FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

27 Pressupondo a natureza real da cena primária!
* "O demônio", do russo Mikhail Liérmontov (1814-1841).
* O verbo original é zurückführen, composto de führen, "conduzir", e do prefixo zurück, "de
volta"; as versões consultadas apresentam: referir, reconducir, ricondurre, ramener, to trace back.
28 O paciente informou que em sua língua materna não se usa, como em alemão, a palavra
Durchfall para designar as perturbações do intestino. [Freud se refere ao duplo sentido do
termo alemão: "diarreia" ou "reprovação em exame"; o verbo durchfallen significa literalmente
"cair através de".]
29 Na língua materna do paciente, essa expressão tem o mesmo sentido que em alemão. [Segundo
Strachey, é um eufemismo para a defecação.]
30 Não havendo diferença se um outro fazia a lavagem ou se ele próprio cuidava disso.
31 Não foi determinado mais precisamente quando, mas de todo modo antes do sonho angustiado
aos quatro anos, provavelmente antes da viagem dos pais.
32 Ver acima, p. 62.
33 No que provavelmente ele não se enganava.
34 Ou enquanto não compreendia o coito entre os cães.
* "Rejeição": Verwerfung — nas versões consultadas: repulsa, desestimación, ripudio cosciente, rejet,
condemning judgement; cf. capítulo sobre o termo e suas versões em As palavras de Freud,
op. cit.
35 Cf. "Sobre transformações do instinto" etc. (1917).
36 Acredito ser fácil confirmar que os bebês lactantes sujam de fezes apenas as pessoas que
conhecem e amam; para eles, os estranhos não são dignos dessa distinção. Nos Três ensaios de
uma teoria da sexualidade mencionei a primeiríssima utilização das fezes para a excitação autoerótica
da mucosa intestinal; a isto acrescento, como um passo adiante, que para a defecação é
decisivo tomar em consideração um objeto, diante do qual a criança é obediente ou agradável.
Esta relação tem continuidade, pois também a criança mais velha só admite ser posta no vaso
114/311