FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

Quanto ao silêncio, solidão e escuridão, tudo o que podemos dizer é que
são realmente os fatores a que se acha ligada a angústia infantil, que na maioria
das pessoas nunca desaparece inteiramente. Esse problema foi abordado pela
pesquisa psicanalítica em outro lugar. *
* "O inquietante": das Unheimliche. Por razões que ficarão evidentes no próprio texto, é desnecessário
chamar a atenção do leitor para a insuficiência da tradução desse termo, que é também
o título do ensaio. Limitemo-nos a registrar as soluções adotadas em algumas versões estrangeiras
deste ensaio (duas em espanhol, a da Biblioteca Nueva e a da Amorrortu, a italiana
da Boringhieri, a francesa da Gallimard e a Standard inglesa): Lo siniestro, Lo ominoso, Il perturbante,
L'inquiétante étrangeté, The uncanny. A pronúncia do termo alemão é, aproximadamente,
"unrráinmlir", sendo esse "r" final pronunciado como o "j" espanhol.
1 "Zur Psychologie des Unheimlichen", Psychiatrisch-neurolo-gische Wochenschrift [Semanário
Psiquiátrico-Neurológico], n. 22/23, 1906.
* Freud se refere, naturalmente, ao período da Primeira Guerra Mundial, que acabou no ano
anterior àquele em que escreveu este ensaio.
2 Devo os extratos seguintes à gentileza do dr. Theodor Reik.
* No original: Angst, que pode significar tanto "medo" como "angústia".
3 Sobre a procedência do nome: coppella = crisol (as operações químicas que vitimaram o pai);
coppo = cavidade ocular (segundo apontou a sra. Rank).
* "Complexo da castração": Kastrationskomplex; ver nota à p. 28.
4 A elaboração realizada pela fantasia do artista não embaralhou os elementos de forma tal que
não possamos reconstruir a sua ordem original. Na história da infância, o pai e Coppelius representam
os dois opostos em que a ambivalência dividiu a imago paterna; um ameaça com a cegueira
(a castração), enquanto o outro, o pai bom, intercede pelos olhos do filho. A parte do
complexo mais atingida pela repressão, o desejo de morte dirigido ao pai ruim, acha representação
na morte do pai bom, atribuída a Coppelius. A essa dupla de pais corresponderão, no
período em que é estudante, o professor Spalanzani e o ótico Coppola, o professor já sendo
uma figura da série paterna, e Coppola sendo percebido como idêntico ao advogado Coppelius.
Assim como antes trabalhavam juntos diante do forno, constroem juntos a boneca Olímpia;
280/311