Livro - O Recreador Mineiro - ICHS/UFOP

viajantes estrangeiros, segundo Antonio Candido 25 , deixaram sua colaboração para a
formação do Pré-Romantismo na Literatura Brasileira. 26
Com a chegada da côrte termina a hegemonia intelectual dos conventos e
organiza-se o pensamento livre. A censura diminui, apesar da existência da fiscalização
das publicações e da criação da Intendência de Polícia. A vinda da corte amplia o fluxo
do comércio livreiro e, com relação à posição do escritor, as associações político-
culturais “(...) serviram de público às produções intelectuais; contribuíram para laicizar
indevassadas matas entre a províncias de Minas Gerais, Bahia e Espírito Santo. Os ingleses W.
Swainson e C. Waterton estudam, entre 1816 e 1817, o interior de Pernambuco e têm problemas com a
revolução de 1817. A inglesa Mary Graham deixa trabalhos de botânica e descreve o impacto da
Revolução de 1820 em Pernambuco. A arquiduquesa Maria Leopoldina (1796-1826), traz um cortejo de
naturalistas bávaros e austríacos. John E. Pohl estuda plantas, minérios e índios do centro-oeste. J.
Natterer envia ao Museu de Viena, ente 1817 e 1835, milhares de exemplares de aves, mamíferos,
anfíbios e peixes, peças etnográficas de diversas tribos e vocabúlários de outras tantas línguas faladas
pelas tribos indígenas brasileiras. Contudo, quase todo o material enviado por Natterer se perde em
1848 durante o incêndio do museu. Spix e Martius, os mais célebres estudiosos bávaros que por aqui
passaram nessa época, realizam uma expedição de dez mil quilômetros pela Amazônia e por todo o
sertão mineiro, baiano e nordestino. A Missão Artística Francesa vem ao Rio de Janeiro em 1816 para
lecionar na Escola Real de Artes e Ofícios, chefiada por Lebreton. Inicia-se, então, uma fase de maior
influência européia na arquitetura e nas artes plásticas brasileiras. Debret, parisiense vindo com a
Missão Francesa, passa quinze anos ensinando pintura e viajando pelo Brasil e, mais tarde, entre 1834 e
1839, torna-se retratista da Corte. Por sua vez, o pintor alemão J.M.Rugendas, após se afastar de uma
expedição organizada pelo Barão de Langsdorff, percorre províncias das regiões central e costeira do
Brasil, retratando a sociedade e os tipos humanos da época.
25 CANDIDO, Antonio. Formação da Literatura Brasileira: momentos decisivos. 6ª edição. Belo
Horizonte: Editora Itatiaia, 1981. Vol. I.
26 Tomando maior vulto o Pré-Romantismo Franco-Brasileiro, que floresceu, aproximadamente, entre
1820 e 1830 pelas atitudes e escritos de franceses encantados com o Brasil, como por exemplo, os
Taunay, Corbière, Monglave, Denis, Gavet e Boucher, que forneceram sugestões para a exploração
literária dos temas locais. Os Idílios Brasileiros, escritos em Latim por Theodore Taunay, com tradução
francesa paralela de seu irmão Félix Emile (1830), são um conjunto de poemas, integrados ao
convencionalismo clássico, que cantam de maneira palaciana D. Pedro I e o jovem Império, a missão de
José Bonifácio, as vantagens da vida agreste e o encanto da natureza. Sua colaboração é possível como
sugestão aos jovens brasileiros da importância poética da Independência como tema. As Elégies
Brésiliennes (1823), de Edouard Cordière, assumem esse mesmo tom de classicismo indeciso, podendo
ser considerado – ainda segundo Candido – como o primeiro livro pré-romântico a tratar o aborígene
brasileiro por ângulos, mais tarde, muito desenvolvidos no Indianismo: a idealização do selvagem
nobre, independente, preferidor da morte à escravidão; a tristeza ante a destruição de sua cultura; a
impotência na defesa contra o colonizador, entre outros aspectos. No livro Cenas da Natureza nos
Trópicos, de Ferdinand Denis, ocorre a explosão da natureza como fonte de novas emoções e o desejo
de abordar temas brasileiros. Paralelamente, entre 1820 e 1822, Eugene Monglave traduzia para o
Francês Marília de Dirceu e o Caramuru. Jakaré-Ouassou ou Les Toupinambas, de Daniel Gavet e
Phillippe Boucher, foi, como conseqüência imediata, o primeiro romance indianista extenso e
autônomo. Desse modo, podemos crer que a tradução de obras brasileiras para outras línguas
desempenhou um grande papel para tornar o Brasil conhecido por outros países, despertando, nestes
últimos, a curiosidade e o interesse pelo nosso país. Tal interesse também foi desencadeado pela
produção de diversas obras de cunho científico dotadas de uma postura naturalista e ilustrada.
25