FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

do inquietante é a incerteza intelectual. O inquietante seria sempre algo em
que nos achamos desarvorados, por assim dizer. Quanto melhor a pessoa se
orientar em seu ambiente, mais dificilmente terá a impressão de algo inquietante
nas coisas e eventos dele.
Notamos facilmente que essa caracterização é incompleta, e procuramos ir
além da equação inquietante = não familiar. Primeiro nos voltamos para outras
línguas. Mas os dicionários que consultamos nada nos dizem de novo,
talvez simplesmente porque nós mesmos somos de língua estrangeira. De fato,
adquirimos a impressão de que muitas línguas não têm uma palavra para essa
particular nuance do que é assustador. 2
latim (segundo K. E. Georges, Kleines Deutschlateinisches Wörterbuch,
1898): um local unheimlich — locus suspectus; em hora da noite unheimlich —
intempesta nocte.
grego (dicionários de Rost e von Schenkl): ξενος — ou seja, estrangeiro,
estranho.
inglês (dos dicionários de Lucas, Bellow, Flügel, Muret-Sanders): uncomfortable,
uneasy, gloomy, dismal, uncanny, ghastly; de uma casa: haunted; de um
indivíduo: a repulsive fellow.
francês (Sachs-Villatte): inquiétant, sinistre, lugubre, mal à son aise.
espanhol (Tollhausen, 1889): sospechoso, de mal agüero, lugubre, siniestro.
O italiano e o português parecem contentar-se com termos que designaríamos
como paráfrases. Em árabe e hebraico, “unheimlich” equivale a “demoníaco”,
“horripilante”.
Retornemos então à língua alemã.
No Dicionário da língua alemã, de Daniel Sanders (1860), encontramos os
seguintes dados sobre a palavra “unheimlich”, que aqui reproduzirei na íntegra
e nos quais sublinharei uma ou outra passagem (v. i, p. 729):
250/311