pode aceitar a
definição de resolução efectuada pelo EPSON Scan com base
nas definições de original e destino.
❏ Vai digitalizar as imagens com o formato original, mas irá
ampliá-las posteriormente num programa de edição de
imagem.
Se pretender ampliar as imagens posteriormente utilizando
um programa de edição de imagem, tem de aumentar a
definição de resolução para manter uma qualidade de
imagem elevada após a ampliação. Aumente a resolução na
mesma proporção com que irá aumentar o tamanho da
imagem. Por exemplo, se a resolução for de 300 ppp (pontos
por polegada), mas pretender aumentar o tamanho da
imagem 200% num programa de edição de imagem, altere a
definição de resolução para 600 ppp no EPSON Scan.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 85
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Faça clique na seta situada junto à lista Resolução e seleccione o
número de pontos por polegada para efectuar a digitalização.
Tenha em atenção as seguintes indicações:
O que irá fazer com a imagem
digitalizada
Envio por correio electrónico,
transferência para a Internet,
visualização apenas no ecrã
Impressão, conversão para texto
editável (OCR)
Depois de seleccionar a resolução, pode pré-visualizar a imagem
e efectuar os ajustes necessários. Para continuar a digitalizar,
consulte "Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização" na
página 86.
Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização
Depois de efectuar as definições básicas e seleccionar a resolução
no Modo Casa ou no Modo Profissional, pode pré-visualizar a
imagem e seleccionar ou ajustar a área da imagem que pretende
digitalizar. O EPSON Scan apresenta a pré-visualização das
imagens numa janela em separado no ecrã.
Para pré-visualizar as imagens no Modo Casa ou no Modo
Profissional, execute as seguintes operações:
86 Digitalizar com o Vidro de Digitalização
Resolução de digitalização
recomendada
96 a 150 ppp
300 ppp
Envio por fax 200 ppp
Ampliação após digitalização a
100%
Aumente a definição de resolução na
mesma proporção com que irá
aumentar o tamanho da imagem
após a digitalização

1. Faça clique na tecla Antever situada na parte inferior da
janela do EPSON Scan.
O EPSON Scan pré-digitaliza as imagens e apresenta-as na
janela Antever:
Nota:
Se a margem do documento ou da fotografia não for digitalizada,
afaste-a ligeiramente da margem do vidro de digitalização.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 87
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

2. Para ajustar as imagens, pode efectuar as seguintes operações:
❏ Para seleccionar a área de digitalização, faça clique no
ícone de localização automática para inserir uma
demarcação que estabelece as margens da área da
imagem. Pode mover a demarcação para alterar a área de
digitalização. Para mais informações, consulte "Ajustar a
área de digitalização (demarcação)" na página 89.
Nota:
Se pretender digitalizar com um formato diferente do original,
deve seleccionar o Tamanho do Alvo em primeiro lugar e criar
automaticamente uma demarcação proporcional a esse formato.
Para mais informações, consulte "Seleccionar o tamanho da
digitalização" na página 96. Pode então copiar a demarcação e
colocá-la em cada imagem que irá digitalizar com esse formato.
❏ Para ampliar uma imagem, faça clique no interior da área
de digitalização e na tecla Zoom. O EPSON Scan volta a
efectuar uma pré-digitalização e apresenta uma
pré-visualização maior no separador Zoom. As outras
imagens continuam a ser pré-visualizadas com o formato
original no separador Antever.
❏ Para ajustar a qualidade da imagem, faça clique nas
imagens que pretende modificar e efectue os ajustes da
forma descrita em "Ajustar a cor e outras definições de
imagem" na página 92.
3. Quando terminar o ajuste das áreas de digitalização e de
alterar as definições de cor e imagem, pode seleccionar o
formato da imagem digitalizada, caso ainda não o tenha feito.
Para mais informações, consulte "Seleccionar o tamanho da
digitalização" na página 96.
88 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

Ajustar a área de digitalização (demarcação)
Uma demarcação é uma linha tracejada em movimento que
aparece nas margens das imagens pré-visualizadas para indicar
a área de digitalização.
Pode mover a demarcação, ajustar o tamanho e criar várias
demarcações numa única imagem para digitalizar diferentes
partes da imagem e guardá-las em ficheiros de digitalização
separados. Execute as seguintes operações:
1. Para desenhar uma demarcação, desloque o cursor sobre uma
imagem pré-visualizada. O ponteiro transforma-se numa
cruz.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 89
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

2. Posicione o ponteiro na área onde pretende colocar o canto da
demarcação e faça clique. Mantenha a tecla do rato
pressionada enquanto arrasta a cruz sobre a imagem até ao
canto oposto da área de digitalização pretendida. Em seguida,
liberte a tecla do rato. Aparece a linha tracejada em
movimento da demarcação.
3. Para ajustar a demarcação, execute uma das seguintes
operações:
❏ Para mover a demarcação, posicione o cursor no interior
da mesma. O ponteiro transforma-se numa mão. Faça
clique e arraste a demarcação para o local pretendido.
90 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

❏ Para redimensionar a demarcação, posicione o cursor
sobre a margem ou o canto da mesma. O ponteiro
transforma-se numa seta dupla que aparece a direito ou
na diagonal. Faça clique e arraste a margem ou o canto até
atingir o formato pretendido.
Nota:
Se mantiver pressionada a tecla Shift enquanto desloca a
demarcação, só será possível deslocar a demarcação na vertical ou
na horizontal. Se mantiver pressionada a tecla Shift enquanto
redimensiona a demarcação, limita o redimensionamento da
demarcação às proporções actuais.
4. Para desenhar várias demarcações (até 50), pode fazê-lo
executando as operações descritas nos pontos 1 a 3 ou fazendo
clique no ícone de cópia de demarcação para criar
demarcações adicionais com o mesmo tamanho. Pode
deslocar e redimensionar todas as demarcações da forma
descrita no ponto 3. Para apagar uma demarcação, faça clique
no seu interior e no ícone de eliminação de demarcação .
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 91
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Ajustar a cor e outras definições de imagem
Depois de pré-visualizar as imagens e ajustar a área de
digitalização, pode alterar a qualidade de imagem, se necessário.
O EPSON Scan oferece-lhe várias definições para melhorar a cor,
a nitidez, o contraste e outros aspectos que influenciam a
qualidade da imagem.
Antes de efectuar ajustes, certifique-se de que faz clique na
imagem ou na demarcação da área que pretende ajustar. No
Modo Profissional, tem também de percorrer para baixo a janela
principal do EPSON Scan até à área Ajustes:
A tabela apresentada em seguida descreve as definições
disponíveis no Modo Casa e/ou Modo Profissional. Para mais
informações sobre como ajustar estas definições, faça clique em
Ajuda na janela do EPSON Scan.
Quando terminar de efectuar ajustes, pode redimensionar as
imagens digitalizadas (consulte "Seleccionar o tamanho da
digitalização" na página 96) ou efectuar a digitalização (consulte
"Terminar a digitalização" na página 100).
92 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

Definição Modos disponíveis e descrição
Restaurar Cor Casa e Profissional:
Restaura automaticamente as cores esbatidas
das fotografias.
Brilho Casa, Escritório e Profissional:
Ajusta as áreas claras e escuras da imagem.
No Modo Casa, faça clique na tecla Brilho para
aceder à definição Brilho.
No Modo Escritório, faça clique e desloque a
barra de deslizamento para ajustar a definição
Brilho.
No Modo Profissional, faça clique na tecla
Ajuste de Imagem para aceder à definição
Brilho.
Contraste Casa, Escritório e Profissional:
Ajusta a diferença entre as áreas claras e
escuras de toda a imagem.
No Modo Casa, faça clique na tecla Brilho para
aceder à definição Contraste.
No Modo Escritório, faça clique e desloque a
barra de deslizamento para ajustar a definição
Contraste.
No Modo Profissional, faça clique na tecla
Ajuste de Imagem para aceder à definição
Contraste.
Saturação Apenas Profissional:
Ajusta a densidade das cores de toda a
imagem.
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem
para aceder à definição Saturação.
Equilíbrio de Cor Apenas Profissional:
Ajusta o equilíbrio da cor vermelha, verde e azul
em toda a imagem.
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem
para aceder à definição Equilíbrio de Cor.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 93
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Exposição
Automática
Filtro Suavizador
(unsharp mask)
Filtro Sem Ondulação
(descreening)
94 Digitalizar com o Vidro de Digitalização
Casa: Opção aplicada automaticamente.
Escritório: Faça clique na tecla Configuração e,
em seguida, faça clique no separador Cor para
aceder à barra de deslizamento Nível Exposição
Auto.
Profissional: Faça clique na tecla Exposição
Automática. Para manter esta definição
activada, faça clique na tecla Configuração,
faça clique no separador Cor e seleccione
Aplicar automaticamente a Exposição
Automática. Pode ajustar o nível de exposição
utilizando a barra de deslizamento.
Casa: Opção aplicada automaticamente.
Escritório e Profissional: Active esta opção para
que os contornos das áreas da imagem fiquem
mais nítidos e para melhorar a nitidez de toda a
imagem. É possível ajustar o nível de nitidez.
Desactive esta opção para suavizar os
contornos.
Casa, Escritório e Profissional:
Remove os padrões ondulados que podem
aparecer nas áreas da imagem que contêm
ligeiras variações de sombreados, tais como os
tons de pele. Melhora igualmente os resultados
quando digitalizar imagens de jornais ou revistas
que incluam ondulação nos processos de
impressão originais. Os resultados da função
Filtro Sem Ondulação (descreening) não
aparecem na imagem pré-visualizada,
aparecem apenas na imagem digitalizada.
Histograma Apenas Profissional:
Disponibiliza uma interface gráfica para ajustar
os níveis de altas luzes, sombra e gama de forma
individual. Apenas para utilizadores avançados.
Faça clique na tecla Ajuste de Histograma
para utilizar as definições de Histograma.
Correcção de Tom Apenas Profissional:
Disponibiliza uma interface gráfica para ajustar
os níveis dos tons de forma individual. Apenas
para utilizadores avançados.
Faça clique na tecla Correcção de Tom
para utilizar as definições de Correcção de Tom.

Paleta de Cores Apenas Profissional:
Disponibiliza uma interface gráfica para ajustar
os níveis dos tons intermédios, como, por
exemplo, o tom da pele, sem afectar as altas
luzes e as sombras da imagem. Apenas para
utilizadores avançados.
Faça clique na tecla Paleta de Cores para
utilizar as definições de Paleta de Cores.
Limiar Casa, Escritório e Profissional:
Ajusta o nível dos contornos das áreas escuras
de texto e desenhos, melhorando o
reconhecimento do texto em programas OCR.
Esta definição está disponível apenas quando
selecciona Preto&Branco como Tipo de
Imagem.
No Modo Casa, faça clique na tecla Brilho para
aceder à definição Limiar.
Nota:
❏ Para ver os níveis de vermelho, verde e azul em determinados pontos
da imagem pré-visualizada enquanto efectua os ajustes, faça clique
no ícone do densitómetro na janela de pré-visualização e, em
seguida, faça clique numa área da imagem. Para mais informações,
consulte a ajuda do EPSON Scan.
❏ Consoante o tipo de imagem que estiver a pré-visualizar e as
definições que efectuar, existem determinadas definições que poderão
não estar disponíveis ou que poderão ficar seleccionadas
automaticamente.
❏ Pode personalizar algumas definições do EPSON Scan fazendo
clique na tecla Configuração e alterando as definições na janela
apresentada. Para mais informações, consulte a ajuda do EPSON
Scan.
❏ Para anular todos os ajustes de qualidade de imagem efectuados na
imagem pré-visualizada, faça clique na tecla Reiniciar (se esta
estiver disponível), desactive a definição ou volte a pré-visualizar a
imagem.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 95
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Seleccionar o tamanho da digitalização
Pode digitalizar as imagens com o tamanho original ou reduzi-las
e ampliá-las enquanto as digitaliza. Para tal, utilize a definição
Tamanho do Alvo no Modo Casa ou no Modo Profissional.
Modo Casa
96 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

Modo Profissional
Se pretender digitalizar a imagem com um determinado tamanho,
deve seleccionar a definição Tamanho do Alvo depois de efectuar
a pré-visualização, mas antes de ajustar a área de digitalização
(indicada pela demarcação). Assim, define a área de digitalização
para as proporções adequadas de forma a que a imagem não fique
cortada.
Para mais informações sobre como pré-visualizar as imagens,
consulte "Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização" na
página 86. Em seguida, execute as seguintes operações para
definir o Tamanho do Alvo:
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 97
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

1. Pode seleccionar um tamanho de digitalização predefinido na
lista Tamanho do Alvo. Faça clique na seta da lista e seleccione
o tamanho pretendido. Aparece uma demarcação (linha
tracejada) proporcional a esse tamanho na imagem
pré-visualizada:
2. Se necessitar de criar um tamanho de digitalização que não
apareça na lista Tamanho do Alvo, pode criar um tamanho
personalizado. Faça clique na seta da lista e seleccione
Personalizar. Aparece a janela Tamanho do Alvo:
98 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

Escreva o nome do tamanho personalizado, introduza o
tamanho, faça clique na tecla Gravar e, em seguida, faça
clique em OK. O novo tamanho aparece na lista Tamanho do
Alvo.
3. No Modo Profissional, pode ajustar pormenorizadamente o
tamanho utilizando ferramentas adicionais. Faça clique em +
(Windows) ou r (Mac OS X) junto a Tamanho do Alvo para
visualizar estas ferramentas:
❏ Para redimensionar a imagem com uma determinada
percentagem, ajuste o valor de Escala.
❏ Para alterar a forma como a imagem é cortada, active ou
desactive a opção Guilhotinamento. Para mais
informações, consulte a ajuda do EPSON Scan.
❏ Para desbloquear as proporções do tamanho de
digitalização, faça clique no ícone de bloqueio . Em
seguida, ajuste a demarcação ou introduza novos valores
de largura/altura.
4. Depois de seleccionar o tamanho da digitalização, pode fazer
clique e arrastar a demarcação para a área da imagem que
pretende digitalizar. Para mais informações, consulte
"Ajustar a área de digitalização (demarcação)" na página 89.
As proporções da demarcação mantêm-se quando efectua o
ajuste.
Digitalizar com o Vidro de Digitalização 99
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Se necessitar de rodar a demarcação para uma imagem na
horizontal ou na vertical, faça clique no ícone de orientação
. Não está disponível se estiver a digitalizar com o
Tamanho do Alvo Original.
Nota:
Para mais informações sobre como utilizar as ferramentas de
Tamanho do Alvo, faça clique em Ajuda na janela do EPSON Scan.
5. Agora, já pode digitalizar as imagens. Para mais informações,
consulte "Terminar a digitalização" na página 100.
Terminar a digitalização
Quando terminar de seleccionar as definições de digitalização,
pode efectuar a digitalização. Faça clique na tecla Digitalizar.
Passados alguns instantes, as imagens são digitalizadas.
O que irá acontecer depois de efectuar a digitalização depende da
forma como a iniciou:
❏ Se iniciou a digitalização executando o EPSON Scan como um
programa autónomo, irá aparecer a janela Definições Gravar
Ficheiro. Esta permite seleccionar o nome e o local dos
ficheiros de digitalização guardados. Para mais informações,
consulte "Seleccionar as definições de gravação do ficheiro"
na página 76.
❏ Se iniciou a digitalização a partir de um programa de
digitalização, como, por exemplo, o Adobe Acrobat, as
imagens digitalizadas abrem na janela do programa. Faça
clique em Fechar para fechar a janela do EPSON Scan e
visualizar as imagens no programa.
100 Digitalizar com o Vidro de Digitalização

Capítulo 6
Utilizar as Funções do Digitalizador
Digitalizar para um Ficheiro PDF
É possível digitalizar várias páginas de um documento com o
AAD e guardá-las como um único ficheiro PDF no computador.
O EPSON Scan apresenta uma janela de edição de páginas para
que possa ver as páginas enquanto as digitaliza e reordená-las,
rodá-las ou apagá-las consoante o necessário. Pode também
digitalizar uma página de cada vez no vidro de digitalização e
guardá-la como um ficheiro PDF.
Nota:
Se estiver a digitalizar a partir do Adobe Acrobat 7, poderá não conseguir
utilizar o AAD para digitalizar várias páginas. Utilize o vidro de
digitalização para digitalizar as páginas individualmente ou digitalize
várias páginas utilizando o EPSON Scan da forma apresentada em
seguida.
1. Coloque o documento original no digitalizador. Para mais
informações, consulte uma das seguintes secções:
❏ Se estiver a digitalizar com o AAD, coloque a primeira
página do documento. Consulte "Colocar Documentos no
Alimentador Automático de Documentos" na página 24.
❏ Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Colocar Originais no Vidro de Digitalização" na
página 28.
2. Execute uma das seguintes operações para iniciar o EPSON
Scan:
Utilizar as Funções do Digitalizador 101
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Windows:
Faça clique duas vezes no ícone EPSON Scan no ambiente de
trabalho.
Pode também seleccionar Iniciar > Todos os Programas ou
Programas > EPSON Scan > EPSON Scan.
Mac OS X:
Abra a pasta Aplicações e faça clique no ícone EPSON Scan.
3. Se a definição Modo situada na parte superior direita da janela
do EPSON Scan não for Modo Profissional, faça clique na seta
da caixa e seleccione Modo Profissional.
102 Utilizar as Funções do Digitalizador

4. Se estiver a digitalizar com o AAD, seleccione AAD - 1 face
ou AAD - 2 faces para a definição Origem do Documento.
Se estiver a digitalizar uma página no vidro de digitalização,
seleccione Tabuleiro de Documentos.
5. Faça clique na seta da lista Tipo Auto Exposição e seleccione
o tipo de documento original: Documento ou Fotografia.
6. Faça clique na seta para abrir a lista Tipo de Imagem e
seleccione o tipo de imagem que está a digitalizar.
Definição de Tipo de
Imagem
Tipo de imagem que está a
digitalizar
Cor a 48 bits Fotografia a cores que poderá
pretender modificar num programa
de edição de imagens a 48 bits
Cor a 24 bits Fotografia a cores
Suavização da Cor Gráficos a cores, como, por
exemplo, tabelas ou gráficos
Cinzento a 16 bits Fotografia a preto e branco com
várias tonalidades de cinzento
Cinzento a 8 bits Fotografia a preto e branco com
apenas algumas tonalidades de
cinzento
Preto&Branco Documento com texto a preto e/
ou desenhos
Utilizar as Funções do Digitalizador 103
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

7. Faça clique na seta situada junto à lista Resolução e
seleccione o número de pontos por polegada para efectuar a
digitalização. Tenha em atenção as seguintes indicações:
O que irá fazer com a imagem
digitalizada
Envio por correio electrónico,
transferência para a Internet,
visualização apenas no ecrã
Impressão, conversão para texto
editável (OCR)
8. Faça clique na tecla Antever situada na parte inferior da
janela do EPSON Scan. Ocorre uma das seguintes situações,
consoante a forma como colocou o documento original:
❏ Se estiver a utilizar o vidro de digitalização, aparece uma
pré-visualização da página na janela Antever.
❏ Se estiver a utilizar o AAD, este alimenta a primeira
página do documento e, em seguida, o EPSON Scan
pré-digitaliza a página e apresenta-a na janela Antever.
Em seguida, o AAD ejecta a primeira página.
Coloque a primeira página do documento por cima das
restantes páginas e, em seguida, coloque todo o
documento (até 50 páginas) no AAD.
9. Na janela Antever, desenhe uma demarcação (uma linha a
assinalar a área de digitalização) à volta da área da página do
documento que pretende digitalizar, se necessário.
Para mais informações sobre como criar e ajustar uma
demarcação, consulte uma das seguintes secções:
❏ Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Ajustar a
área de digitalização (demarcação)" na página 55.
104 Utilizar as Funções do Digitalizador
Resolução de digitalização
recomendada
96 a 150 ppp
300 ppp
Envio por fax 200 ppp

❏ Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Ajustar a área de digitalização (demarcação)" na
página 89.
10. Percorra para baixo a janela do EPSON Scan e altere as
definições de ajuste necessárias, tal como indica a tabela
apresentada em seguida.
Definição Modos disponíveis e descrição
Restaurar Cor Restaura automaticamente as cores esbatidas
das fotografias.
Brilho Ajusta as áreas claras e escuras da imagem.
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem
para aceder à definição Brilho.
Contraste Ajusta a diferença entre as áreas claras e
escuras de toda a imagem.
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem
para aceder à definição Contraste.
Saturação Ajusta a densidade das cores de toda a
imagem.
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem
para aceder à definição Saturação.
Equilíbrio de Cor Ajusta o equilíbrio da cor vermelha, verde e azul
em toda a imagem.
Exposição
Automática
Filtro Suavizador
(unsharp mask)
Faça clique na tecla Ajuste de Imagem
para aceder à definição Equilíbrio de Cor.
Faça clique na tecla Exposição
Automática. Para manter esta definição
activada, faça clique na tecla Configuração,
faça clique no separador Cor e seleccione
Aplicar automaticamente a Exposição
Automática. Pode ajustar o nível de exposição
utilizando a barra de deslizamento.
Active esta opção para que os contornos das
áreas da imagem fiquem mais nítidos e para
melhorar a nitidez de toda a imagem. É possível
ajustar o nível de nitidez. Desactive esta opção
para suavizar os contornos.
Utilizar as Funções do Digitalizador 105
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Filtro Sem Ondulação
(descreening)
106 Utilizar as Funções do Digitalizador
Remove os padrões ondulados que podem
aparecer nas áreas da imagem que contêm
ligeiras variações de sombreados, tais como os
tons de pele. Melhora igualmente os resultados
quando digitalizar imagens de jornais ou revistas
que incluam ondulação nos processos de
impressão originais. Os resultados da função
Filtro Sem Ondulação (descreening) não
aparecem na imagem pré-visualizada,
aparecem apenas na imagem digitalizada.
Histograma Disponibiliza uma interface gráfica para ajustar
os níveis de altas luzes, sombra e gama de forma
individual. Apenas para utilizadores avançados.
Faça clique na tecla Ajuste de Histograma
para utilizar as definições de Histograma.
Correcção de Tom Disponibiliza uma interface gráfica para ajustar
os níveis dos tons de forma individual. Apenas
para utilizadores avançados.
Faça clique na tecla Correcção de Tom
para utilizar as definições de Correcção de Tom.
Paleta de Cores Disponibiliza uma interface gráfica para ajustar
os níveis dos tons intermédios, como, por
exemplo, o tom da pele, sem afectar as altas
luzes e as sombras da imagem. Apenas para
utilizadores avançados.
Faça clique na tecla Paleta de Cores para
utilizar as definições de Paleta de Cores.
Limiar Ajusta o nível dos contornos das áreas escuras
de texto e desenhos, melhorando o
reconhecimento do texto em programas OCR.
Esta definição está disponível apenas quando
selecciona Preto&Branco como Tipo de
Imagem.

11. Faça clique na tecla Digitalizar para digitalizar as páginas do
documento.
12. Aparece a janela Definições Gravar Ficheiro.
Seleccione PDF como definição de tipo de ficheiro. As
definições Tamanho do Papel, Orientação, Margem e
Compressão actuais aparecem por baixo da opção.
Utilizar as Funções do Digitalizador 107
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

13. Se necessitar de alterar qualquer uma das definições de PDF,
faça clique na tecla Opções. Aparece a janela Definições do
Plug-in EPSON PDF:
Efectue as definições correspondentes ao documento e faça
clique em OK. Volta a aparecer a janela Definições Gravar
Ficheiro.
108 Utilizar as Funções do Digitalizador

14. Quando terminar de efectuar definições para os ficheiros, faça
clique em OK. O EPSON Scan digitaliza as páginas e
apresenta esta janela:
15. Se tiver terminado a digitalização do documento e pretender
visualizar miniaturas das páginas digitalizadas, faça clique
em Editar Página e avance para o ponto 16.
Se tiver de alimentar ou colocar mais página para digitalizar,
faça clique em Adicionar Pág. Em seguida, alimente ou
coloque os originais e faça clique em Digitalizar. Quando
terminar, faça clique em Editar Página e avance para o ponto
16.
Se tiver terminado a digitalização e pretender guardar o
ficheiro sem editar as páginas, faça clique em Gravar Ficheiro
e avance para o ponto 18.
Utilizar as Funções do Digitalizador 109
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

16. Aparece a janela Edição de Página com miniaturas de cada
página digitalizada:
Se pretender incluir todas as páginas do documento no
ficheiro PDF com o aspecto actual, avance para o ponto 17.
Se pretender incluir apenas algumas páginas, faça clique nos
ícones relativos às páginas ímpares ou às páginas pares
, ou faça clique nas páginas individuais que pretende
incluir.
Se pretender rodar ou apagar páginas, faça clique nas páginas
ou utilize os ícones relativos às páginas ímpares , às
páginas pares , ou a todas as páginas para seleccionar
as páginas. Em seguida, faça clique no ícone de rotação para
a esquerda ou para a direita para rodar as páginas ou
faça clique no ícone de eliminação para as apagar.
Nota:
O ícone de eliminação não está disponível quando seleccionar
todas as páginas do documento.
110 Utilizar as Funções do Digitalizador

17. Quando terminar de editar as páginas do documento, faça
clique em OK. O documento é guardado num ficheiro PDF no
local seleccionado.
18. Faça clique em Fechar para sair do EPSON Scan.
Converter Documentos Digitalizados para
Texto Editável
Pode digitalizar um documento e converter o texto para dados
editáveis com um programa de processamento de texto. Este
processo é denominado OCR (reconhecimento óptico de
caracteres). Para digitalizar e utilizar este processo, tem de utilizar
um programa OCR, como, por exemplo, o Adobe Acrobat.
Limitações do Software OCR
O software OCR não reconhece caracteres manuscritos. Para além
disso, os seguintes tipos de documentos ou texto são de difícil
reconhecimento:
❏ Cópias de cópias
❏ Faxes
❏ Texto com espaçamento muito apertado entre caracteres ou
entrelinhas
❏ Texto dentro de tabelas ou sublinhado
❏ Caracteres em itálico e tamanhos de letra inferiores a 8 pontos
Digitalizar com um Programa OCR
Execute as seguintes operações para digitalizar e converter texto
utilizando um programa OCR: Para mais informações, consulte a
documentação do programa OCR.
Utilizar as Funções do Digitalizador 111
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

1. Coloque o documento original no digitalizador. Para mais
informações, consulte uma das seguintes secções:
❏ "Colocar Documentos no Alimentador Automático de
Documentos" na página 24
❏ "Colocar Originais no Vidro de Digitalização" na página
28
2. Inicie o programa OCR.
3. Inicie a função de digitalização do programa OCR. O EPSON
Scan inicia no modo que utilizou da última vez.
4. Consoante o modo que estiver a utilizar, seleccione as
definições de digitalização da forma apresentada em seguida.
Modo Escritório
❏ Seleccione Detecção Automática, AAD - 1 face, AAD
- 2 faces ou Tabuleiro de Documentos para Origem do
Documento.
❏ Seleccione Cor ou Preto&Branco para o Tipo de
Imagem.
❏ Seleccione 300 ppp para a Resolução.
❏ Pré-visualize e ajuste a área de digitalização, se
necessário.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Efectuar
Definições no Modo Escritório do EPSON Scan" na página
41.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do
EPSON Scan" na página 73.
112 Utilizar as Funções do Digitalizador

Modo Casa
❏ Seleccione Magazine, Jornal ou Texto/Contornos para
o Tipo de Documento.
❏ Seleccione Preto&Branco ou Cor para o Tipo de
Imagem.
❏ Seleccione Impressora ou Personalizado para a
definição Destino.
❏ Pré-visualize e seleccione a área de digitalização da forma
descrita em "Pré-visualizar e ajustar a área de
digitalização" na página 86.
Modo Profissional
❏ Seleccione AAD - 1 face, AAD - 2 faces ou Tabuleiro
de Documentos para Origem do Documento.
❏ Seleccione Documento para Tipo Auto Exposição.
❏ Seleccione Preto&Branco, Cor a 24 bits ou Cor a 48 bits
para o Tipo de Imagem.
❏ Seleccione 300 ppp para a Resolução.
❏ Pré-visualize e seleccione a área de digitalização.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte
"Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização" na página
53.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização"
na página 86.
Utilizar as Funções do Digitalizador 113
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Nota:
Se os caracteres do texto não forem reconhecidos correctamente, pode
melhorar o reconhecimento ajustando a definição Limiar.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Ajustar a cor e outras
definições de imagem" na página 58 para mais informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização, consulte
"Ajustar a cor e outras definições de imagem" na página 92 para
mais informações.
5. Faça clique em Digitalizar. O documento é digitalizado,
processado para texto editável e aberto na janela do programa
OCR.
6. Para editar e guardar o documento, siga as instruções da
ajuda do programa OCR.
Restaurar a Cor de Fotografias
Utilizando a função Restaurar Cor do EPSON Scan, pode
transformar as fotografias antigas, esbatidas ou com uma
exposição incorrecta em fotografias com cor e nitidez reais. É
possível restaurar automaticamente fotografias impressas
enquanto efectua a digitalização.
Imagem original Função Restaurar Cor aplicada
114 Utilizar as Funções do Digitalizador

Execute as seguintes operações para restaurar as cores com o
EPSON Scan:
1. Coloque a fotografia original no vidro de digitalização. Para
mais informações, consulte "Colocar Originais no Vidro de
Digitalização" na página 28.
Nota:
Não coloque fotografias no AAD.
2. Inicie o EPSON Scan. Para mais informações, consulte uma
das seguintes secções:
❏ "Iniciar uma Digitalização com o EPSON Scan" na página
67
❏ "Iniciar uma Digitalização com Outro Programa de
Digitalização" na página 69
3. Quando aparecer a janela do EPSON Scan, seleccione Modo
Casa ou Modo Profissional no canto superior direito da
janela, se necessário.
Nota:
Para mudar o modo de digitalização, consulte "Alterar o modo de
digitalização" na página 80.
4. Efectue as definições básicas para o tipo de originais que está
a digitalizar e, em seguida, seleccione a definição de destino
correspondente à forma como irá utilizar as imagens. Para
mais informações, consulte "Efectuar definições básicas" na
página 81.
5. Faça clique na tecla Antever para pré-visualizar as imagens
e seleccione a área de digitalização. Para mais informações,
consulte "Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização" na
página 86.
Utilizar as Funções do Digitalizador 115
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

6. Execute uma das seguintes operações para seleccionar a
opção Restaurar Cor:
❏ Modo casa: Faça clique na opção Restaurar Cor.
❏ Modo Profissional: Percorra para baixo a janela até à área
Ajustes e faça clique na opção Restaurar Cor.
7. Efectue outros ajustes de imagem necessários. Para mais
informações, consulte "Ajustar a cor e outras definições de
imagem" na página 92.
116 Utilizar as Funções do Digitalizador

8. Redimensione a imagem, consoante o necessário. Para mais
informações, consulte "Seleccionar o tamanho da
digitalização" na página 96.
9. Faça clique na tecla Digitalizar para digitalizar e restaurar a
cor das imagens.
O que irá acontecer em seguida depende da forma como
iniciou o EPSON Scan. Para mais informações, consulte
"Terminar a digitalização" na página 100.
Atribuir um Programa ao Botão Iniciar
O botão a Iniciar abre o EPSON Scan no Modo Escritório quando
o pressiona pela primeira vez.
Pode atribuir o botão a Iniciar a qualquer programa do Windows
que suporte os eventos do digitalizador, como, por exemplo, o
Adobe Acrobat. Se estiver disponível um programa compatível,
aparecerá na janela de selecção.
Se pretender atribuir um programa diferente ao botão a Iniciar,
execute as operações apresentadas em seguida. As operações a
efectuar variam consoante a versão do Windows utilizada.
Atribuir um programa com o Windows XP
1. Faça clique em Iniciar > Painel de Controlo > Impressoras
e Outro Hardware ou Iniciar > Definições > Painel de
Controlo.
2. Faça clique duas vezes no ícone Scanners e câmaras.
Utilizar as Funções do Digitalizador 117
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

3. Faça clique com a tecla direita do rato no ícone do
digitalizador e seleccione Propriedades. Aparece a seguinte
janela:
4. Faça clique no separador Eventos.
5. Na lista Seleccione um evento, seleccione a opção a Start
Button.
6. Na lista Iniciar este prog., seleccione o programa que
pretende atribuir. Só aparecem os programas compatíveis.
Nota:
Se pretender seleccionar entre vários programas sempre que
pressionar o botão a Iniciar, faça clique na tecla Perguntar qual
o programa a executar. Se não pretender que o botão abra um
programa, faça clique em Não efectuar nenhuma acção.
7. Faça clique em Aplicar e em OK.
118 Utilizar as Funções do Digitalizador

Atribuir um programa com o Windows 98SE, Me
ou 2000
1. Faça clique em Iniciar > Definições > Painel de Controlo.
2. Faça clique duas vezes no ícone Scanners e câmaras.
3. Execute uma das seguintes operações:
Windows Me:
Faça clique com a tecla direita do rato no ícone do
digitalizador e faça clique em Propriedades.
Windows 98SE e 2000:
Seleccione o ícone do digitalizador e faça clique em
Propriedades.
Aparece a seguinte janela:
Utilizar as Funções do Digitalizador 119
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

4. Faça clique no separador Eventos.
5. Na lista Eventos do scanner, seleccione a Start Button.
6. Na lista Enviar para esta aplicação, faça clique na opção
do programa que pretende atribuir. Só aparecem os
programas compatíveis.
Nota:
Se pretender seleccionar entre vários programas sempre que
pressionar o botão a Iniciar, seleccione mais do que um programa
na lista. Se não pretender que o botão abra um programa, faça clique
na tecla Desactivar eventos do dispositivo.
7. Faça clique em Aplicar e em OK.
Nota:
No Windows 2000, reinicie o computador antes de utilizar o botão
a Iniciar que atribui.
120 Utilizar as Funções do Digitalizador

Capítulo 7
Utilizar a Placa Opcional Network Image
Express
Instalar a Placa Network Image Express
A placa EPSON Network Image Express (B808392) permite
utilizar o digitalizador numa rede sem ter de ligar o digitalizador
a um PC servidor.
Para mais informações sobre como utilizar a placa, consulte a
documentação fornecida com a placa.
c Importante:
❏ Não instale outra placa opcional no digitalizador. Se o fizer,
poderá danificar o digitalizador.
❏ Para utilizar a placa Network Image Express, desligue o cabo
USB o digitalizador; caso contrário, o digitalizador poderá
não funcionar correctamente.
❏ Não ligue o cabo USB enquanto estiver ligado um cabo
Ethernet ao conector RJ-45 da placa Network Image Express.
1. Desligue o digitalizador.
c Importante:
Não instale nem desinstale a placa Network Image Express
enquanto o digitalizador estiver ligado. Se o fizer, poderão
ocorrer danos.
2. Desligue o cabo de corrente e retire todos os cabos do
digitalizador (excepto o cabo que fixa o AAD no
digitalizador).
Utilizar a Placa Opcional Network Image Express 121
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

3. Retire os dois parafusos que fixam a tampa metálica
utilizando uma chave de parafusos Phillips e, em seguida,
retire a tampa. Guarde os parafusos para quando voltar a
instalar a tampa posteriormente.
4. Insira a placa Network Image Express no conector para
interface opcional do digitalizador.
122 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express

5. Exerça pressão enquanto aperta os parafusos para fixar a
placa.
6. Ligue o cabo de corrente do digitalizador a uma tomada
eléctrica.
7. Para inicializar a placa Network Image Express, ligue o
digitalizador enquanto mantém pressionado o botão
Reiniciar da placa durante 10 segundos. O indicador
luminoso de estado (vermelho) e o indicador luminoso de
dados (verde) acendem.
Nota:
Certifique-se de que inicializa a placa Network Image Express
sempre que a instalar ou voltar a instalar no digitalizador.
8. Desligue o digitalizador.
Utilizar a Placa Opcional Network Image Express 123
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

Ligar a Placa e o Digitalizador a um
Concentrador (Hub) de Rede
1. Ligue um cabo Ethernet (cabo blindado de par entrelaçado de
Categoria 5) ao conector RJ-45 da placa Network Image
Express e ligue a outra extremidade ao concentrador (hub) de
rede.
c Importante:
❏ Para evitar problemas de funcionamento, tem de utilizar
um cabo blindado de par entrelaçado de Categoria 5 para
ligar a placa Network Image Express.
❏ Não ligue a placa Network Image Express directamente
a um computador; ligue-a apenas a um concentrador
(hub) de rede.
❏ Não ligue nem desligue o cabo de rede enquanto o
digitalizador estiver ligado.
❏ Não ligue o cabo USB enquanto estiver ligado um cabo
Ethernet ao conector RJ-45 da placa Network Image
Express.
2. Ligue o digitalizador.
124 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express

3. Verifique os indicadores luminosos da placa Network Image
Express. A inicialização está em curso enquanto o indicador
luminoso de estado (vermelho) e o indicador luminoso de
dados (verde) estiverem acesos. Quando o indicador
luminoso de estado (amarelo) acende, isso significa que a
inicialização terminou.
Configurar Computadores-cliente para
Digitalização em Rede
Para que seja possível digitalizar em rede, é necessário instalar
uma placa de interface de rede e um controlador da placa de
interface de rede (NIC) em cada computador-cliente da rede. Para
mais informações, consulte a documentação fornecida com a
placa.
Em seguida, execute as operações apresentadas nesta secção para
instalar o protocolo TCP/IP nos computadores-cliente.
Instalar o protocolo TCP/IP
Windows XP ou 2000
Nota:
As imagens apresentadas nesta secção são relativas ao Windows 2000.
No entanto, as instruções são iguais para o Windows XP, excepto
indicação em contrário.
Utilizar a Placa Opcional Network Image Express 125
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

1. Windows XP:
Faça clique em Iniciar, faça clique com a tecla direita do rato
em Os meus locais na rede e seleccione Propriedades.
Windows 2000:
Faça clique com a tecla direita do rato no ícone Os meus
locais na rede e seleccione Propriedades.
126 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express

2. Faça clique duas vezes em Ligação de área local.
3. Faça clique em Propriedades.
Utilizar a Placa Opcional Network Image Express 127
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

4. Certifique-se de que a opçãoTCP/IP (Protocolo Internet) está
seleccionada na janela Propriedades de Ligação de área local.
Se a opção TCP/IP (Protocolo Internet) não aparecer na lista,
avance para o ponto 5.
Se aparecer, avance para "Digitalizar numa Rede" na página
133.
5. Faça clique em Instalar. Aparece a janela Seleccionar tipo de
componente de rede.
128 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express

6. Seleccione Protocolo na lista e faça clique em Adicionar.
7. Seleccione TCP/IP (Protocolo Internet) e faça clique em OK.
8. Certifique-se de que a opção TCP/IP (Protocolo Internet)
está seleccionada e faça clique em OK. Em seguida, avance
para "Digitalizar numa Rede" na página 133.
Utilizar a Placa Opcional Network Image Express 129
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

Windows 98SE ou Me
1. Faça clique em Iniciar, seleccione Definições e, em seguida,
seleccione Painel de controlo.
2. Faça clique duas vezes no ícone de rede.
3. Faça clique no separador Configuração da janela Rede.
130 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express

4. Certifique-se de que TCP/IP aparece na lista de componentes
de rede.
Se TCP/IP aparecer na lista, avance para "Digitalizar numa
Rede" na página 133; caso contrário, avance para o ponto 5.
5. Faça clique em Adicionar. Aparece a janela Seleccionar tipo
de componente de rede.
Utilizar a Placa Opcional Network Image Express 131
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

6. Seleccione Protocolo na lista e faça clique em Adicionar.
7. Seleccione Microsoft na lista Fabricantes e TCP/IP na lista
Protocolos de rede. Em seguida, faça clique em OK.
8. Siga as instruções apresentadas no ecrã para terminar a
instalação do protocolo. Em seguida, avance para "Digitalizar
numa Rede" na página 133.
132 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express

Digitalizar numa Rede
Iniciar Definições EPSON Scan
Certifique-se de que o digitalizador Epson e a placa Network
Image Express estão ligados e a funcionar correctamente. Em
seguida, execute as seguintes operações para utilizar o programa
Definições EPSON Scan e poder digitalizar em rede.
Nota:
❏ Se estiver a utilizar o Windows 2000 ou XP, tem de iniciar sessão
com privilégios de administrador para instalar o software.
❏ Se estiver a utilizar o Windows 2000, XP ou Mac OS X, tem de
iniciar sessão com privilégios de administrador para alterar as
definições. Qualquer alteração efectuada às definições pelo
administrador aplica-se a todos os utilizadores.
❏ Em Mac OS X, não utilize a função Mudança Rápida de Utilizador
enquanto estiver a utilizar o digitalizador.
1. Peça ao administrador da rede o endereço IP ou o nome do
servidor da placa Network Image Express.
Utilizar a Placa Opcional Network Image Express 133
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

2. Seleccione Definições EPSON Scan.
Windows:
Faça clique em Iniciar > Todos os Programas (Windows XP)
ou Programas (Windows Me, 98SE e 2000) > EPSON Scan >
Definições EPSON Scan.
Mac OS X:
Faça clique no ícone Definições EPSON Scan na pasta
Utilitários.
134 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express

3. Seleccione EPSON GT-2500 na lista pendente Seleccione o
Digitalizador.
4. Faça clique na opção Rede e, em seguida, faça clique na tecla
Adicionar.
Utilizar a Placa Opcional Network Image Express 135
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

5. Na janela Adicionar, seleccione o endereço IP da placa
Network Image Express em Procurar endereços, ou faça
clique na opção Inserir endereço e insira o endereço. Em
seguida, faça clique na tecla OK.
136 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express

6. Na janela Definições EPSON Scan, faça clique na tecla Testar
para verificar a ligação. Se estiver a funcionar correctamente,
aparecerá uma mensagem a indicar que a ligação está correcta
na caixa Estado do Digitalizador.
7. Faça clique em OK para guardar as definições.
Utilizar a Placa Opcional Network Image Express 137
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

Digitalizar uma imagem
Nota:
Antes de poder digitalizar com a placa Network Image Express, tem de
definir o respectivo endereço IP. Para mais informações, consulte
"Iniciar Definições EPSON Scan" na página 133.
1. Ligue o digitalizador e o computador-cliente.
2. No computador-cliente, faça clique duas vezes no ícone
EPSON Scan no ambiente de trabalho (Windows) ou aceda a
partir da pasta Aplicações (Mac OS X).
3. Seleccione o modo e as definições de digitalização que
pretende utilizar e, em seguida, execute uma das seguintes
operações para começar a digitalizar:
❏ Faça clique na tecla Digitalizar na janela do EPSON Scan.
❏ Pressione o botão a Iniciar do digitalizador.
Nota:
Num ambiente de rede, o botão a Iniciar do digitalizador funciona da
mesma forma que a tecla Digitalizar da janela do EPSON Scan.
138 Utilizar a Placa Opcional Network Image Express

Capítulo 8
Manutenção
Limpar o Digitalizador
Para manter o digitalizador nas melhores condições de
funcionamento, deverá limpá-lo periodicamente da forma
descrita em seguida.
1. Desligue o digitalizador com o botão de funcionamento.
2. Retire o cabo do adaptador de corrente alterna do
digitalizador.
3. Limpe a caixa exterior com um pano humedecido em
detergente suave e água.
4. Se a superfície do vidro de digitalização estiver suja, limpe-a
com um pano seco e macio. Se o vidro estiver manchado de
gordura ou outra qualquer substância de difícil remoção,
utilize um pouco de limpa-vidros e um pano macio para a
remover. Seque bem o vidro.
Certifique-se de que não existe pó no vidro de digitalização.
O pó pode provocar o aparecimento de manchas nas imagens
digitalizadas.
Manutenção 139
New :For a single scaner
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

5. Se a parte inferior do AAD estiver suja, limpe-a da forma
descrita no ponto 4. Limpe também a parte esquerda do vidro
de digitalização.
b
a. Parte inferior do AAD
b. Parte esquerda do vidro de digitalização
140 Manutenção
a

c Importante:
❏ Não exerça demasiada pressão sobre o vidro de digitalização.
❏ Tenha cuidado para não riscar ou danificar o vidro de
digitalização e não utilize um pincel áspero ou abrasivo para
o limpar. Se a superfície de vidro estiver danificada, a
qualidade das digitalizações pode diminuir.
❏ Nunca utilize álcool, diluente ou solvente corrosivo para
limpar o digitalizador. Estas substâncias químicas podem
danificar os componentes e a caixa do digitalizador.
❏ Tenha cuidado para não derramar líquido no mecanismo ou
nos componentes electrónicos do digitalizador; pois isso,
poderá danificar permanentemente o mecanismo e os
circuitos eléctricos.
❏ Não utilize lubrificantes no interior do digitalizador.
❏ Nunca abra a caixa do digitalizador.
Substituir a Lâmpada do Digitalizador
A luminosidade da lâmpada do digitalizador diminui com o
tempo. Se a lâmpada fundir ou estiver demasiado fraca para
funcionar correctamente, o digitalizador deixa de funcionar e os
indicadores luminosos Ready e Error ficam intermitentes.
Quando isso acontecer, é necessário substituir o mecanismo da
lâmpada. Para mais informações, contacte o Serviço de
Assistência a Clientes EPSON.
c Importante:
Nunca abra a caixa do digitalizador. Se achar necessário efectuar
reparações ou ajustes, contacte o Serviço de Assistência a Clientes
EPSON.
Manutenção 141
New :For a single scaner
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

Transportar o Digitalizador
New :For a single scaner
Antes de transportar o digitalizador uma longa distância ou de o
guardar por um longo período de tempo, deve prender o carreto
do digitalizador e o leitor de transparências para evitar danos.
1. Ligue o digitalizador à corrente e ligue-o ao computador. Em
seguida, ligue o digitalizador com o botão de funcionamento
e aguarde até que os indicadores luminosos deixem de estar
intermitentes.
2. Quando o indicador luminoso Ready estiver aceso e verde,
desligue o digitalizador com o botão de funcionamento.
3. Na parte lateral do digitalizador, faça deslizar a patilha de
protecção para a posição de bloqueio para fixar o carreto do
digitalizador.
4. Coloque os materiais de protecção no digitalizador e volte a
embalá-lo na caixa de origem ou numa caixa semelhante onde
este fique bem acondicionado.
142 Manutenção

Capítulo 9
Resolução de Problemas
Utilizar os Indicadores Luminosos do
Digitalizador
Se ocorrer um erro, o digitalizador deixa de funcionar e os
indicadores luminosos Ready e Error ficam intermitentes. Isto
indica um dos seguintes problemas:
❏ O digitalizador não está ligado correctamente ao computador
ou o software não ficou totalmente instalado. Consulte a folha
Começar por aqui fornecida com o digitalizador para obter mais
informações sobre como instalar o software do digitalizador
e efectuar a ligação ao computador.
❏ A patilha de protecção do digitalizador está bloqueada.
Desloque a patilha para a posição de desbloqueio. Consulte a
folha Começar por aqui fornecida com o digitalizador para
obter mais informações.
Resolução de Problemas 143
New :For a single scaner
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

Depois de experimentar estas soluções, desligue o digitalizador
com o botão de funcionamento e, em seguida, volte a ligá-lo.
Se os indicadores luminosos Ready e Error permanecerem
intermitentes:
❏ O digitalizador poderá estar avariado.
❏ A lâmpada do digitalizador pode precisar de ser substituída.
❏ O AAD poderá estar avariado.
Contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON ou a EPSON.
Para mais informações, consulte "Contactar o Serviço de
Assistência a Clientes EPSON" na página 171.
Problemas do Digitalizador
Consulte a folha Começar por aqui para obter mais informações
sobre como instalar o digitalizador. Se ocorrerem problemas ao
utilizar o digitalizador, certifique-se de que:
❏ O digitalizador está ligado pressionando o botão de
funcionamento.
❏ O cabo de corrente está correctamente ligado a uma tomada
eléctrica.
❏ A tomada funciona (se necessário, ligue outro dispositivo
eléctrico à tomada para verificar se esta funciona).
Se os problemas de digitalização persistirem, consulte os outros
tópicos desta secção.
144 Resolução de Problemas

O digitalizador não inicia o processo de
digitalização
❏ Aguarde até que o indicador luminoso Ready permaneça
aceso e verde para indicar que o digitalizador está pronto a
digitalizar.
❏ O sistema poderá não funcionar correctamente se utilizar um
cabo USB que não o fornecido com o digitalizador.
❏ O digitalizador poderá não funcionar correctamente se o ligar
ao computador através de mais do que um concentrador
(hub). Ligue o digitalizador directamente à porta USB do
computador ou através de apenas um concentrador (hub).
❏ O digitalizador poderá não funcionar correctamente quando
o computador estiver no modo de espera (Windows) ou no
modo de repouso (Mac OS X). Reinicie o EPSON Scan e volte
a tentar efectuar a digitalização.
❏ O digitalizador poderá não funcionar correctamente se
actualizar o sistema operativo e não reinstalar o EPSON Scan.
Para mais informações sobre como efectuar a desinstalação e
a reinstalação, consulte "Desinstalar o Software de
Digitalização" na página 167.
❏ No modo clássico do Mac OS X, o digitalizador poderá não
funcionar correctamente. Utilize a interface Mac OS X.
Resolução de Problemas 145
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

O digitalizador não é reconhecido pelo sistema
Em primeiro lugar, verifique a ligação entre o digitalizador e o
computador.
❏ Certifique-se de que o cabo de corrente do digitalizador está
correctamente ligado ao digitalizador e a uma tomada
eléctrica que funcione. Certifique-se também de que o botão
de funcionamento do digitalizador está ligado.
❏ Certifique-se de que o cabo de interface está correctamente
ligado ao digitalizador e ao computador e que o cabo não está
danificado nem enrolado.
❏ O sistema poderá não funcionar correctamente se utilizar um
cabo USB que não o fornecido com o digitalizador, por isso
tente utilizar esse cabo.
❏ O digitalizador poderá não funcionar correctamente se o ligar
ao computador através de mais do que um concentrador
(hub) USB. Ligue o digitalizador directamente à porta USB do
computador ou através de apenas um concentrador (hub).
❏ Verifique se o sistema do computador está de acordo com os
requisitos da interface do digitalizador que está a utilizar.
Para mais informações, consulte "Requisitos de Sistema" na
página 173.
❏ Se o Windows ainda tiver problemas a reconhecer o
digitalizador, certifique-se de que o computador suporta
USB. Para mais informações, consulte "Verificar se o
Windows suporta USB" na página 147.
146 Resolução de Problemas

Verificar se o Windows suporta USB
1. Faça clique com a tecla direita do rato no ícone O Meu
Computador e faça clique em Propriedades. No Windows
XP, faça clique em Iniciar, faça clique com a tecla direita do
rato em O Meu Computador e faça clique em
Propriedades.
2. Execute uma das seguintes operações:
❏ Windows XP ou 2000: Faça clique no separador
Hardware e na tecla Gestor de Dispositivos.
❏ Windows Me ou 98SE: Faça clique no separador Gestor
de Dispositivos.
3. Percorra a janela para baixo e faça clique em Controladores
USB (Universal Serial Bus).
Se aparecer um item USB Universal Host Controller e
Concentrador raíz USB (usbport) na lista, o Windows
suporta USB.
4. Volte a tentar efectuar a digitalização. Se, mesmo assim, o
digitalizador não for reconhecido, contacte o Serviço de
Assistência a Clientes EPSON ou recorra aos serviços de um
técnico especializado.
Resolução de Problemas 147
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

Não é iniciado o programa correcto quando
pressiona o botão Iniciar do digitalizador
❏ Certifique-se de que o EPSON Scan está instalado
correctamente. Consulte a folha Começar por aqui para obter
mais informações.
❏ Certifique-se de que o sistema Windows está configurado
para os eventos do digitalizador da seguinte forma:
Windows XP:
Faça clique no separador Eventos da janela Propriedades do
digitalizador e certifique-se de que a opção Não efectuar
nenhuma acção não está seleccionada. Certifique-se
igualmente de que o botão pretendido está seleccionado na
lista Seleccione um evento e que a opção Iniciar este prog.
está seleccionada.
Windows Me, 98SE e 2000:
Faça clique no separador Eventos na janela Propriedades do
digitalizador e certifique-se de que a caixa de verificação
Desactivar eventos do dispositivo não está seleccionada.
Certifique-se igualmente de que o botão pretendido está
seleccionado na lista Eventos do scanner e que a aplicação
pretendida está seleccionada na lista Enviar para esta
aplicação.
❏ No Mac OS X, certifique-se de que não instalou nem executou
o software do digitalizador no modo clássico. Certifique-se
igualmente de que iniciou a sessão como o utilizador que
instalou o software do digitalizador. Os outros utilizadores
têm de iniciar primeiro o EPSON Scanner Monitor na pasta
Aplicações e, em seguida, pressionar o botão a Iniciar para
efectuar digitalizações.
148 Resolução de Problemas

Não consegue digitalizar várias imagens em
simultâneo
❏ Coloque cada fotografia a pelo menos 20 mm (0,8") de
distância das outras no vidro de digitalização.
❏ Certifique-se de que o programa de digitalização que está a
utilizar permite digitalizar várias imagens.
❏ Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Colocar
Documentos no Alimentador Automático de Documentos" na
página 24 para obter soluções.
Problemas com o Software de Digitalização
Nota:
❏ Algumas definições do EPSON Scan poderão não estar disponíveis
ou aparecer esbatidas, consoante as características do digitalizador,
as definições que seleccionou ou os acessórios opcionais instalados.
❏ Se aparecer uma mensagem no ecrã a indicar que o digitalizador
consegue funcionar mais rapidamente com uma ligação USB 2.0,
feche a caixa. Pode continuar a utilizar o digitalizador com a porta
USB 1.1; esta mensagem indica apenas que está disponível uma
ligação mais rápida.
Não consegue iniciar o EPSON Scan
❏ Certifique-se de que o botão de funcionamento do
digitalizador está ligado.
❏ Desligue o computador e o digitalizador e, em seguida,
verifique a ligação do cabo USB entre ambos os dispositivos
para se certificar de que o cabo está ligado correctamente.
Resolução de Problemas 149
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

❏ O digitalizador poderá não funcionar correctamente quando
o computador estiver no modo de espera (Windows) ou no
modo de repouso (Mac OS X). Reinicie o EPSON Scan e volte
a tentar efectuar a digitalização.
❏ O digitalizador poderá não funcionar correctamente se
actualizar o sistema operativo e não reinstalar o EPSON Scan.
Para mais informações sobre como efectuar a desinstalação e
a reinstalação, consulte "Desinstalar o Software de
Digitalização" na página 167.
❏ Certifique-se de que o EPSON Scan está seleccionado no
programa de digitalização.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Iniciar uma
Digitalização com Outro Programa de Digitalização" na
página 37.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Iniciar uma Digitalização com Outro Programa de
Digitalização" na página 69 para mais informações.
❏ No Gestor de Dispositivos do Windows, certifique-se de que
o nome do digitalizador aparece em Dispositivos de imagem
sem um ponto de interrogação (?) ou de exclamação (!). Se o
digitalizador aparecer com um desses sinais de pontuação ou
aparecer como Dispositivo desconhecido, desinstale o
EPSON Scan da forma descrita em "Desinstalar o EPSON
Scan" na página 167. Em seguida, volte a instalá-lo de acordo
com as instruções apresentadas na folha Começar por aqui.
150 Resolução de Problemas

O software do digitalizador não funciona
correctamente
❏ Certifique-se de que o computador tem memória suficiente e
está de acordo com os outros requisitos de sistema indicados
para o software que está a utilizar. Para mais informações,
consulte a documentação do software e do computador.
❏ No Windows, verifique se o digitalizador aparece mais do que
uma vez no utilitário Scanners e câmaras. Execute uma das
seguintes operações:
Windows XP e Me:
Faça clique duas vezes no ícone Scanners e câmaras no
Painel de Controlo. Apague o ícone do digitalizador e volte a
instalar o EPSON Scan seguindo as instruções apresentadas
na folha Começar por aqui.
Windows 98SE e 2000:
Faça clique duas vezes no ícone Scanners e câmaras no
Painel de Controlo. Apague o digitalizador da lista de
dispositivos instalados e volte a instalar o EPSON Scan
seguindo as instruções apresentadas na folha Começar por
aqui.
❏ O digitalizador poderá não funcionar correctamente quando
o computador estiver no modo de espera (Windows) ou no
modo de repouso (Mac OS X). Reinicie o EPSON Scan e volte
a tentar efectuar a digitalização.
❏ O digitalizador poderá não funcionar correctamente se
actualizar o sistema operativo e não reinstalar o EPSON Scan.
Para mais informações sobre como efectuar a desinstalação e
a reinstalação, consulte "Desinstalar o Software de
Digitalização" na página 167.
Resolução de Problemas 151
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

A digitalização demora muito tempo
❏ Os computadores com portas USB 2.0 (alta velocidade)
digitalizam mais rapidamente do que os computadores com
portas USB 1.1. Se estiver a utilizar uma porta USB 2.0 com o
digitalizador, certifique-se de que a porta está de acordo com
os requisitos de sistema. Para mais informações, consulte
"Requisitos de Sistema" na página 173.
❏ Experimente digitalizar o original com uma definição de
Resolução inferior para acelerar a digitalização.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Seleccionar a
resolução de digitalização" na página 51.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Seleccionar a resolução de digitalização" na página
84 para mais informações.
152 Resolução de Problemas

Problemas de Qualidade de Digitalização
As margens do documento não são
digitalizadas
Afaste o documento cerca de 2 mm (0,1") das margens do vidro
de digitalização para evitar que o documento fique cortado.
a
a. Área ilegível de 2 mm (0,1")
Aparecem apenas alguns pontos na imagem
digitalizada
❏ Certifique-se de que o documento está colocado no vidro de
digitalização com a face a ser digitalizada voltada para baixo.
Para mais informações, consulte "Colocar Originais no Vidro
de Digitalização" na página 28.
❏ Quando digitalizar com a definição Preto&Branco no Modo
Casa ou no Modo Profissional, altere a definição Limiar. Para
mais informações, consulte "Ajustar a cor e outras definições
de imagem" na página 92.
a
Resolução de Problemas 153
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

Aparece sempre uma linha de pontos nas
imagens digitalizadas
❏ O vidro de digitalização poderá estar com pó ou riscado.
Limpe o vidro de digitalização da forma descrita em "Limpar
o Digitalizador" na página 139.
Nota:
Não exerça demasiada pressão sobre o vidro de digitalização.
❏ Poderá ter de limpar a parte inferior do AAD da forma
descrita em "Limpar o Digitalizador" na página 139.
❏ Se o problema persistir, contacte o Serviço de Assistência a
Clientes EPSON.
As linhas rectas da imagem aparecem
escadeadas
Certifique-se de que o documento está correctamente
posicionado no vidro de digitalização. Alinhe as margens vertical
e horizontal pelas réguas existentes na parte superior e lateral do
vidro de digitalização.
A imagem aparece distorcida ou desfocada
154 Resolução de Problemas

❏ Certifique-se de que o documento fica encostado ao vidro de
digitalização. Certifique-se também de que não está enrugado
nem enrolado.
c Importante:
Não coloque objectos pesados no vidro de digitalização.
❏ Certifique-se de que não desloca o documento nem o
digitalizador durante o processo de digitalização.
❏ Certifique-se de que o digitalizador se encontra sobre uma
superfície plana e estável.
❏ Seleccione Filtro Suavizador (unsharp mask) na janela
Modo Escritório ou Modo Profissional do EPSON Scan.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Ajustar a cor e
outras definições de imagem" na página 58 para mais
informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Ajustar a cor e outras definições de imagem" na
página 92 para mais informações.
❏ Ajuste a definição Exposição Automática na janela Modo
Escritório ou Modo Profissional do EPSON Scan.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Ajustar a cor e
outras definições de imagem" na página 58 para mais
informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Ajustar a cor e outras definições de imagem" na
página 92 para mais informações.
Resolução de Problemas 155
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

❏ Experimente seleccionar as seguintes definições na janela
Configuração: Controlos de Cor, Aplicar
automaticamente a Exposição Automática e Valor
Recomendado do separador Cor. Para mais informações,
consulte a ajuda do EPSON Scan.
❏ Aumente a definição de Resolução.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Seleccionar a
resolução de digitalização" na página 51 para mais
informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Seleccionar a resolução de digitalização" na página
84 para mais informações.
As cores nas margens da imagem não estão
uniformes ou aparecem distorcidas
Se o documento for demasiado espesso ou as margens estiverem
enroladas, cubra as margens com papel para bloquear a
luminosidade externa durante a digitalização.
156 Resolução de Problemas

A imagem digitalizada é demasiado escura
❏ Altere a definição Gama para o Monitor de forma a que esta
corresponda ao dispositivo final, como, por exemplo, um
monitor ou uma impressora, na janela Configuração do
EPSON Scan. Para mais informações, consulte a ajuda do
EPSON Scan.
❏ Ajuste a definição Exposição Automática na janela Modo
Escritório ou Modo Profissional do EPSON Scan.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Ajustar a cor e
outras definições de imagem" na página 58 para mais
informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Ajustar a cor e outras definições de imagem" na
página 92 para mais informações.
❏ Experimente seleccionar as seguintes definições na janela
Configuração: Controlos de Cor, Aplicar
automaticamente a Exposição Automática e Valor
Recomendado do separador Cor. Para mais informações,
consulte a ajuda do EPSON Scan.
Resolução de Problemas 157
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

❏ Verifique a definição de Brilho do EPSON Scan.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Ajustar a cor e
outras definições de imagem" na página 58 para mais
informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Ajustar a cor e outras definições de imagem" na
página 92 para mais informações.
❏ Ajuste o brilho utilizando o Histograma no Modo Profissional
do EPSON Scan. Para mais informações, consulte a ajuda do
EPSON Scan.
❏ Verifique as definições de luminosidade e contraste do
monitor do computador.
Aparece uma imagem do verso do original na
imagem digitalizada
Se o original estiver impresso em papel fino, as imagens existentes
no verso poderão ser detectadas pelo digitalizador e aparecer na
imagem digitalizada. Experimente digitalizar o original com uma
folha de papel preto colocada sobre o verso. Certifique-se também
de que as definições de Tipo de Documento e Tipo de Imagem são
as adequadas para o original.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Efectuar definições
básicas" na página 49 para mais informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização, consulte
"Efectuar definições básicas" na página 81 para mais informações.
158 Resolução de Problemas

Aparecem padrões ondulados na imagem
digitalizada
Os padrões ondulados podem aparecer nas imagens digitalizadas
a partir de documentos impressos. São o resultado da
interferência das diferentes densidades da trama do digitalizador
e da trama de meios-tons do original.
Imagem original com
padrões ondulados
Função Filtro Sem Ondulação
(descreening) aplicada
❏ Seleccione a opção Filtro Sem Ondulação (descreening) no
EPSON Scan.
No Modo Escritório ou no Modo Profissional, certifique-se de
que a definição Filtro Suavizador (unsharp mask) não está
seleccionada.
No Modo Profissional, configure a opção Lineatura da Trama
da definição Filtro Sem Ondulação (descreening) para
uma definição adequada ao documento.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Ajustar a cor e
outras definições de imagem" na página 58 para mais
informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Ajustar a cor e outras definições de imagem" na
página 92 para mais informações.
Resolução de Problemas 159
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

❏ Seleccione uma definição de Resolução inferior.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Seleccionar a
resolução de digitalização" na página 51 para mais
informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Seleccionar a resolução de digitalização" na página
84 para mais informações.
Nota:
Não é possível remover padrões ondulados quando estiver a digitalizar
imagens monocromáticas, ou quando estiver a digitalizar com uma
resolução superior a 601 ppp.
Os caracteres não são reconhecidos
correctamente quando são convertidos para
texto editável (OCR)
❏ Certifique-se de que o documento está correctamente
posicionado no vidro de digitalização. Alinhe as margens
vertical e horizontal pelas réguas existentes na parte superior
e lateral do vidro de digitalização.
❏ No Modo Escritório ou no Modo Casa, seleccione
Preto&Branco para a definição Tipo de Imagem. Em
seguida, experimente ajustar a definição Limiar.
No Modo Profissional, seleccione Nenhum para a definição
Opção P&B. Em seguida, experimente ajustar a definição
Limiar.
Para mais informações, consulte "Converter Documentos
Digitalizados para Texto Editável" na página 111.
❏ Consulte o manual do software OCR para verificar se é
possível ajustar definições no próprio software.
160 Resolução de Problemas

As cores digitalizadas são diferentes das cores
originais
❏ Altere a definição Tipo de Imagem do EPSON Scan.
Seleccione diferentes combinações desta definição e das
outras apresentadas em seguida.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Efectuar
definições básicas" na página 49 para mais informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Efectuar definições básicas" na página 81 para mais
informações.
❏ Altere a definição Gama para o Monitor de forma a que esta
corresponda ao dispositivo final, como, por exemplo, um
monitor ou uma impressora, na janela Configuração do
EPSON Scan. Para mais informações, consulte a ajuda do
EPSON Scan.
❏ Ajuste a definição Exposição Automática no Modo
Escritório ou Modo Profissional do EPSON Scan.
Experimente também seleccionar uma definição de Correcção
de Tom diferente.
Se estiver a digitalizar com o AAD, consulte "Ajustar a cor e
outras definições de imagem" na página 58 para mais
informações.
Se estiver a digitalizar a partir do vidro de digitalização,
consulte "Ajustar a cor e outras definições de imagem" na
página 92 para mais informações.
Resolução de Problemas 161
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

❏ Experimente seleccionar as seguintes definições na janela
Configuração: Controlos de Cor, Aplicar
automaticamente a Exposição Automática e Valor
Recomendado do separador Cor. Experimente também
desactivar a definição Pré-visualização Rápida. Para mais
informações, consulte a ajuda do EPSON Scan.
❏ Verifique as capacidades de correspondência e gestão de
cores do computador, da placa de vídeo e do software. Em
alguns computadores, é possível alterar a paleta de cores do
ecrã. Para mais informações, consulte os manuais do
computador e do hardware.
❏ Utilize o sistema de gestão de cores do computador: ICM para
Windows ou ColorSync ® para Mac OS X. No Windows,
adicione um perfil de cor que corresponda ao monitor para
melhorar a correspondência de cores no ecrã. A
correspondência exacta de cores é muito difícil de obter. Para
obter informações sobre correspondência e calibragem de
cores, consulte a documentação do software e do monitor.
❏ As cores impressas nunca poderão corresponder exactamente
às cores apresentadas no monitor, uma vez que as
impressoras e os monitores utilizam sistemas de cor
diferentes: os monitores utilizam o sistema RGB (vermelho,
verde e azul) e as impressoras utilizam normalmente o
sistema CMYK (azul-turquesa, magenta, amarelo e preto).
162 Resolução de Problemas

Problemas com o Alimentador Automático
de Documentos
Não consegue digitalizar utilizando o
alimentador automático de documentos
❏ Certifique-se de que seleccionou o Modo Escritório ou o Modo
Profissional no EPSON Scan. Para mais informações, consulte
"Alterar o modo de digitalização" na página 48.
❏ Certifique-se de que a opção AAD - 1 face, AAD - 2 faces
ou Detecção Automática está seleccionada como Origem
do Documento no EPSON Scan. Para mais informações,
consulte "Efectuar Definições no Modo Escritório do EPSON
Scan" na página 41.
❏ Se o AAD estiver aberto, feche-o e, em seguida, volte a tentar
efectuar a digitalização.
❏ Se estiver a digitalizar a partir do Adobe Acrobat 7, poderá
não conseguir utilizar o AAD para digitalizar várias páginas.
Utilize o vidro de digitalização para digitalizar as páginas
individualmente ou digitalize várias páginas utilizando o
EPSON Scan da forma descrita em "Digitalizar para um
Ficheiro PDF" na página 101.
Resolução de Problemas 163
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

O papel encrava no alimentador automático de
documentos
Se o papel encravar no interior do AAD, abra o AAD e retire todo
o papel do vidro de digitalização. Em seguida, verifique se o papel
está visível em alguma das extremidades do alimentador.
Se ainda existir papel encravado, execute as seguintes operações:
1. Desligue o digitalizador com o botão de funcionamento.
2. Se o AAD estiver aberto, feche-o.
3. Abra a tampa superior do AAD.
164 Resolução de Problemas

4. Abra o guia de papel e retire o papel encravado.
Não puxe o papel com demasiada força. Se o fizer, o papel
poderá rasgar, dificultando a sua remoção. Se tiver
dificuldades em retirar o papel, avance para o ponto 5.
5. Se o papel estiver maioritariamente para fora do alimentador,
rode o rolete de ejecção da forma apresentada na imagem para
libertar o papel e, em seguida, retire-o com cuidado.
Resolução de Problemas 165
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

Se o papel estiver maioritariamente para o interior do
receptor, puxe o papel para fora com cuidado na direcção
apresentada na imagem. Se necessário, rode o rolete de
ejecção da forma apresentada para libertar o papel.
6. Depois de retirar o papel, feche a tampa superior do AAD.
166 Resolução de Problemas

Problemas com Placa Network Image
Express Opcional
Não consegue digitalizar com a placa Network
Image Express opcional
Certifique-se de que definiu o endereço IP para a placa Network
Image Express opcional. Consulte a documentação fornecida com
a placa.
Desinstalar o Software de Digitalização
Para resolver determinados problemas ou quando actualizar o
sistema operativo, poderá ter de desinstalar e voltar a instalar o
software do digitalizador.
Desinstalar o EPSON Scan
Para desinstalar o EPSON Scan, consulte a secção relativa ao
sistema operativo que está a utilizar.
Windows
Nota:
❏ As imagens apresentadas nesta secção são relativas ao Windows XP.
pelo que poderão ser diferentes das imagens do seu sistema operativo.
❏ Para desinstalar programas no Windows XP ou 2000, é necessário
iniciar a sessão como utilizador com uma conta de administrador de
computador (Windows XP) ou como utilizador que pertença ao
grupo de administradores (Windows 2000).
Resolução de Problemas 167
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

1. Desligue o digitalizador com o botão de funcionamento.
2. Desligue o cabo USB do digitalizador do computador.
3. Abra o painel de controlo do Windows e faça clique duas
vezes no ícone Adicionar ou remover programas
(Windows XP) ou no ícone Adicionar/Remover programas
(Windows Me, 98SE ou 2000).
4. Faça clique em EPSON Scan na lista de programas instalados
e faça clique em Alterar/Remover (Windows XP ou 2000) ou
Adicionar/Remover (Windows Me ou 98SE).
5. Quando aparecer a janela de confirmação, faça clique em Sim.
6. Para desinstalar o EPSON Scan, siga as instruções
apresentadas no ecrã.
Em alguns casos, poderá aparecer uma mensagem a pedir que
reinicie o computador. Se aparecer, certifique-se de que a
opção Sim, quero reiniciar o computador agora está
seleccionada e faça clique em Terminar.
168 Resolução de Problemas

Mac OS X
1. Insira o CD-ROM que contém o software do digitalizador no
leitor de CD-ROM ou DVD.
2. Faça clique duas vezes no ícone do CD-ROM EPSON no
ambiente de trabalho.
3. Abra a pasta EPSON Scan.
4. Faça clique duas vezes no ícone Instalador do EPSON Scan.
Nota:
Se a janela de autorização aparecer, faça clique no ícone em forma
de chave, insira a palavra-passe e o nome do administrador, faça
clique em OK e em Continuar.
5. Quando aparecer o acordo de licença, faça clique em Aceitar.
Aparece a janela do instalador.
6. Seleccione Desinstalar no menu pendente situado na parte
superior e faça clique na tecla Desinstalar.
Resolução de Problemas 169
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

Desinstalar o guia do utilizador interactivo
Se necessitar de desinstalar este Manual do utilizador interactivo,
execute as operações relativas ao sistema operativo que está a
utilizar.
Windows
Nota:
Para desinstalar programas no Windows XP ou 2000, é necessário
iniciar a sessão como utilizador com uma conta de administrador de
computador (Windows XP) ou como utilizador que pertença ao grupo
de administradores (Windows 2000).
1. Desligue o digitalizador com o botão de funcionamento.
2. Desligue o cabo USB do digitalizador do computador.
3. Abra o painel de controlo do Windows e faça clique duas
vezes no ícone Adicionar ou remover programas
(Windows XP) ou no ícone Adicionar/Remover programas
(Windows Me, 98SE ou 2000).
4. Faça clique em GT2500 Manual do utilizador na lista de
programas instalados e faça clique em Alterar/Remover
(Windows XP ou 2000) ou Adicionar/Remover
(Windows Me ou 98SE).
5. Quando aparecer a janela de confirmação, faça clique em Sim.
6. Siga as instruções apresentadas no ecrã para desinstalar o
Manual do utilizador.
Mac OS X
Arraste a seguinte pasta e ícone para o Lixo:
❏ A pasta Manual do utilizador existente na pasta GT2500.
❏ O ícone GT2500 Manual do utilizador do ambiente de trabalho.
170 Resolução de Problemas

Apêndice A
Onde Obter Ajuda
Sítio Web de Assistência Técnica
Aceda a http://www.epson.com e seleccione a secção de apoio
do sítio Web local da EPSON para transferir os mais recentes
controladores, manuais, FAQs e outros produtos transferíveis.
O sítio Web de assistência técnica da Epson ajuda a resolver os
problemas que não podem ser solucionados com as informações
de resolução de problemas fornecidas na documentação do
produto. Se tiver um browser Web e puder ligar-se à Internet,
aceda a este sítio em:
http://support.epson.net/
Contactar o Serviço de Assistência a Clientes
EPSON
Antes de contactar a Epson
Se o produto Epson não funcionar correctamente e não for
possível resolver o problema com as informações apresentadas
na secção de resolução de problemas incluída na documentação
do produto, contacte o Serviço de Assistência a Clientes Epson.
Consulte o seu Documento de Garantia Pan-europeia para
obter informações sobre como contactar o Serviço de Assistência
a Clientes EPSON.
Onde Obter Ajuda 171
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

O serviço de assistência a clientes pode ajudá-lo mais
rapidamente, se lhe fornecer as seguintes informações:
❏ Número de série do produto
(A etiqueta do número de série está geralmente na parte
posterior do produto)
❏ Modelo do produto
❏ Versão do software do produto
(Faça clique na tecla Sobre, Informações s/ a versão ou
numa tecla semelhante no software do produto)
❏ Marca e modelo do computador
❏ Nome e versão do sistema operativo do computador
❏ Nomes e versões das aplicações utilizadas geralmente com o
produto
172 Onde Obter Ajuda

Apêndice B
Características Técnicas
Requisitos de Sistema
Certifique-se de que o sistema está de acordo com os requisitos
apresentados nestas secções antes de o utilizar com o
digitalizador.
Requisitos de sistema para Windows
Verifique o sistema do Windows para determinar qual é o tipo de
interface utilizada. Em seguida, consulte a secção adequada ao
sistema que está a utilizar.
Portas USB 2.0
Sistema Microsoft ® Windows XP Home Edition ou Professional, ou 2000
Professional
(Os sistemas operativos actualizados a partir do Windows Me,
98SE ou 95 não são suportados pelo software.)
Tem de utilizar o Host Driver USB 2.0 da Microsoft.
Interface Porta USB (tipo A) integrada na placa principal
Monitor SVGA ou de resolução superior
800 × 600, 16 bits (High Color) de resolução do ecrã ou superior
A reprodução de cores e tons depende da capacidade de
representação gráfica do sistema que estiver a utilizar,
incluindo a placa de vídeo, o monitor e o software. Para mais
informações, consulte a documentação do sistema.
Nota:
A interface USB 2.0 é retro-compatível com USB 1.1.
Características Técnicas 173
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

Portas USB 1,1
Sistema Microsoft Windows XP Home Edition ou Professional, Me, 98SE,
ou 2000 Professional
Requisitos de sistema para Macintosh
Verifique o sistema do Macintosh para determinar qual é o tipo
de interface utilizada. Em seguida, consulte a secção adequada ao
sistema que está a utilizar.
Portas USB 2.0
174 Características Técnicas
(Os sistemas operativos actualizados a partir do Windows 95
não são suportados pelo software.)
A interface USB tem de ser utilizada no modo de velocidade
total.
Interface Porta USB (tipo A) integrada na placa principal
Monitor SVGA ou de resolução superior
800 × 600, 16 bits (High Color) de resolução do ecrã ou superior
A reprodução de cores e tons depende da capacidade de
representação gráfica do sistema que estiver a utilizar,
incluindo a placa de vídeo, o monitor e o software. Para mais
informações, consulte a documentação do sistema.
Sistema Computadores Macintosh baseados no sistema PowerPC
com Mac OS X 10.2.7 ou posterior instalado A Mudança
Rápida de Utilizador não é suportada no Mac OS X 10.3.
Computadores Macintosh baseados no sistema Intel com o
Rosetta instalado O EPSON Scan não é uma aplicação
Universal; funciona através do Rosetta.
Interface Macintosh equipado com USB
Monitor A cores, com resolução de 800 × 600 ou superior e 32.000 cores
(ou mais)
A reprodução de cores e tons depende da capacidade de
representação gráfica do sistema que estiver a utilizar,
incluindo a placa de vídeo, o monitor e o software. Para mais
informações, consulte a documentação do sistema.

Nota:
❏ A interface USB 2.0 é retro-compatível com USB 1.1.
❏ O EPSON Scan não suporta o sistema de ficheiros UNIX (UFS)
para Mac OS X. Tem de instalar o EPSON Scan num disco ou numa
partição que não utilize o sistema UFS.
Portas USB 1,1
Sistema Mac OS X 10.2 ou posterior
A Mudança Rápida de Utilizador não é suportada no Mac
OS X 10.3.
Interface Macintosh equipado com USB
Monitor A cores, com resolução de 800 × 600 ou superior e 32.000 cores
(ou mais)
A reprodução de cores e tons depende da capacidade de
representação gráfica do sistema que estiver a utilizar,
incluindo a placa de vídeo, o monitor e o software. Para mais
informações, consulte a documentação do sistema.
Nota:
O EPSON Scan não suporta o sistema de ficheiros UNIX (UFS) para
Mac OS X. Tem de instalar o EPSON Scan num disco ou numa partição
que não utilize o sistema UFS.
Características Técnicas 175
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

Características do Digitalizador
Nota:
As características podem ser alteradas sem aviso prévio.
Gerais
Tipo de digitalizador Digitalizador de mesa a cores
Dispositivo
fotoeléctrico
176 Características Técnicas
Sensor de linha CCD a cores
Pixéis efectivos 10.200 × 14.040 pixéis
Formato do
documento
Entrada de papel do
AAD
216 × 297 mm (8,5 × 11,7 polegadas) A4 ou
formato US letter
Alimentação com a face voltada para cima
Saída de papel do AAD Ejecção com a face voltada para baixo
Capacidade de papel
do AAD
50 folhas de papel de 75 g/m 2
Espessura total máxima inferior a 5 mm (0,2")
Tipos de papel Papel normal, papel de elevada qualidade,
papel de cheques e papel reciclado
Resolução de
digitalização
1200 ppp (digitalização principal)
1200 ppp com Micro Step (digitalização
secundária)
Resolução de saída 50 a 4800 ppp (em incrementos de 1 ppp),
7200 ppp e 9600 ppp
Velocidade de
digitalização
300 ppp P/B: 0,4 ms/linha
300 ppp Cor: 1,2 ms/linha
Dados de imagem Internos: 16 bits / pixel / cor
Externos: 16 bits / pixel / cor (máximo)
Interfaces Uma porta USB
Um conector para placa de rede opcional
Fonte de luz Lâmpada fluorescente branca de cátodo frio

Características mecânicas
Dimensões Largura: 468 mm (18,4")
Profundidade: 395 mm (15,6")
Altura: 200 mm (7,9")
Peso Aproximadamente 10 kg (22 lb)
Características eléctricas
Nota:
Verifique a etiqueta existente no adaptador de corrente alterna ou na
parte posterior do digitalizador para obter informações sobre a voltagem.
Digitalizador
Voltagem de entrada 24 a 26,4 V CC
Voltagem nominal 24 V CC
Corrente nominal 1,4 A
Consumo 43 W em funcionamento
15 W no modo de espera
5 W no modo de repouso
Adaptador de corrente alterna
Voltagem de entrada
nominal
Corrente de entrada
nominal
Modelo 100-120 V
A371B
Modelo 220-240 V
A311E
100 a 120 V CA 220 a 240 V CA
0,8 A 0,4 A
Frequência nominal 50 a 60 Hz
Voltagem de saída nominal 24 V CC
Corrente de saída nominal 1,4 A
Características Técnicas 177
New :For a single scaner
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

Condições ambientais
Temperatura Funcionamento 5 a 35 °C (41 a 95 °F)
(quando digitalizar com o AAD: 10 a
32 °C (50 a 90 °F))
Interfaces
Interface USB
Interface opcional
178 Características Técnicas
Conservação -25 a 60 °C (-13 a 140 °F)
Humidade Funcionamento 10 a 80%, sem condensação
(quando digitalizar com o AAD: 20 a
80%)
Conservação 10 a 85%, sem condensação
Condições de funcionamento Condições normais de um escritório
ou casa.
Evite utilizar o digitalizador em locais
sujeitos a luz solar directa, fontes de
luminosidade intensa ou locais com
muito pó.
Tipo de interface Revisão 2.0 das especificações Universal Serial Bus
Norma eléctrica Modo de velocidade total (12 Mbit/segundo) e
modo de alta velocidade (480 Mbit/segundo) da
revisão 2.0 da norma Universal Serial Bus.
Tipo de conector Uma porta (tipo B)
Tipo de conector 50 pinos
Voltagem de saída 24,0 a 26,4 V CC 4,75 a 5,25 V CC
Opções suportadas Placa Network Image Express

Normas e certificações
Digitalizador
Modelo americano:
Compatibilidade
electromagnética (EMC)
Modelo europeu:
Directiva 89/336/CEE relativa à
compatibilidade
electromagnética (EMC)
Modelo australiano:
Compatibilidade
electromagnética (EMC)
Adaptador de corrente alterna
Modelo americano:
FCC Parte 15 Subparte B Classe B
CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22 Classe B
EN 55022 Classe B
EN 55024
AS/NZS CISPR22 Classe B
Segurança UL 60950-1
CAN/CSA-C22.2 N.º 60950-1
Compatibilidade
electromagnética (EMC)
FCC Parte 15 Subparte B Classe B
CAN/CSA-CEI/IEC CISPR22 Classe B
Características Técnicas 179
New :For a single scaner
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

Modelo europeu:
Directiva 73/23/CEE relativa à
baixa tensão Directiva 89/336/CEE
relativa à compatibilidade
electromagnética (EMC)
Compatibilidade
electromagnética (EMC)
Modelo australiano:
180 Características Técnicas
EN 60950-1
EN55022 Classe B
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024
Segurança AS/NZS 60950.1
Compatibilidade
electromagnética (EMC)
AS/NZS CISPR22 Classe B

Índice
A
Ajuda
Epson, 171
Alimentador automático de documentos
Características do documento, 27
colocar documentos, 24
digitalizar com, 42
encravamento de papel, 164
problemas, 163
Assistência, 171
Assistência técnica, 171
B
Botão, digitalizador
atribuir programas a, 117
digitalizar com, 66
digitalizar com (AAD), 34
função, 23
localização, 19
Botão do digitalizador
atribuir programas a, 117
digitalizar com, 66
digitalizar com (AAD), 34
função, 23
localização, 19
Botão Iniciar
atribuir um programa a, 117
digitalizar com, 66
digitalizar com (AAD), 34
função, 23
localização, 19
C
Características
Adaptador de corrente alterna, 176
digitalizador, 176
documentos no alimentador automático de documentos, 27
técnicas, 173
Índice 181

Características do adaptador de corrente alterna, 176
Características técnicas, 173
Conector do cabo de corrente, 21
Contactar a Epson, 171
Contacting EPSON, 171
Converter digitalização para texto editável, 111
Customer support, 171
D
Definições
seleccionar no EPSON Scan, 76
seleccionar no EPSON Scan (AAD), 44
Definições Gravar Ficheiro
seleccionar, 76
seleccionar (AAD), 44
Descrição, digitalizador, 19
Descrição geral
EPSON Scan, 17
funções do digitalizador, 14
modos do EPSON Scan, 71
modos do EPSON Scan (AAD), 40
software do digitalizador, 16
Desinstalar software, 167
Digitalizador
características, 176
colocar documentos no AAD, 24
descrição, 19
descrição geral do software, 16
funções, 14
indicadores luminosos, 22
ligar à placa Network Image Express, 124
limpar, 139
manutenção, 139
patilha, 19
posicionar documentos espessos ou de formato superior, 32
posicionar documentos ou fotografias, 28
problemas, 144
requisitos de sistema, 173
substituir a lâmpada, 141
transportar, 142
Documentos de formato superior, 32
Documentos espessos, 32
Documentos ou fotografias
colocar no AAD, 24
182 Índice

E
digitalização, 66
digitalizar (AAD), 34
digitalizar para PDF, 101
espessos, 32
formatos superiores, 32
posicionar no digitalizador, 28
restaurar cor de, 114
Encravamento de papel, alimentador automático de documentos, 164
Entrada CC, 21
EPSON Scan
alterar modo de digitalização, 80
alterar modo de digitalização (AAD), 48
área de digitalização, 86
área de digitalização (AAD), 53
cor, ajustar, 92
cor, ajustar (AAD), 58
definições básicas, 81
definições básicas (AAD), 49
definições de imagem, 92
definições de imagem (AAD), 58
demarcação, 89
demarcação (AAD), 55
descrição geral, 17
desinstalar, 167
digitalizar com, 67
digitalizar com (AAD), 35
efectuar definições, 76
efectuar definições (AAD), 44
modos, descrição geral, 71
modos, descrição geral (AAD), 40
pré-visualizar, 74, 86
pré-visualizar (AAD), 42, 53
problemas, 149
resolução, 74, 84
resolução (AAD), 42, 51
tamanho da digitalização, 74, 96
tamanho da digitalização (AAD), 42, 61
terminar a digitalização, 100
terminar a digitalização (AAD), 65
Erros, digitalizador, 143
Índice 183

F
Ficheiro PDF, digitalizar para, 101
Ficheiros
digitalizar para, 76
digitalizar para (AAD), 44
Filtro Sem Ondulação (descreening), 159
Fotografias esbatidas, 114
Fotografias ou documento
esbatidos, 114
Fotografias ou documentos
colocar no AAD, 24
digitalização, 66
digitalizar (AAD), 34
digitalizar para PDF, 101
espessos, 32
formatos superiores, 32
posicionar no digitalizador, 28
restaurar cor de, 114
I
Imagem desfocada, 154
Imagem distorcida, 154
Indicadores luminosos, digitalizador
estado, 22
indicações de erro, 143
L
Lâmpada, substituir, 141
Limpar o digitalizador, 139
M
Manutenção do digitalizador, 139
Modo, alterar, 80
Modo, alterar (AAD), 48
Modo Casa
área de digitalização, 86
cor, ajustar, 92
definições básicas, 81
definições de imagem, 92
demarcação, ajustar, 89
pré-visualizar, 86
184 Índice

esolução, 84
tamanho da digitalização, 96
terminar a digitalização, 100
Modo Escritório
definições básicas, 73
definições básicas (AAD), 41
pré-visualizar, 74
pré-visualizar (AAD), 42
resolução, 74
resolução (AAD), 42
tamanho da digitalização, 74
tamanho da digitalização (AAD), 42
Modo Profissional
área de digitalização, 86
área de digitalização (AAD), 53
cor, ajustar, 92
cor, ajustar (AAD), 58
definições básicas, 81
definições básicas (AAD), 49
definições de imagem, 92
definições de imagem (AAD), 58
demarcação, ajustar, 89
demarcação, ajustar (AAD), 55
pré-visualizar, 86
pré-visualizar (AAD), 53
resolução, 84
resolução (AAD), 51
tamanho da digitalização, 96
tamanho da digitalização (AAD), 61
terminar a digitalização, 100
terminar a digitalização (AAD), 65
O
OCR (reconhecimento óptico de caracteres)
problemas com, 160
utilizar, 111
P
Padrão ondulado, 159
Patilha, digitalizador, 19
Patilha de protecção, 19, 142
Placa Network Image Express
configurar computadores-cliente, 125
Índice 185

digitalizar numa rede, 133
instalar, 121
ligar o digitalizador a, 124
problemas quando utilizar, 167
Protocolo TCP/IP, 125
Pré-visualizar, 74, 86
Pré-visualizar (AAD), 42, 53
Problemas, resolução, 143
alimentador automático de documentos, 163
contactar a Epson, 171
digitalizador, 144
EPSON Scan, 149
qualidade de digitalização, 153
software do digitalizador, 149
Problemas, resolver
Placa Network Image Express, 167
Problemas de qualidade de digitalização, 153
Protecção, digitalizador, 142
protocolo TCP/IP, 125
R
Requisitos de sistema, 173
Resolução
seleccionar, 74, 84
seleccionar (AAD), 42, 51
Resolução de problemas, 143
Restaurar Cor, 114
Restaurar cor, 114
S
Sistema operativo, actualizar, 167
Software do digitalizador
atribuir um botão do digitalizador a, 117
descrição geral, 16
desinstalar, 167
digitalizar com outro programa, 69
digitalizar com outro programa (AAD), 37
problemas, 149
requisitos de sistema, 173
T
Tamanho do Alvo
186 Índice

seleccionar, 74
seleccionar (AAD), 42, 61
Tamanho do alvo
seleccionar, 96
Technical support, 171
Texto editável, converter digitalização para, 111
Transportar o digitalizador, 142
U
USB
características, 178
localização do conector, 21
problemas, 144
requisitos de sistema, 173
Índice 187