Livro - O Recreador Mineiro - ICHS/UFOP

omance com ar desdenhoso. Ainda que houvesse seu autor semeado nele “todas as
flores da eloquencia narrativa e crônica, todos os principios phylosophicos recebidos”,
nada valeria. Nada disso seria bastante, pois logo alguém diria:
“que graça tem isto? não vejo aqui lady fulana, miss tal, mistress.... e
mais nomes e tratamentos que nos romances inglezes se encontrão.
(...)Diz outro :__ Aqui falla-se em D. Laura, nada de madamoisell,
como nas novellas francezas, nem em monsieur de tal: nem huma
personagem é um sir, hum cavalheiro; e de mais onde está huma
campina coberta de neve, hum rio gelado e outras cousas? Huma
menina que eu vi ali no arraial... (nome tão trivial), e hum esturdio que
eu vi muitas vezes apanhando bolos na eschola do mestre.... são la
para heróes d’hum romance? O meu patricio autor do romance que
cuide noutra vida.” 138
Portanto, aquilo que não cheirasse a estrangeiro não prestaria. E o resultado
disso, segundo o assinante, seria não querer o poeta honrar com sua pena as belezas do
solo pátrio e narrar os costumes de seu povo; reduzindo a fatos a moral, os prejuízos e
as preocupações deste para “emenda” de seus erros e demais fins de importância aos
quais pode se destinar sua obra. Aqui percebemos as relações existentes entre o gênero
romance e a função pedagógica da literatura. Nota-se também que a predileção dos
leitores por romances ingleses e novelas francesas pode ter balizado a escolha de
temáticas, espaços, personagens e outros elementos da narrativa. Observemos também
que o periódico dispunha de um tradutor inglês chamado John Morgan e que os
redatores aceitavam a colaboração de estrangeiros para a produção do jornal.
138 Idem.
Por fim, declara o assinante que:
“Não é assim que se tem huma litteratura nacional; é sim
acoroçoando, ainda que sem exageração, os esforços de nossos artistas
ou litteratos. Podemos e devemos admirar o que for bom do
87