Nova forma para controlar as fugas de ar e obter os ... - ResMed
Nova forma para controlar as fugas de ar e obter os ... - ResMed
Nova forma para controlar as fugas de ar e obter os ... - ResMed
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Nova</strong> <strong>forma</strong> <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> <strong>control<strong>ar</strong></strong> <strong>as</strong> fug<strong>as</strong> <strong>de</strong> <strong>ar</strong> e <strong>obter</strong> <strong>os</strong> melhores resultad<strong>os</strong> terapêutic<strong>os</strong><br />
MÁSCARA FACIAL
Agora po<strong>de</strong> corrigir a fuga <strong>de</strong> <strong>ar</strong> pela boca...<br />
A respiração pela boca é um problema que<br />
surge em cerca <strong>de</strong> 40% d<strong>os</strong> pacientes em<br />
terapêutica com CPAP e em qu<strong>as</strong>e tod<strong>os</strong> <strong>os</strong><br />
utilizadores <strong>de</strong> dois níveis <strong>de</strong> pressão. 1,2,3<br />
Embora a doença n<strong>as</strong>al crónica seja uma causa<br />
frequente <strong>de</strong> respiração pela boca, a maioria<br />
d<strong>os</strong> pacientes sofre <strong>de</strong> fuga da boca <strong>de</strong> <strong>forma</strong><br />
intermitente. A terapêutica po<strong>de</strong> por vezes<br />
ainda ser afectada por constipações, alergi<strong>as</strong> e<br />
consumo <strong>de</strong> álcool.<br />
A nova Másc<strong>ar</strong>a Facial Ultra Mirage da<br />
<strong>ResMed</strong> cobre o n<strong>ar</strong>iz e a boca, tornando<br />
p<strong>os</strong>sível a administração <strong>de</strong> uma terapêutica<br />
eficaz mesmo na presença <strong>de</strong> respiração pela<br />
boca / fuga. Muit<strong>as</strong> pesso<strong>as</strong> po<strong>de</strong>m necessit<strong>ar</strong><br />
<strong>de</strong> utiliz<strong>ar</strong> uma Másc<strong>ar</strong>a Facial Ultra Mirage <strong>de</strong><br />
modo constante. Outr<strong>os</strong>, po<strong>de</strong>m consi<strong>de</strong>r<strong>ar</strong><br />
que só necessitam <strong>de</strong>la esporadicamente,<br />
como alternativa à sua másc<strong>ar</strong>a n<strong>as</strong>al.<br />
Per<strong>de</strong>r <strong>ar</strong> é per<strong>de</strong>r terapêutica<br />
PODE corrigir a fuga <strong>de</strong> <strong>ar</strong> pela boca<br />
O ciclo <strong>de</strong> fuga <strong>de</strong> <strong>ar</strong><br />
pela boca<br />
A respiração pela boca provoca um fluxo<br />
<strong>de</strong> <strong>ar</strong> unidireccional elevado e impe<strong>de</strong> que<br />
o <strong>ar</strong> húmido d<strong>os</strong> pulmões p<strong>as</strong>se pela<br />
muc<strong>os</strong>a n<strong>as</strong>al.Tal provoca secura d<strong>as</strong><br />
muc<strong>os</strong><strong>as</strong>, congestão n<strong>as</strong>al e sintom<strong>as</strong> do tipo<br />
gripal quando o doente acorda, pela manhã.<br />
O aumento d<strong>os</strong> sintom<strong>as</strong> n<strong>as</strong>ais po<strong>de</strong><br />
agrav<strong>ar</strong> a SAOS e induzir um aumento da<br />
resistência d<strong>as</strong> vi<strong>as</strong> aére<strong>as</strong> n<strong>as</strong>ais. Por sua<br />
vez, tal origina mais respiração pela boca,<br />
perpetuando <strong>as</strong>sim o ciclo.<br />
P<strong>ar</strong>a <strong>os</strong> utilizadores <strong>de</strong> terapêutica <strong>de</strong> dois<br />
níveis, a respiração pela boca provoca uma<br />
<strong>as</strong>sincronia entre o doente e a máquina,<br />
<strong>de</strong>sconforto, aumento do trabalho<br />
respiratório e fadiga muscul<strong>ar</strong>.Também<br />
aumenta <strong>os</strong> níveis <strong>de</strong> CO 2. No seu<br />
conjunto, estes factores reduzem a<br />
eficácia do suporte ventilatório <strong>de</strong> dois<br />
níveis <strong>de</strong> pressão. 4<br />
O resultado é uma perda <strong>de</strong> eficácia da<br />
terapêutica, perda <strong>de</strong> conforto e perturbação do<br />
sono 4 —tod<strong>os</strong> po<strong>de</strong>m provoc<strong>ar</strong> perda da a<strong>de</strong>são<br />
do doente à terapêutica e, em última análise,<br />
abandono da terapêutica.A Másc<strong>ar</strong>a Facial Ultra<br />
Mirage foi concebida <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> o ajud<strong>ar</strong> a interromper<br />
a fuga <strong>de</strong> <strong>ar</strong> pela boca.<br />
Aumento da<br />
resistência d<strong>as</strong><br />
vi<strong>as</strong> aére<strong>as</strong> n<strong>as</strong>ais<br />
Másc<strong>ar</strong>a Facial Ultra Mirage -<br />
o melhor da tecnologia Ultra<br />
Mirage numa másc<strong>ar</strong>a facial<br />
Fuga da boca<br />
perda <strong>de</strong> <strong>ar</strong><br />
perda <strong>de</strong> terapêutica<br />
perda <strong>de</strong> conforto<br />
perda <strong>de</strong> a<strong>de</strong>são ao<br />
tratamento<br />
Secura d<strong>as</strong> muc<strong>os</strong><strong>as</strong><br />
Congestão n<strong>as</strong>al<br />
Sintom<strong>as</strong> do tipo gripal<br />
Redução da qualida<strong>de</strong><br />
do sono<br />
O ciclo <strong>de</strong> fuga da boca<br />
Fluxo <strong>de</strong> <strong>ar</strong><br />
unidireccional<br />
elevado
com a Másc<strong>ar</strong>a Facial Ultra Mirage<br />
A Másc<strong>ar</strong>a Facial Ultra Mirage combina o<br />
<strong>de</strong>sempenho comprovado <strong>de</strong> du<strong>as</strong> d<strong>as</strong><br />
másc<strong>ar</strong><strong>as</strong> lí<strong>de</strong>res da <strong>ResMed</strong>—a Másc<strong>ar</strong>a<br />
N<strong>as</strong>al Ultra Mirage e a Másc<strong>ar</strong>a Facial<br />
Mirage ® Série 2.<br />
Conforto em que po<strong>de</strong> confi<strong>ar</strong><br />
Tecnologia <strong>de</strong> almofada comprovada<br />
A Másc<strong>ar</strong>a Facial Ultra Mirage continua a<br />
utiliz<strong>ar</strong> a popul<strong>ar</strong> e comprovada Tecnologia<br />
<strong>de</strong> Almofada Mirage. A almofada macia e<br />
<strong>de</strong> dupla p<strong>ar</strong>e<strong>de</strong> reduz a pressão na cana<br />
do n<strong>ar</strong>iz e reduz a p<strong>os</strong>sibilida<strong>de</strong> <strong>de</strong> fug<strong>as</strong>,<br />
mesmo quando o doente se movimenta<br />
durante a noite.<br />
Almofada macia, com<br />
p<strong>ar</strong>e<strong>de</strong> dupla<br />
Vedação superior com<br />
maior estabilida<strong>de</strong><br />
Apoio <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> a testa no estilo Ultra Mirage<br />
A introdução do popul<strong>ar</strong> apoio <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> a<br />
testa no estilo Ultra Mirage transporta o<br />
<strong>de</strong>sempenho <strong>de</strong> vedação <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> um novo<br />
nível. O apoio <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> a testa aumenta a<br />
estabilida<strong>de</strong> minimizando a movimentação<br />
da másc<strong>ar</strong>a em relação à face. A vedação<br />
é mantida mesmo quando o doente se<br />
movimenta durante o sono. Oferece<br />
quatro opções <strong>de</strong> p<strong>os</strong>ição <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> optimiz<strong>ar</strong><br />
a vedação e conforto do doente.<br />
O <strong>de</strong>senho e flexibilida<strong>de</strong> d<strong>as</strong> almofad<strong>as</strong><br />
<strong>p<strong>ar</strong>a</strong> a testa permitem-lhes adapt<strong>ar</strong>em-se<br />
ao contorno da testa do doente,<br />
aumentando <strong>as</strong>sim ainda mais a<br />
estabilida<strong>de</strong> e conforto.<br />
Apoio <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> a testa no<br />
estilo Ultra Mirage<br />
aumenta a estabilida<strong>de</strong><br />
Quatro p<strong>os</strong>ições ajustáveis<br />
<strong>p<strong>ar</strong>a</strong> optimiz<strong>ar</strong> a vedação<br />
Comodida<strong>de</strong> <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> o<br />
utilizador<br />
Clipes <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> o <strong>ar</strong>nês da cabeça <strong>de</strong><br />
libertação rápida<br />
Os clipes <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> o <strong>ar</strong>nês da cabeça<br />
superiores e inferiores permitem um<br />
ajuste e remoção da másc<strong>ar</strong>a rápid<strong>os</strong> e<br />
fáceis. Os clipes também aumentam a<br />
comodida<strong>de</strong> <strong>de</strong> outr<strong>as</strong> <strong>forma</strong>s. Depois do<br />
<strong>ar</strong>nês da cabeça est<strong>ar</strong> instalado, não tem<br />
que ser reajustado sempre que se utiliza a<br />
másc<strong>ar</strong>a. Por conseguinte, o apoio <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> a<br />
cabeça é verda<strong>de</strong>iramente do tipo Ajust<strong>ar</strong><br />
e Esquecer, tornando-o mais simples <strong>p<strong>ar</strong>a</strong><br />
o médico e <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> o paciente.<br />
As almofad<strong>as</strong> <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> a testa<br />
adaptam-se ao contorno<br />
da testa do doente<br />
Paz <strong>de</strong> espírito<br />
C<strong>ar</strong>acterístic<strong>as</strong> <strong>de</strong> segurança integrad<strong>as</strong><br />
A másc<strong>ar</strong>a foi concebida com <strong>as</strong> su<strong>as</strong><br />
preocupações em mente. Os clipes do<br />
<strong>ar</strong>nês <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> a cabeça permitem uma rápida<br />
remoção da másc<strong>ar</strong>a em c<strong>as</strong>o <strong>de</strong><br />
emergência. P<strong>ar</strong>a além disso, uma válvula <strong>de</strong><br />
segurança presente no cotovelo da másc<strong>ar</strong>a<br />
permite que o paciente respire <strong>ar</strong> fresco<br />
quando o gerador <strong>de</strong> fluxo não funcion<strong>ar</strong>.<br />
Um mínimo <strong>de</strong> espaço morto,<br />
c<strong>ar</strong>acterístic<strong>as</strong> <strong>de</strong> fluxo <strong>de</strong> <strong>ar</strong> superiores e<br />
orifíci<strong>os</strong> <strong>de</strong> respiração integrad<strong>os</strong> reduzem<br />
a re-inalação <strong>de</strong> CO 2. Mesmo com baix<strong>as</strong><br />
pressões, a másc<strong>ar</strong>a faculta uma excelente<br />
libertação <strong>de</strong> CO 2.<br />
1. Rich<strong>ar</strong>ds et al. Am J Respir Crit C<strong>ar</strong>e Med 1996 Jul;154(1):182-186<br />
2. Lojan<strong>de</strong>r et al. Act Otol<strong>ar</strong>yngol 1999;119(4):497-502<br />
3. Meyer et al. Sleep 1999 Jul; 20(7):561-9<br />
4.Teschler et al. Eur Respir J 1999 Dec; 14(6):1251-1257<br />
Clipes <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> o <strong>ar</strong>nês da<br />
cabeça <strong>de</strong> libertação rápida
A Másc<strong>ar</strong>a Facial Ultra Mirage é apen<strong>as</strong> uma da v<strong>as</strong>ta gama <strong>de</strong> produt<strong>os</strong> que a <strong>ResMed</strong><br />
<strong>de</strong>senvolveu <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> o ajud<strong>ar</strong> a i<strong>de</strong>ntific<strong>ar</strong> e resolver a fuga <strong>de</strong> <strong>ar</strong> pela boca. Dispom<strong>os</strong> <strong>de</strong><br />
equipament<strong>os</strong> CPAP, CPAP com auto-ajuste e <strong>de</strong> dois níveis <strong>de</strong> pressão que:<br />
• registam <strong>os</strong> níveis <strong>de</strong> fuga durante a noite<br />
• compensam automaticamente <strong>os</strong> níveis <strong>de</strong> fuga<br />
• dispõem <strong>de</strong> opção <strong>de</strong> humidificação integrada <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> minimiz<strong>ar</strong> a secura n<strong>as</strong>al <strong>de</strong>corrente<br />
da fuga da boca.<br />
Agora po<strong>de</strong> corrigir a fuga <strong>de</strong> pela boca<br />
Como i<strong>de</strong>ntific<strong>ar</strong> <strong>os</strong> pacientes que, ao utiliz<strong>ar</strong>em um equipamento <strong>de</strong> pressão p<strong>os</strong>itiva a nível<br />
d<strong>as</strong> vi<strong>as</strong> aére<strong>as</strong> superiores po<strong>de</strong>rão necessit<strong>ar</strong> <strong>de</strong> uma másc<strong>ar</strong>a facial? Despenda alguns<br />
minut<strong>os</strong>, colocando <strong>as</strong> questões seguintes a tod<strong>os</strong> <strong>os</strong> seus pacientes—<br />
Sim Não<br />
❏ ❏ Acorda frequentemente com a boca e / ou g<strong>ar</strong>ganta seca?<br />
❏ ❏ Ten<strong>de</strong> a respir<strong>ar</strong> pela boca (em vez <strong>de</strong> pelo n<strong>ar</strong>iz)?<br />
❏ ❏ Sofre <strong>de</strong> alergi<strong>as</strong> ou febre d<strong>os</strong> fen<strong>os</strong>?<br />
❏ ❏ Tem o n<strong>ar</strong>iz entupido / congestão n<strong>as</strong>al nalgum<strong>as</strong> époc<strong>as</strong> do ano?<br />
❏ ❏ Alguma vez fracturou o n<strong>ar</strong>iz?<br />
❏ ❏ Tem o septo <strong>de</strong>sviado?<br />
❏ ❏ Já fez alguma cirurgia n<strong>as</strong>al?<br />
❏ ❏ Está actualmente a utiliz<strong>ar</strong> alguma terapêutica ou medicamento <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> o n<strong>ar</strong>iz?<br />
A<strong>os</strong> pacientes que já fazem terapêutica com másc<strong>ar</strong>a n<strong>as</strong>al, coloque-lhes ainda <strong>as</strong> seguintes<br />
questões—<br />
Sim Não<br />
❏ ❏ Continua a resson<strong>ar</strong> mesmo quando utiliza a terapêutica?<br />
❏ ❏ Utiliza um apoio <strong>de</strong> queixo com a terapêutica?<br />
Os pacientes que respon<strong>de</strong>m SIM a uma ou mais pergunt<strong>as</strong> po<strong>de</strong>m benefici<strong>ar</strong> da utilização<br />
<strong>de</strong> uma másc<strong>ar</strong>a facial.<br />
A prescrição <strong>de</strong> uma másc<strong>ar</strong>a facial po<strong>de</strong> impedir que <strong>os</strong> pacientes sofram <strong>de</strong> fug<strong>as</strong> <strong>de</strong> <strong>ar</strong><br />
pela boca melhorando a eficácia da terapêutica. É men<strong>os</strong> provável que o problema reincida<br />
e, muito p<strong>os</strong>sivelmente, ficam satisfeit<strong>os</strong> e cumprem a terapêutica.<br />
Másc<strong>ar</strong>a Facial Ultra Mirage<br />
Códig<strong>os</strong> d<strong>os</strong> Produt<strong>os</strong> do Sistema<br />
Desperte <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> a importância do sono<br />
Pequena stand<strong>ar</strong>d<br />
Europa,Austrália e Ásia<br />
60610<br />
Pequena r<strong>as</strong>a 60611<br />
Média stand<strong>ar</strong>d 60612<br />
Média r<strong>as</strong>a 60613<br />
Gran<strong>de</strong> stand<strong>ar</strong>d 60614<br />
Gran<strong>de</strong> r<strong>as</strong>a 60615<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> ajuste 16981<br />
Másc<strong>ar</strong><strong>as</strong><br />
<strong>ResMed</strong> Corp Poway, CA, USA +1 858 746 2400. <strong>ResMed</strong> Ltd North Ry<strong>de</strong>, NSW,<br />
Austrália +61 2 9886 5000. Escritóri<strong>os</strong> na Áustria, Finlândia, França, Alemanha,<br />
Japão, Malásia, Holanda, <strong>Nova</strong> Zelândia, Singapura, Espanha, Suécia, Suíça, Reino Unido<br />
(consulte o n<strong>os</strong>so portal na internet <strong>p<strong>ar</strong>a</strong> mais in<strong>forma</strong>ções). www.resmed.com<br />
Protegido pel<strong>as</strong> patentes: AU 710733, AU 712236, AU 724360, AU 741003, AU 744593,<br />
AU 753244, DE 29724224, US 6112746, US 6119693, US 635744, US 6374826,<br />
US 6463931, US 6491034, US 6513526, US 6532961. Outr<strong>as</strong> patentes e regist<strong>os</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>senho pen<strong>de</strong>ntes. Ultra Mirage e Mirage são m<strong>ar</strong>c<strong>as</strong> registad<strong>as</strong> <strong>de</strong> <strong>ResMed</strong> Ltd.<br />
©2003 <strong>ResMed</strong> Ltd. 1010025/1 03 06