FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

camponesa que prestava serviços à casa, mas ele conseguia não se aproximar
dela. Um dia foi arrebatado pela paixão, ao encontrá-la sozinha num cômodo.
Deu com ela ajoelhada no chão, ocupada na limpeza, o balde e a vassoura ao
lado, exatamente como a garota de sua infância.
Mesmo sua escolha de objeto definitiva, que se tornou tão importante para
a sua vida, revela-se, pelas circunstâncias imediatas que não cabem aqui, dependente
da mesma condição de amor, como um rebento da compulsão que
desde a cena primária, e através da cena com Grucha, dominou sua escolha
amorosa. Já observei, numa passagem anterior, que noto no paciente um empenho
em rebaixar o objeto amoroso. Isso deve ser referido à reação contra a
pressão da irmã que lhe era superior. Mas eu então prometi mostrar (p.32) que
esse motivo de natureza soberana não foi o único decisivo, e que na verdade
esconde uma determinação mais profunda, de motivos puramente eróticos. A
lembrança da babá menina que limpava o chão, em posição rebaixada, sem
dúvida, trouxe à luz essa motivação. Todos os objetos amorosos posteriores
eram pessoas substitutas dela, que havia se tornado o primeiro substituto da
mãe pelo acaso da situação. O primeiro pensamento que ocorreu ao paciente,
sobre o problema da angústia ante a borboleta, pode ser facilmente reconhecido,
a posteriori, como alusão remota à cena primária (a quinta hora). A relação
entre a cena de Grucha e a ameaça de castração foi confirmada por um
sonho particularmente rico de sentido, que ele mesmo soube traduzir. Ele
disse: “Sonhei que um homem arrancava as asas de uma ‘Espe’”. “‘Espe’?”, perguntei,
“o que você quer dizer com isso?” — “Ora, o inseto com listas amarelas
no corpo, que pode picar. Deve ser uma alusão à Grucha, a pera de listas
amarelas.” — “‘Wespe’ [vespa], você quer dizer”, corrigi. — “O nome é
‘Wespe’? Pensei que era ‘Espe’.” (Como muitos outros, ele se aproveita do fato
de falar uma língua estrangeira para cobrir atos sintomáticos.) “Mas ‘Espe’ sou
eu, S. P. (as iniciais de seu nome).” A ‘Espe’ é naturalmente uma ‘Wespe’
83/311