FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

logo, no entanto, que não foi a psicanálise que deu o primeiro passo neste sentido.
Filósofos de renome podem ser citados como precursores, sobretudo o
grande pensador Schopenhauer, cuja “vontade” inconsciente se equipara aos
instintos da mente na psicanálise. É o mesmo pensador, aliás, que lembrou aos
homens, em palavras de impressão inesquecível, a sempre subestimada
relevância de seus impulsos sexuais. A psicanálise leva apenas uma vantagem:
a de não afirmar abstratamente as duas teses, tão dolorosas para o narcisismo,
da significação psíquica da sexualidade e da inconsciência da vida mental, mas
demonstrá-las com um material que concerne pessoalmente a todo indivíduo e
o força a tomar posição ante esses problemas. E justamente por isso atrai a
aversão e as resistências que ainda evitam, temerosamente, o grande nome do
filósofo.
* "Renega": verleugnet no original; em quatro versões estrangeiras consultadas (duas em espanhol,
a da Biblioteca Nueva e a da Amorrortu, a italiana da Boringhieri e a Standard inglesa):
niega, desmiente, rinnega, disowns.
** "Repressão": tradução aqui dada a Unterdrückung; nas traduções consultadas: sometimiento,
sofocación, repressione, suppression; uma breve discussão dos problemas da versão desse termo se
acha em Paulo César de Souza, As palavras de Freud: o vocabulário freudiano e suas versões (São
Paulo: Companhia das Letras, nova ed. revista, 2010), capítulo sobre Verdrängung.
* "Mente" e "mental": é como aqui traduzimos Seele (literalmente "alma") e o adjetivo seelisch,
apesar das objeções que Bruno Bettelheim faz a essa tradução, no seu panfleto Freud e a alma
humana (São Paulo: Cultrix, 1985); para uma visão mais nuançada do problema, ver As palavras
de Freud, op. cit., capítulo sobre a gênese da nova edição francesa; as versões consultadas
utilizam: alma, anímico; idem; psiche, psichico; mind, mental.
187/311