Livro - O Recreador Mineiro - ICHS/UFOP

definidas serão as suas fronteiras, e menos acessível será ela à penetração por tendências
exteriores de réplica e comentário.” 133
Tais considerações acerca da tradução da obra de Saint-Hilaire se fazem
possíveis em O Recreador Mineiro, uma vez que, na publicação de 1º de março de 1845,
um artigo intitulado Traduções – Crítica Sobre Este Assumpto, nos permite perceber a
consciência dos redatores com relação à importância da tradução enquanto veículo de
interação entre duas linguagens e, conseqüentemente, entre suas ideologias:
“Bem ponderou a celebre Baronesa de Stael,- que nenhum serviço
mais eminente se podia tributar à Litteratura do que transferir de huma
lingua extrangeira para o proprio idioma os Chefes de Obra do
engenho humano; por que, sendo tão pouco numerosas as producções
de primeira ordem, e o genio hum phenomeno tão raro, cada huma das
nações modernas jamais passaria da indigencia se existisse reduzida á
sua propria riqueza.( ...) ao mesmo tempo que a linguagem vertida, e
escripta é mais proficuo, e proporcionado vehiculo, que transporta
com rapidez a todas as classes os ricos thesouros, que jazião no
idioma alheio. Não vos mortifique o vehiculo da doutrina, interesse-
vos as vantagens de sua essencia; e se tanto vos apraz o progresso das
luzes, como satyrisais tão barbaramente a seus propagadores? Qual
seria o espectaculo do genio, e do talento visitando com seus
productos os homens de todos os paizes sem o interprete de huma
linguagem relativa?” 134
Segundo Antonio Candido, talvez tenha sido Madame Staël, na França, “quem
primeiro formulou e esboçou sistematicamente a verdade que (sic) a literatura é também
132 SAINT-HILAIRE, Auguste de. Op.Cit. p.05.
133 BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem.Tradução de Michel Lahaud e Iara Frateschi
Vieira. São Paulo: Hucitec, 1995. p.153
134 Traduções – Crítica Sobre Este Assumpto . In: O recreador Mineiro. 01/03/1845
83