Livro - O Recreador Mineiro - ICHS/UFOP

Governo Provincial pelo Sr. Comendador Gomes Freire de Andrade, e pelo mesmo
governo remetido ao Exm. Ministro do Império. Outro exemplo é a Chronografia Geral
da America. Grandes epochas da América caracterisadas por seus principaes
acontecimentos 127
Com relação ao resgate, construção e documentação da História e da identidade
do Brasil e de Minas, é imprescindível notar que foram utilizadas traduções de textos de
estrangeiros como referência teórica em O Recreador Mineiro. Auguste de Saint-
Hilaire 128 foi o estrangeiro que mais teve publicados nesse periódico fragmentos de suas
obras que se referiam à Província de Minas Gerais. Na edição de 15 de maio de 1845
encontra-se a tradução da Descrição da Vila de Itabira do Mato Dentro; em 01de
agosto de 1845 a Descrição da Vila do Fanado; aos 15 de agosto do mesmo ano é
publicada a Descrição do Arraial do Rio Vermelho; em 01 de setembro Serra e
Ermitário de Caraça; na publicação de 01 de novembro, de 1845 Vila Rica em 1816;
aos 15 de novembro as descrições de Itambé, Inficcionado e Capelinha; aos 15 de
dezembro de 1845 Capão do Cleto e Abelhas; na publicação de 15 de janeiro de 1846 a
Descrição da Vila do Príncipe; e em 01 de fevereiro desse mesmo ano, a de São Miguel
e Almas, ou de Piracicaba. Podemos ainda perceber, à página 225 do 2º tomo do
Recreador Mineiro, no texto intitulado As Viagens do Mr. Augusto de Saint-Hilaire
pelo Brazil (que antecede a tradução da Descrição da Vila do Fanado), a posição dos
redatores com relação à obra deste viajante naturalista:
126 O Recreador M ineiro.Tomo I. nº 08, 15/04/1845.
127 O Recreador Mineiro. Tomo I. nº 06, 15/03/1845.
128 Auguste de Saint-Hilaire (1779-1853) veio para o Brasil na companhia do Sr. Duque de Luxemburgo,
embaixador ordinário da França no Brasil, e aqui permaneceu de 1816 a 1822. Percorreu as províncias
do Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Goiás, São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande
do Sul. Foi um dos autores que mais contribuíram para o conhecimento da flora brasileira. Escreveu,
com a colaboração de Sussieu e Compedessedés, a obra intitulada Flora Brasiliae Meridionalis, que foi
publicada em Paris entre os anos de 1824 e 1833. Todos os seus relatos foram escritos para serem
78