FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

13 Introdução a Psicanálise das neuroses de guerra, Internationale Psychoanalytische Bibliothek,
n. 1, 1919.
14 Cf. A interpretação dos sonhos, cap. vii, “Psicologia dos processos oníricos”.
* “Impulsivo”: tradução que aqui damos ao adjetivo triebhaft; as versões estrangeiras consultadas
usam: instintivo, pulsional, pulsionalità, instinctual, driftmatig — sendo que na versão do argentino
Etcheverry (a segunda) e na inglesa de Strachey (a penúltima) há uma nota lembrando
que a palavra Trieb tem também uma conotação de ímpeto, de impulsividade, que falta à palavra
“instinto”, como admite Strachey (e também à palavra pulsión, acrescentemos); por isso adotamos
“impulsivo” nesse contexto.
** Cf. nota da p. 181.
* “Fantasia-desejo”: tradução comodamente literal que aqui se dá a Wunschphantasie — nas
versões consultadas: fantasía […] optativa, fantasía del deseo, fantasia di desiderio, wishful
phantasy, wensfantasie.
15 Não duvido que conjecturas semelhantes sobre a natureza dos “instintos” já tenham sido
formuladas em repetidas ocasiões.
16 Não se ignore o fato de que o que vem em seguida é o desenvolvimento de uma linha extrema
de pensamento, que mais tarde, quando os instintos sexuais forem levados em conta, sofrerá
limitação e justificação.
17 E, no entanto, é apenas a eles que podemos atribuir uma tendência interior ao “progresso” e
ao maior desenvolvimento (ver adiante)!
18 Do contexto se depreende que “instintos do Eu”, aqui, é uma designação provisória, ligada
aos termos iniciais da psicanálise.
* Aqui a palavra “impulso” talvez fosse mais pertinente para verter Trieb; cf. notas das pp. 173 e
200, que lembram o maior alcance do termo original. O mesmo vale para Entwicklung, também
nessa oração, que significa tanto “desenvolvimento” como “evolução”.
19 Por um outro caminho, Ferenczi chegou à possibilidade da mesma concepção: “Seguindo
coerentemente este curso de pensamento, é preciso familiarizar-se com a ideia de uma tendência
à perseverança ou à regressão que domina também a vida orgânica, enquanto a tendência
174/311