FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

esultado do trabalho, não importando como saísse. [O termo alemão para "alfaiate" é Schneider,
do verbo schneiden, "cortar", a partir do qual formou-se também beschneiden,
"circuncidar".]
46 Neste ponto me refiro a sonhos que ocorreram depois do sonho angustiado, mas ainda na
primeira propriedade, e que representavam a cena do coito como um evento sucedido entre
corpos celestes.
* A palavra Mitleid ("compaixão") é o substantivo do verbo mit-leiden, que significa literalmente
"sofrer com, compadecer".
** A palavra russa para "borboleta" é apenas semelhante à que designa "avó": bábotchka e
bábuchka, respectivamente; "velha mãezinha" é tradução literal da expressão usada por Freud,
altes Mütterchen. A grafia do termo bábuchka tem um s antes do ch no texto original, pois assim
se faz, em alemão, a transliteração da letra russa correspondente. Mas em português se usa o ch,
que tem o som do sch alemão (e do russo). Também por esse motivo, o nome da menina babá,
que aparecerá em seguida, é "Gruscha" no original alemão, mas Grucha nesta tradução.
47 É muito curioso que a reação da vergonha esteja tão intimamente ligada à micção involuntária
(tanto diurna como noturna), e não, como seria de esperar, à incontinência fecal igualmente.
A experiência não deixa dúvida quanto a isso. Também o nexo regular entre o fogo e a
incontinência urinária dá o que pensar. É possível que haja, nestas reações e relações, precipitados
da história cultural da humanidade, que atingem maior profundeza do que tudo o que para
nós se conservou deixando pistas no folclore e no mito.
48 Ele se situa em torno dos dois anos e meio, entre a suposta observação do coito e a sedução.
49 Antes do sonho!
* Estes colchetes são do próprio autor; cf. o final de sua nota à p. 14 e a nota do tradutor à p. 78.
* Na conferência xxiii (1917).
50 Um possível significado secundário, de que o véu representaria o hímen que se parte no enlace
com o homem, não se ajusta exatamente à condição para a cura e não tem relação com a
vida do paciente, para quem a virgindade não tinha qualquer significação.
* Cf. A interpretação dos sonhos, cap. vii, seção A (Gesammelte Werke ii/iii, p. 528).
116/311