FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

pudermos juntar auxílio psíquico e apoio material, à maneira do imperador
José. * É também muito provável que na aplicação em massa de nossa terapia
sejamos obrigados a fundir o puro ouro da análise com o cobre da sugestão
direta, e mesmo a influência hipnótica poderia ter aí seu lugar, como teve no
tratamento dos neuróticos de guerra. Mas, como quer que se configure essa
psicoterapia para o povo, quaisquer que sejam os elementos que a componham,
suas partes mais eficientes e mais importantes continuarão a ser aquelas
tomadas da psicanálise rigorosa e não tendenciosa.
* "Motivos, instintos": Motive, Triebregungen. As versões estrangeiras do presente artigo, consultadas
durante a elaboração desta, recorrem a: motivos o impulsos instintivos [foi colocado
"ou" no lugar da vírgula]; motivos, mociones pulsionales; motivazioni, moti pulsionali; les émois
instintuels [foi omitido o primeiro substantivo]; motives, instinctual impulses; motieven, driftimpulsen.
Essas traduções estrangeiras são: a espanhola de Lopez-Ballesteros (Biblioteca Nueva),
a argentina de J. L. Etcheverry (Amorrortu); a italiana dirigida por C. Musatti (Boringhieri), a
francesa de Anne Berman (em La technique psychanalytique, puf), a inglesa de James Strachey
(Standard edition xvii) e a holandesa de Wilfred Oranje (Boom). Quanto aos problemas que
envolvem a tradução de Triebregung, ver capítulo sobre Trieb e Apêndice, em Paulo César de
Souza, As palavras de Freud: o vocabulário freudiano e suas versões (São Paulo: Companhia das
Letras, nova ed. revista, 2010). Nesse mesmo parágrafo, "motivos instintuais" foi a tradução
dada a Triebmotive; na segunda vez em que a expressão ocorre, mais para o fim do parágrafo,
ela foi trocada na Standard inglesa, onde se lê instinctual impulses.
** "Impulso sexual": Sexualstreben; o verbo streben — aqui substantivado — significa
"esforçar-se por, aspirar a, ambicionar"; os tradutores recorreram a: instinto sexual, querer-alcanzar
sexual, impulso sessuale, aspirations sexuelles, sexual impulsions, seksuele streven.
* "Tendências": Strebungen — nas outras versões: impulsos, aspiraciones, correnti, aspirations,
trends, strevingen; ver nota anterior. Esse substantivo pode ser criação de Freud, pois não é
usado no alemão de hoje e não foi encontrado num dicionário de sua época (o Muret-Sanders,
por ele citado no texto "O inquietante", neste volume). Logo em seguida, na mesma frase,
"compulsão" traduz Zwang, que também pode significar "coação" e "obsessão"; nas traduções
consultadas foi vertida, nesse caso, por tendencia, compulsión, coattivamente, attrait compulsionnel,
compulsion, dwang.
218/311