Livro - O Recreador Mineiro - ICHS/UFOP

differentes aspectos da obra da natureza, e do homem nesta província
(...) possuem caracteres inherentes d`exactidão, veracidade, e
interesse. (...) factos, que podessem, debaixo de outras relações,
apresentar huma idéa justa de tão interessante paiz. (...)e a
interpretação dos signaes, que o representão, (...) contrahe de certo
huma divida, que a necessidade da illustração geral tem direito a
reclamar. Entretanto continuaremos a offerecer aos nossos assignantes
os trabalhos das nossas versões sobre as referidas viagens; aspirando a
que de alguma maneira se amortize aquella divida, cuja existencia
conserva huma lacuna, que desejariamos ver preechida.” 3
Percebe-se no fragmento acima que os Redatores do Recreador Mineiro
aproximam-se do ponto de vista de Saint-Hilaire. Observemos que os R.R. procuram
amortizar uma dívida para com a obra do ilustre viajante. Uma dívida “que a
necessidade de illustração geral tem o direito de reclamar”. Aqui nos deparamos com
mais um objetivo dos R.R: a ilustração. E para tal, as descrições e os comentários do
sábio e ilustrado viajante naturalista francês teriam grande utilidade.
Num contexto romântico, liberal, de turbulências políticas e sociais, a imprensa
periódica se articula com as forças sociais servindo-lhes de instrumento e material
dentro do jogo discursivo pela conquista do poder e da opinião pública. O jornalista, o
escritor, o intelectual e o político se fundem num novo espaço que se abre para os
homens das letras na sociedade liberal e moderna do século XIX. Pensando assim na
relação entre o contexto narrativo e a transmissão do discurso de outrem, a análise que
nos propomos a realizar deve ser pautada não apenas pelos registros lingüísticos
encontrados no objeto abordado, uma vez que
“O erro fundamental dos pesquisadores que já se debruçaram sobre as
formas de transmissão do discurso de outrem, é tê-lo sistematicamente
3 In: O Recreador Mineiro. Tomo II. nº 15, 01/08/1845. p.225
11