FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

** "Nexo": Zusammenhang, que também pode significar "contexto, conexão, concatenação"; as
versões consultadas apresentam: totalidad, trama, contesto, association, nexus, samenhang.
1 Na análise química sucede algo semelhante, afinal. Enquanto o químico isola certos elementos
ocorrem sínteses não desejadas por ele, devido aos laços liberados, à afinidade eletiva das
substâncias.
* "Força instintual": Triebkraft — nas versões estrangeiras consultadas: fuerza instintiva, fuerza
pulsional, forza pulsionale, force pulsionnelle, instinctual force, drijfkracht. O termo alemão tem o
significado geral, registrado nos dicionários, de "força motriz", também em sentido figurado.
O leitor deve ter em mente essa outra possível tradução.
* Referência ao imperador José ii da Áustria (1741-1790).
219/311