FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

instintos do que no outro. Esses últimos, os instintos sexuais, conseguem baldar
o intento da repressão, em virtude de condições especiais já várias vezes
apontadas, e fazer-se representar por formações substitutivas perturbadoras.
Daí a sexualidade infantil submetida à repressão ser a principal força motriz na
formação de sintomas, e a parte essencial de seu conteúdo, o complexo de
Édipo, ser o complexo nuclear da neurose. Espero haver suscitado, nesta
comunicação, a expectativa de que as aberrações sexuais da criança, assim
como as do adulto, derivam do mesmo complexo.
* A expressão original se acha na voz passiva, de modo que sua tradução literal seria "uma criança
é surrada, espancada", que não adotamos aqui por razões de estilo, por não ficar bem nas
frases em que surge no texto.
* "O impulso sexual": das sexuelle Streben, no original; trata-se do verbo streben, "ambicionar,
aspirar, esforçar-se", usado como substantivo. As versões estrangeiras consultadas (duas em
espanhol, uma italiana, uma francesa e uma inglesa) recorrem às seguintes palavras: la tendencia,
el pujar, l'impulso, la tendance, the impulse.
** Freud não chega a falar sobre o sexto caso.
* Strachey usa a palavra phase, mas no original consta Phantasie, assim como no texto da Studienausgabe,
e também nas versões consultadas (exceto na espanhola antiga, que omite o termo).
* "Impulsos libidinais": libidinöse Strebung, no original; cf. nota a streben, na p. 282.
** Alusão a Macbeth, ato i, cena 3.
1 Ver a continuação disso em "O desaparecimento do complexo de Édipo" (1924).
* No original: teils gleichsinnig fortsetzenden, teils kompensatorisch aufhebenden. A princípio não
parece inteiramente claro o objeto dos verbos fortsetzen e aufheben (aqui vertidos por
"prosseguir" e "suspender"). As traduções consultadas divergem: en parte como continuación
orientada en igual sentido, y en parte como compensación [sic, omissão]; una actividad que en parte
la continúa en su mismo sentido y en parte la cancela por vía compensatoria; che in parte continua la
fantasia nello stesso senso e in parte la neutralizza per compensazione; qui en partie continue cet onanisme
comme tel, en partie le suspend d'une manière compensatoire; which on the one hand continue
245/311