FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

4. a partir de heimatlich, häuslich [da terra natal, doméstico] desenvolve-se o conceito
de algo subtraído a olhos estranhos, oculto, secreto, conceito que se forma em variadas
relações […]
P. 876:
“À esquerda do lago
Acha-se um prado heimlich no bosque”
Schiller, Guilherme Tell, i, 4.
[…] de modo livre, e incomum no uso moderno da língua […] heimlich é
agregado a um verbo expressando ocultamento: Ele me oculta heimlich em sua
tenda, Salmos, 27, 5. ([…] locais heimlich do corpo humano, pudenda […] E os
que não morriam eram feridos em locais heimlich, 1 Sam. 5, 12 […])
c) funcionários que dão conselhos importantes e sigilosos [geheim zu haltende] em
assuntos de Estado chamam-se “conselheiros secretos” [heimliche räthe], sendo o
adjetivo substituído por geheim no uso atual: […] (Faraó) nomeia-o (a José) o
conselheiro secreto, Gên., 41, 45;
P. 878: 6. heimlich para o conhecimento, místico, alegórico: sentido heimlich, mysticus,
divinus, occultus, figuratus.
P. 878: em seguida heimlich é outra coisa, é algo subtraído ao conhecimento,
inconsciente […]
Mas heimlich também é fechado, impenetrável à exploração:
“Você não vê? Eles não confiam em mim;
temem o semblante heimlich de Friedländer.”
Schiller, Wallensteins Lager, cena 2
9. O sentido de oculto, perigoso, que surge no número anterior, desenvolve-se ainda
mais, de modo que heimlich recebe o significado que normalmente tem unheimlich
(formado a partir de heimlich, 3b, col. 874): “Sinto-me às vezes como um homem
que vagueia na noite e acredita em fantasmas, cada canto, para ele, é heimlich e
horripilante”. Klinger, Teatro, 3, 298.
255/311