FREUD, Sigmund. Obras Completas (Cia. das Letras) – Vol. 14

fear (além daquelas que normalmente utilizamos para cotejo — a espanhola da Biblioteca
Nueva, a argentina da Amorrortu, a italiana da Boringhieri e a Standard inglesa —, também
recorremos, neste caso, à tradução francesa orientada por Jean Laplanche, em Œuvres complètes,
v. xiii. Paris: puf, 1988).
* "Complexo ligado à castração": Kastrationskomplex. Cabe observar que o termo "complexo",
em Freud, designa o conjunto de ideias e sentimentos ligados a um evento ou processo, não
tendo propriamente relação com o uso coloquial brasileiro que diz "fulano é cheio de complexos"
ou "é um complexado". Nas palavras compostas alemãs o último termo é qualificado
pelo anterior, de modo que geralmente se recorre à preposição "de" nas versões para línguas
latinas. Mas entenda-se que o "de" pode significar "relativo a, ligado a", o que nos parece ser o
caso; por isso o leitor encontrará "complexo ligado à castração" ou "complexo da castração" (e
não "de") como versão para Kastrationskomplex.
4 Ver adiante.
* "Supressão": Unterdrückung — nas versões estrangeiras consultadas: represión, sofocación, repressione,
répression, suppression. Há estudiosos de Freud que preferem "repressão" para Unterdrückung
e "recalque" para Verdrängung, enquanto outros adotam "supressão" e "repressão",
respectivamente. Em As palavras de Freud: o vocabulário freudiano e suas versões, de nossa autoria
(São Paulo: Companhia das Letras, nova ed. revista, 2010), procuramos mostrar que há argumentos
para as duas opções e até mesmo para a eventual não distinção entre Unterdrückung e
Verdrängung, às vezes usados alternadamente por Freud.
5 Por tendências passivas entendo as de meta sexual passiva; dizendo isso, tenho em vista não
uma mudança do instinto, mas apenas da meta.
6 "Sonhos com material de contos de fadas", 1913.
7 Cf. a semelhança entre esses dois contos de fadas e o mito de Cronos, destacada por O. Rank
("Völkerpsychologische Parallelen zu den infantilen Sexualtheorien" [Paralelos etnopsicológicos
às teorias sexuais infantis], Zentralblatt für Psychoanalyse, v. 2, p. 8).
8 Também a idade de seis meses poderia ser considerada, com menor probabilidade, porém, e
dificilmente defensável.
108/311