FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

1 O essencial é, provavelmente, que prazer e desprazer, como sensações conscientes, acham-se
ligados ao Eu.
2 Cf. Zur Psychoanalyse der Kriegsneurosen [Psicanálise das neuroses de guerra], com contribuições
de Ferenczi, Abraham, Simmel e E. Jones, volume i da Biblioteca Psicanalítica Internacional,
1919.
* No original: Schreck, Furcht, Angst. Freud já procurava diferenciar Furcht e Angst na segunda
parte da “Análise da fobia de um garoto de cinco anos”, de 1909.
** Não há espaço de uma linha vazia entre esse parágrafo e o anterior na edição alemã utilizada,
Gesammelte Werke. Mas, considerando que faz sentido um espaço nesse ponto e que ele se acha
numa edição alemã mais recente (Studienausgabe), resolvemos incorporá-lo, aqui e em alguns
outros lugares.
* S. Pfeifer, “Äußerungen infantil-erotischer Triebe im Spiele” [Manifestações de instintos
infantil-eróticos no jogo], Imago, v. 5, 1919.
3 Esta interpretação foi confirmada inteiramente depois, mediante uma outra observação. Num
dia em que sua mãe estivera ausente por várias horas, foi recebida, na sua volta, com a
saudação: Bebi o—o—o—o!, que primeiramente foi incompreensível. Logo se revelou, porém,
que durante o longo período em que ficou só ele encontrara um modo de fazer desaparecer a si
próprio. Havia descoberto sua imagem no espelho que vinha quase até o chão e se acocorado,
de maneira que a imagem “foi embora”.
* “Impulso de apoderamento”: no original, Bemächtigungstrieb.
4 Quando ele tinha cinco anos e nove meses, faleceu sua mãe. Agora que ela realmente fora
“embora” (o—o—o), o menino não demonstrou luto por ela. É certo que naquele intervalo
nascera uma outra criança, que havia despertado nele um forte ciúme.
5 Cf. “Uma recordação de infância em Poesia e verdade”, Imago, v. 5, 1917.
* Aqui foram empregados dois verbos para traduzir um só do original (abreagieren), embora já
se admita a forma “ab-reagir”.
6 Cf. “Recordar, repetir e elaborar: novas recomendações sobre a técnica da psicanálise ii”.
172/311