FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

Heimlich, adj., (subst. Heimlichkeit, fem., pl. com en): também Heimelich,
heimelig, pertencente à casa, não estranho, familiar, caro e íntimo, aconchegado
etc. (a) (ant.) pertencente à casa, à família, ou, tido como pertencente, cf. latim familiaris,
familiar. Os Heimlichen, os membros da casa; Der heimliche Rat. Gên. 41:
45; ii Sam. 23, 23; i Crôn. 12, 25; Sab. 8, 4; agora mais comumente: Geheimer (ver
d 1.) Rat [Conselheiro Privado], ver Heimlicher — (b) de animais, domesticado,
que se aproxima confiantemente às pessoas. Antôn. selvagem, p. ex., animais que
não são selvagens nem heimlich etc. Eppendorf. 88; Animais selvagens […] de
modo que são criados h. e habituados aos seres humanos. 92. Quando esses animaizinhos
são criados desde a infância junto aos homens, tornam-se inteiramente
h. e amigáveis etc., Stumpf 608a etc. — Assim também: É bastante h. (o cordeiro)
e come na minha mão. Hölty; A cegonha é, de toda forma, um belo e h. (ver c)
pássaro. Linck. Schl. 146. ver Häuslich 1. [doméstico] etc. — (c) confiável, que
lembra intimamente o lar; o bem-estar de uma tranquila satisfação etc., de confortável
sossego e segura proteção, como o que se tem no interior da própria casa
(cf. Geheuer [seguro]): Ainda lhe é h. em seu país, onde os estrangeiros derrubam
seus bosques? Alexis H. 1, 1, 289. Para ela não era muito h. na casa dele. Brentano
Wehm. 92; Numa elevada senda, umbrosa e h. […], ao longo do rumorejante e
borbulhante riacho da floresta. Forster B. 1, 417. Destruir a Heimlichkeit da terra
natal. Gervinus Lit. 5, 375. Foi difícil encontrar um lugarzinho tão íntimo e h. G.
14, 14; Nós o imaginávamos bem confortável, bem gracioso, agradável e h. 15, 9;
Em tranquila H-keit, rodeado de cercas próximas. Haller; Uma cuidadosa dona de
casa, que sabe criar uma deliciosa H-keit (Häuslichkeit [domesticidade]) com poucos
meios. Hartmann Unst. 1, 188; Tanto mais h. pareceu-lhe então o homem que
há pouco era tão desconhecido. Kerner 540; Os proprietários protestantes não se
sentem h. entre os seus súditos católicos. Kohl. Irl. 1, 172; Quando fica h. e levemente/
o silêncio da noite espreita só a tua tenda. Tiedge 2, 39; Quieto, agradável
e h., bem como eles/ Desejariam um lugar para o repouso. W. 11, 144; Ele não se
251/311