Espanhol, uma língua para o diálogo - Instituto Cervantes

Espanhol, uma língua para o diálogo

t i t u t o C e r v a n t e s
Presidente de Honra do Conselho do Instituto Cervantes
Sua Majestade o Rei da Espanha
D. Juan Carlos I
O Instituto Cervantes é uma instituição criada pela Espanha, em
1991, para promover e ensinar o espanhol e para difundir a cultura
da Espanha e dos países de língua espanhola.
A sede central encontra-se em Madri e em Alcalá de Henares
(Madri), cidade natal do escritor Miguel de Cervantes.
Os centros do Instituto Cervantes se espalham pelos quatro
continentes.
Editado por: Instituto Cervantes
Depósito Legal: X-XXXXX/2006
NIPO: 503-06-084-6

Índice
07 Apresentação
08 Presença do Instituto Cervantes no mundo
10 Ensino do Espanhol
12 Aula Virtual de Espanhol (AVE)
15 Cursos para Professores de Espanhol
16 Diplomas de Espanhol como Língua Estrangeira
(DELE)
18 Programas Culturais
20 Bibliotecas
22 Centro Virtual Cervantes (CVC)
26 Portal do Hispanismo
27 Congressos Internacionais de Língua Espanhola
28 Anuários ‘O espanhol no mundo’
29 O “Quixote” do Instituto Cervantes
Dicionário Pan-hispânico de Dúvidas
Programas Europeus
30 A Oficina do Espanhol na Sociedade da Informação
Feiras da Língua
31 Programas de Rádio e Televisão
32 Centros do Instituto Cervantes
Centros Associados e Credenciados
35 Endereços
46 Conselho do Instituto Cervantes
47 Entidades Patrocinadoras e Colaboradoras

I n s t i t u t o
C e r v a n t e s
t i t u t o C e r v a n t e s
“O espanhol já é patrimônio valioso em mais de vinte países e para centenas
de milhões de pessoas que formam uma comunidade plural, aberta a
todos, a qual precisamente une e identifica a língua comum.”
“(...) Agora, o espanhol é, mais do que nunca, uma proposta de amizade e
compreensão, um instrumento de concórdia e de tolerância, e um elo para
a criação e o entendimento entre as pessoas e as culturas”.
Palavras da Sua Majestade o Rei don Juan Carlos
diante do Conselho do Instituto Cervantes.
Sua Majestade o Rei da Espanha se dirige aos
patronos do Instituto Cervantes. À esquerda, o
Príncipe Don Felipe numa reunião de trabalho
celebrada na sede central da instituição.
5
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

Apresentação
400 milhões de pessoas falam espanhol em mais de 20 países,
uma língua que é a quarta mais falada no mundo e a
segunda mais utilizada na comunicação internacional. É
também o idioma através do qual se expressam muitos dos
grandes criadores da cultura. Por isso, milhões de pessoas
o estudam em todo o mundo, pois além de ser prático e
cada vez mais útil na vida profissional, é também uma
grande fonte de cultura e fácil para o diálogo. O
Instituto Cervantes, criado pela Espanha em 1991, é a
maior instituição mundial dedicada ao ensino do espanhol e
à divulgação das culturas dos países que falam este idioma.
A Espanha é também um país plurilíngüe e o Instituto, por
sua vez, difunde esta riqueza lingüística. O Guia informa
sobre os serviços oferecidos: cursos de espanhol, catalão,
euskera e galego, tanto presenciais quanto por Internet;
titulações oficiais; formação de professores; programas culturais;
bibliotecas e centros de documentação; emissões de
rádios e televisão; bases de dados, entre outras coisas.
Esperamos que seja útil!
César Antonio Molina
Diretor
7
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

8
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

9
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

Aula de
espanhol no
Instituto
Cervantes
de Nova
Iorque.
10
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
ENSINO DO ESPANHOL
As pessoas que desejam aprender ou aperfeiçoar seus conhecimentos
de espanhol encontram no Instituto Cervantes
cursos que se ajustam às suas necessidades.
Aproximadamente 100.000 alunos estudam espanhol todos
os anos nos mais de 8.000 cursos que se realizam nos centros
do Instituto Cervantes. Além disso, há aulas de outras três línguas
co-oficiais na Espanha: catalão, euskera e galego.
Aulas em grupos reduzidos, com professores titulados que
utilizam as mais modernas tecnologias e métodos docentes
para um ensino eficaz.
O aluno se inscreve no nível que melhor se ajusta a seus
conhecimentos de espanhol. Os cursos se organizam em
quatro níveis (conforme o grau de dificuldade): inicial,
intermediário, avançado e superior:
• Nível inicial: o aluno aprende a expressar-se de forma simples. É capaz de ler
textos breves sobre a vida cotidiana.
• Nível intermediário: o aluno alcança um nível de conversação de ritmo médio
sobre temas que lhe são familiares e pode ler textos de caráter geral.
• Nível avançado: o aluno pode escrever textos longos com as estruturas sintáticas
habituais em espanhol.
• Nível superior: o aluno participa de conversas com fluência. É capaz de argumentar
sobre suas opiniões e de ler sem dificuldades textos literários.
Aula de espanhol
em Munique.

A duração dos cursos é variável: há trimestrais,
quadrimestrais, semestrais, anuais e intensivos. É oferecida
uma ampla gama de horários.
Os alunos que têm determinadas necessidades podem
seguir cursos especiais que também são oferecidos pelos
centros: cursos com finalidades específicas (espanhol dos
negócios, espanhol científico, jurídico, turístico...), cursos
de reforço, cursos de cultura e civilização, e inclusive cursos
idealizados conforme as necessidades das empresas e
instituições.
Uma vez concluído o curso, os participantes recebem um
certificado oficial do Instituto Cervantes.
Todos os estudantes têm acesso às salas de auto-aprendizagem,
nas quais, com a ajuda de material e equipamentos
de informática, podem aprofundar o estudo do idioma.
Mais informações em:
www.cervantes.es
Os alunos estudam espanhol
com a ajuda de equipamentos
de informática (acima, em
Hanói) ou em grupos
reduzidos com professores
titulados (acima, em Rabat e
em Paris).
11
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

12
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
Páginas da sala de estudo e
de uma atividade sobre o
cinema espanhol.
AULA VIRTUAL DE ESPANHOL (AVE)
O Instituto Cervantes oferece, em sua Aula Virtual de
Espanhol (AVE), cursos para aprender o idioma aproveitando
as possibilidades da Internet.
Com um sistema de ensino aberto, rápido e econômico,
o aluno se utiliza de materiais reais e estabelece contato
com outros usuários. A AVE é um lugar de referência no
ensino de idiomas na Internet.
Os estudantes da AVE têm liberdade para escolher o
momento, o ritmo e o lugar de trabalho. Podem organizarse
em grupos, com um orientador escolhido; assim dispõem
ao mesmo tempo de autonomia e de apoio especializado.
Há diversos tipos de cursos:
• Cursos presenciais: Servem de material de
preparação e apoio aos cursos presenciais do Instituto
Cervantes e permitem ao aluno aprofundar-se no que
mais lhe interessa aprender.
• Cursos semi-presenciais: Combinam as vantagens da
aula presencial mais o estudo com autonomia.

• Cursos à distância: Através da Internet, o aluno
participa, colabora com os companheiros e recebe a
assessoria do orientador.
As pessoas matriculadas têm à sua disposição:
• Materiais interativos que combinam textos, imagens,
animações, vídeos, locuções, gravações, jogos...
• Um sistema de acompanhamento e avaliação para
que o aluno melhore seu aprendizado.
• Ferramentas para comunicar-se com o orientador e
com os companheiros: e-mail, Chat, fóruns de debate.
Há quatro níveis: Inicial, Intermediário, Avançado e
Superior.
• Cada nível corresponde a aproximadamente 120–160
horas de trabalho, contém de 1.500 a 2.000 telas de computador
e 36 vídeos.
• Todos os níveis dividem-se em quatro cursos com três
temas e uma série de materiais complementares.
• Em cada tema há nove sessões de trabalho, uma tarefa
final corrigida pelo orientador, uma prova de avaliação
automática e uma aventura gráfica interativa.
O aluno pratica o espanhol
em situações da vida
cotidiana e conhece
a cultura espanhola.
13
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

14
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
História gráfica interativa e
página para aprender
vocabulário.
Os alunos, que completam com sucesso qualquer um dos cursos,
obtêm o certificado correspondente. Se além disso, têm
interesse pelo diploma oficial que comprove seus conhecimentos,
podem apresentar-se aos exames do Diploma de
Espanhol como Língua Estrangeira (ver página 16).
A AVE está disponível para todos os centros dedicados ao
ensino do espanhol como língua estrangeira que queiram
ampliar sua oferta de cursos e dar resposta a novas necessidades
de aprendizado. Há milhões de usuários nas
diferentes instituições que a aplicam: centros do Instituto
Cervantes, universidades espanholas e estrangeiras e
órgãos de educação pública.
A Aula Virtual de Espanhol conta com a assessoria científica
de uma equipe dirigida por Humberto López Morales,
secretário geral da Associação de Academias da Língua
Espanhola. Os conteúdos representam as variedades
lingüísticas do espanhol.
Mais informações em:
ave.cervantes.es

CURSOS PARA PROFESSORES DE ESPANHOL
Os professores de espanhol como língua estrangeira têm
no Instituto Cervantes o órgão de referência em sua
formação.
Anualmente, mais de 11.000 professores participam dos
cursos de formação. Neles, atualizam seus conhecimentos e
aperfeiçoam as técnicas docentes.
Tanto o corpo docente do próprio Instituto Cervantes
quanto professores de espanhol que trabalham em outras
instituições públicas e privadas, do mundo inteiro, querem
acompanhar estes cursos.
Os cursos de formação também
estão abertos a licenciados e estudantes
que desejam especializar-se
no campo do ensino do espanhol
como língua estrangeira.
Todos os anos, acadêmicos se
reúnem em torno de 500 cursos e
seminários, organizados em colaboração
com dezenas de universidades
e órgãos.
O Instituto Cervantes conta, na sede central em Alcalá de
Henares (Madri), com o Centro de Formação de Professores
de Espanhol, que coordena todas as atividades que
formam os professores e atende suas necessidades
docentes.
Mais informações em:
www.cervantes.es
15
Professores de
espanhol do
mundo todo
realizam cursos
de formação
organizados pelo
Instituto
Cervantes.
Acima, pátio
do edifício de
Alcalá de
Henares (Madri)
onde se localiza o
Centro de
Formação de
Professores. À
esquerda,
atividade
formativa em
Lisboa.
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

16
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
DIPLOMAS DE ESPANHOL (DELE)
O Instituto Cervantes oferece a possibilidade da aquisição do
Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira (DELE).
O DELE é o título oficial de âmbito internacional que
reconhece o nível de conhecimento do espanhol como língua
estrangeira. É emitido pelo Ministério de Educação e Ciência
da Espanha, e também é assinado pelo diretor do Instituto
Cervantes.
Em média, 30.000 candidatos se apresentam todos os
anos para as provas a fim de obterem o Diploma.
As provas se realizam duas vezes ao ano –em maio e em
novembro– em 400 centros de exames de mais de 100
países do mundo inteiro.
Contêm exercícios de:
• Compreensão de texto
• Expressão escrita
• Compreensão auditiva
• Gramática e vocabulário
• Expressão oral
Há três níveis: Inicial, Intermediário e Superior. Os diplomas reconhecem a competência
lingüística suficiente para o aluno desenvolver-se em:
• Nível Inicial: em situações que requeiram um nível de comunicação elementar.
• Nível Intermediário: em situações correntes da vida cotidiana.
• Nível Superior: em situações que requeiram uso avançado do espanhol e um conhecimento
da sua cultura.
No endereço da internet diplomas.cervantes.es pode-se
consultar todas as informações sobre o Diploma de Espanhol:
datas e centros de exame, preços, prazos de inscrição,
requisitos e documentos exigidos.

O aspirante encontrará
nesse endereço um modelo
de exame de convocações
anteriores, o que o ajudará
em sua preparação.
Se quiser ver um modelo de
exame interativo com exercícios
de reforço, pode visitar
o Centro Virtual Cervantes:
cvc.cervantes.es/aula/dele
Mais informações em:
diplomas.cervantes.es
Exame para a
obtenção do
Diploma de
Espanhol. Os
alunos dispõem
de cursos de
preparação para
estas provas
(abaixo).
17
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

O escritor Mario
Vargas Llosa,
em Munique, e o
filósofo
Fernando
Savater, em
Londres.
Exposições em
Bruxelas e em
Paris.
18
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
PROGRAMAS CULTURAIS
Miguel de Cervantes criou, através de O Quixote, o gênero
por excelência da cultura moderna: o romance. Quatro
séculos depois, o espanhol ainda continua sendo uma língua
de extraordinário prestígio cultural. O Instituto Cervantes
coloca assim, ao alcance de todos, a cultura dos países de
língua espanhola.
Os centros do Instituto Cervantes promovem a cultura em
suas mais variadas manifestações: literatura, artes plásticas,
cinema, artes cênicas, música, pensamento...
Os interessados pela cultura da Espanha e de mais de vinte
países americanos de língua espanhola encontram no Instituto
Cervantes uma atividade incessante: cada dia de curso
acadêmico se celebra uma média de 20 atos culturais.
Tipos de atividades culturais:
• Exposições
• Conferências
• Seminários
• Mesas redondas
• Debates literários
• Atuações musicais
• Representações teatrais
• Projeções de cinema…

Os mais importantes escritores de língua espanhola apresentam
seus livros no Instituto Cervantes. As atuações
musicais, as exposições, os debates com intelectuais e
pensadores configuram uma atividade cultural que
proporciona o conhecimento da criatividade da cultura
dos países de língua espanhola.
O Instituto Cervantes colabora com quatro operadores culturais,
tanto na Espanha quanto nos demais países onde
está presente o idioma. É a forma mais adequada de identificar
o que interessa na cultura hispânica de cada lugar.
Mais informações em:
cultura.cervantes.es
Recitais e concertos – nas
imagens, Varsóvia e
Beirute– são atividades
culturais que atraem o
interesse de muitos fãs da
música.
19
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

Bibliotecas
de Bucareste
(acima) e de
Lisboa.
20
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
BIBLIOTECAS
Os acervos se distribuem nas seguintes seções:
As bibliotecas e centros de documentação do Instituto
Cervantes são outros instrumentos imprescindíveis para
conhecer a cultura hispânica.
Contam com mais de 750.000 volumes em todo tipo de
suportes: livros, publicações jornalísticas, fitas de vídeo e
áudio, discos, CD- Rom...
Estudantes de espanhol, professores, jornalistas e outros,
que necessitam estar a par ou saber mais sobre o que acontece
nos mais de vinte países que falam espanhol, visitam
diariamente as bibliotecas e centros de documentação do
Instituto Cervantes.
• Literatura clássica espanhola e hispano-americana.
• Obras em catalão, galego e basco.
• Obras de história, arte, economia e atualidade política e social.
• Enciclopédias, dicionários, diretórios, guias, bibliografias e obras gerais de consulta.
• Métodos, manuais e recursos didáticos para o ensino do espanhol.
• Traduções de autores.
• Jornais, revistas semanais e revistas especializadas.
• Cinema, vídeo e música.
• Bases de dados.

Os catálogos estão disponíveis na Internet, o que facilita a
consulta on line. O acesso às salas de leitura é livre. Para
utilizar os demais serviços, é necessário possuir uma
carteirinha da biblioteca.
Mais informações em:
bibliotecas.cervantes.es
As bibliotecas levam o nome de escritores premiados com o Prêmio de Literatura
Miguel de Cervantes, assim como de outros autores e personalidades relevantes do
mundo da cultura:
• Mario Vargas Llosa (Berlim)
• Jorge Luis Borges (Nova Iorque)
• Ernesto Sábato (Budapeste)
• Francisco Umbral (São Paulo)
• María Zambrano (Roma)
• José Hierro (Belgrado)
• Álvaro Mutis (Estambul)
• Francisco Ayala (Estocolmo)
• Alejo Carpentier (Argel)
• Juan Carlos Onetti (Atenas)
• Gonzalo Rojas (Bremen)
• Gerardo Diego (Bruxelas)
• Luis Rosales (Bucareste)
• Antonio Buero Vallejo (Burdeos)
• Dámaso Alonso (Dublim)
• Adolfo Bioy Casares (O Cairo)
• Gonzalo Torrente Ballester (Lisboa)
• Rafael Sánchez Ferlosio (Londres)
Nas bibliotecas, jornais,
revistas semanais, revistas
especializadas, assim como
todos os tipos de livros
podem ser consultados.
À esquerda, a biblioteca
Jorge Luis Borges,
de Nova Iorque; abaixo,
a biblioteca María
Zambrano, de Roma.
• Jorge Edwards (Mánchester)
• Jorge Guillén (Milão)
• Miguel Delibes (Moscou)
• Augusto Roa Bastos (Munique)
• Rafael Alberti (Nápoles)
• Octavio Paz (Paris)
• Carlos Fuentes (Praga)
• José García Nieto (Río de Janeiro)
• José Jiménez Lozano (Utrecht)
• Camilo José Cela (Tel Aviv)
• Dulce María Loynaz (Tetuán)
• Guillermo Cabrera Infante (Varsóvia)
• Sergio Pitol (Sofia)
• Álvaro Cunqueiro (Damasco)
• Salvador Espriu (Palermo)
• Antonio Machado (Pequim)
• Severo Ochoa (Chicago).
21
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

22
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
Os anuários O espanhol
no mundo e clássicos
como o Quixote podem ser
consultados no Centro
Virtual Cervantes.
CENTRO VIRTUAL CERVANTES
cvc.cervantes.es
O Centro Virtual Cervantes, criado pelo Instituto Cervantes
em 1997, é hoje um dos principais sitea de referência,
na Internet, relacionados com a língua e a
cultura espanhola.
O internauta encontra no endereço cvc.cervantes.es mais
de 100.000 páginas relacionadas ao idioma espanhol e à
cultura dos países que falam tal idioma.
Apesar de ter sido idealizado para todo tipo de visitante,
seus conteúdos interessam de maneira prioritária aos
profissionais que utilizam a língua e a cultura em seu trabalho;
professores de espanhol, tradutores, jornalistas,
bibliotecários, gestores culturais...
Recebe mais de um milhão e meio de visitas mensais,
procedentes de uma centena de países (a terceira parte dos
visitantes reside nos Estados Unidos). Milhares de
usuários registrados são informados periodicamente
sobre as novidades que incorpora.
Os conteúdos se organizam nos seguintes tópicos:
Obras de referências (cvc.cervantes.es/obref)
É uma espécie de biblioteca onde se é possível consultar
obras de diversos tipos:
• Livros (entre eles, O espanhol no mundo, editado pelo
Instituto Cervantes)
• Edições críticas de alguns clássicos (do Quixote, dirigida
por Francisco Rico; as Rimas de Bécquer)
• Bases de dados para filólogos e professores (Arquivo
Gramatical da Língua Espanhola, de Salvador Fernández
Ramírez)
• Uma pequena enciclopédia multimídia sobre o espanhol e
a literatura espanhola (Vozes e Letras Hispânicas)
• As atas dos Congressos Internacionais da Língua
Espanhola.

Atos culturais (cvc.cervantes.es/actcult)
Nesta seção, dedicada à cultura, pode-se encontrar:
• Monografias (a epígrafe Nomes próprios analisa grandes
figuras como Jorge Luis Borges, Rafael Alberti, Luis
Buñuel...)
• Recriações virtuais (o Salão dos Reinos tal como era na
época de Felipe IV; a Mesquita de Córdoba, no século
XIII)
• Coleções de pinturas (do Museu Naval, em Madri) e
fotografias (Paisagens da Espanha)
• Exposições temáticas celebradas no Museu do Prado (As
mulheres em Goya, Ribera)
• Outras exposições (coleções do Patrimônio Nacional, e
Museu Virtual da Arte Publicitária)
• Atividades culturais (uma peregrinação virtual a Santiago
de Compostela).
Aula de língua (cvc.cervantes.es/aula)
Inclui materiais virtuais relacionados ao ensino do espanhol,
os quais interessam de forma especial aos alunos e
professores de espanhol.
Além da Aula Virtual de Espanhol (ver página 12), a Aula
de língua contém, entre outros, materiais e serviços:
• Passatempos interativos (Rayuela)
• Fichas técnicas para professores (Didactiteca)
• Textos e atividades para melhorar a compreensão da
leitura (Lecturas paso a paso)
• Materiais que preparam para a aquisição do Diploma de
Espanhol (DELE) e exercícios para aprender o idioma.
• Materiais para a aprendizagem intercultural (Historias
de debajo de la luna) e ensino de espanhol para crianças
(Mi mundo en palabras).
Páginas de atividades
culturais e de Aula de língua
para aprender espanhol.
23
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

24
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
Páginas dos diversos
debates através dos quais
os internautas trocam
opiniões e atividades
culturais.
Fóruns e debates (cvc.cervantes.es/foros)
Os internautas podem participar de forma ativa dos
fóruns, fazer perguntas e discutir as matérias do seu interesse
com outros usuários. Os fóruns são autênticas fontes
de consulta através dos quais se produz um permanente
intercâmbio de informações e opiniões.
Os quatro fóruns permanentes, conduzidos por especialistas,
são os seguintes:
• Fórum do hispanista: professores, estudantes e
pesquisadores debatem sobre a literatura e culturas hispânicas.
• Fórum didático: alunos e professores de espanhol conversam
sobre o ensino do idioma.
• Fórum do espanhol de hoje e do amanhã: profissionais
da língua (tradutores, professores, escritores) tiram
dúvidas sobre as normas e o uso do espanhol.
• Fórum TIC: aborda assuntos sobre terminologias referentes
à informática e sobre comunicações na Sociedade
da Informação.
Além dos Fóruns, há outros espaços para o debate
aberto e o comentário sobre os conteúdos do Centro
Virtual Cervantes.
Oteador (cvc.cervantes.es/oteador)
É um diretório temático que abrange milhares de
endereços da Internet relacionados com o mundo cultural
e o idioma da Espanha e demais países da América que
falam o idioma espanhol.
Trata-se de uma seleta coleção virtual de documentos,
existentes na rede, muito útil para os visitantes. Um
equipamento do Centro Virtual Cervantes seleciona, classifica
e elimina periodicamente os sites incluídos, por isso
apenas são oferecidos os endereços mais interessantes.

Está organizado nas seguintes seções: Bibliotecas; Cultura;
Dicionários e vocabulários; Editoras e Livrarias;
Internet; Língua; Literatura; Meios de Comunicação;
Mundo Acadêmico, Política e administrações públicas.
Atualização permanente
Os conteúdos do CVC são elaborados e melhorados
de maneira permanente. Nada que foi publicado
desde 1997 é eliminado do servidor. As atualizações
são realizadas com grande periodicidade:
• A todos os momentos: o conteúdo dos Fóruns é incrementado
com as constantes contribuições dos usuários.
• Todos os dias: quatro seções são atualizadas diariamente:
Rinconete (artigos e concursos), El trujamán (artigos para
tradutores), DidactiRed y Rayuela.
• Semanalmente: os concursos e algumas
páginas de informação.
• Quinzenalmente: o resto dos materiais
– inclusive a primeira página do CVC – são
renovadas quinzenalmente, na sua totalidade
(exposições, atas de congressos...) ou por
entregas sucessivas.
O Oteador é um diretório
temático que permite o acesso
a mais de 5.000 endereços
relacionados com a língua e
com a cultura hispânica.
Outras páginas oferecidas pelo
Centro Virtual Cervantes.
25
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

26
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
O Portal Hispânico, com
milhares de registros,
contém informação
atualizada de professores
de espanhol e de
hispanistas do mundo
inteiro.
PORTAL DO HISPANISMO
O Instituto Cervantes oferece nesse Portal toda a informação
sobre o hispanismo no mundo, reunida e organizada
num site da Internet.
O mapa do hispanismo apresenta:
• Os departamentos universitários com seções de espanhol
• Os professores que trabalham nestes departamentos
• As associações de hispanistas
• Os hispanistas do mundo inteiro.
O visitante pode obter informações e colocar-se em contato
com hispanistas de qualquer parte do mundo nesta
grande base de dados, que conta com milhares de registros.
O Portal se atualiza de maneira contínua e conta com a
colaboração da Direção Geral do Livro, Arquivos e Bibliotecas
do Ministério da Cultura.
Mais informações em:
hispanismo.cervantes.es

CONGRESSOS INTERNACIONAIS SOBRE
LÍNGUA ESPANHOLA
O Instituto Cervantes sedia permanentemente os Congressos
Internacionais da Língua Espanhola.
Os Congressos são fóruns de reflexão onde são abordadas
situações e desafios discutidos por centenas de
especialistas. São celebrados sob a Presidência de Honra
da Sua Majestade o Rei don Juan Carlos e de Chefes de
Estado de países de língua espanhola.
Os Congressos aconteceram em Zacatecas (México) em
1997, Valladolid (Espanha), em 2001 e em Rosário
(Argentina), em 2004. Em 2007 acontecerá na Colômbia.
Os debates se concentram em diversos aspectos, como o
uso da língua espanhola nos meios de comunicação, as
novas tecnologias e a Sociedade da Informação, o potencial
econômico ou a unidade e diversidade do espanhol.
Participam nos debates –organizados em seções plenárias,
mesas redondas e painéis– centenas de expositores, entre
eles especialistas em novas tecnologias, editores, jornalistas,
empresários, economistas, escritores, acadêmicos,
lingüistas, hispanistas, tradutores e professores de espanhol
como língua estrangeira.
Mais informações em:
cvc.cervantes.es/obref/congresos
Acima, sessão plenária do II
Congresso Internacional da
Língua Espanhola, realizado
em Valladolid. Abaixo,
abertura dos Congressos
realizados em Rosário
(Argentina) e em Zacatecas
(México). Todos eles foram
inaugurados pelos Reis da
Espanha e pelos Chefes de
Estado de países de língua
espanhola.
27
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

28
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
Capas dos Anuários ‘O
espanhol no mundo’ publicados
pelo Instituto Cervantes
desde 1998.
ANUÁRIOS ‘O ESPANHOL NO MUNDO’
Quantos falantes da língua haverá dentro de 50 anos? Por
que dois em cada três universitários que estudam idiomas
nos Estados Unidos aprendem espanhol? Quantos estudantes
de espanhol há nas universidades do mundo
inteiro? E no ensino secundário? Qual é a situação atual do
sefardi? Como será a evolução do espanhol na Sociedade da
Informação?
Estas e muitas outras questões sobre a língua espanhola
são abordadas nos Anuários “O espanhol no mundo”
que, desde 1998, são publicados pelo Instituto Cervantes.
Os anuários são livros de referência e de consulta para
qualquer pessoa interessada pelo idioma, entre eles, professores,
estudantes, escritores e jornalistas.
Em cada edição, especialistas de diversos países analisam
em profundidade a situação do espanhol em diferentes
partes do mundo, suas perspectivas e seu futuro.
Mais informações em:
cvc.cervantes.es/obref/anuario

O “QUIXOTE” DO INSTITUTO CERVANTES
O Instituto Cervantes somou-se às celebrações do IV Centenário
da publicação da primeira parte do Quixote, em
1605, com uma nova edição do livro dirigida pelo catedrático
Francisco Rico. Composta por dois volumes com um
total de 2.800 páginas, esta edição de referência foi publicada
em colaboração com Galáxia Gutenberg / Círculo de
Leitores, o Centro para a Edição dos Clássicos Espanhóis
e a Sociedade Estatal de Comemorações Culturais. As
capas são do artista Eduardo Arroyo.
DICIONÁRIO PAN-HISPÂNICO DE DÚVIDAS
O Instituto Cervantes colaborou com a Real Academia
Espanhola na elaboração do primeiro Dicionário Pan-hispânico
de Dúvidas, do qual também participaram as Academias
da Língua de todos os países de língua espanhola.
PROGRAMAS EUROPEUS
São muitos os programas e iniciativas européias com as
quais o Instituto Cervantes colabora de forma ativa. Entre
eles:
• A adaptação para o espanhol do documento do Conselho
de Europa intitulado “Marco comum europeu de referência
para as línguas: aprendizagem, ensino, avaliação”.
• O distintivo de qualidade “Selo europeu para as iniciativas
inovadoras no ensino e aprendizado de línguas
estrangeiras”, de cujo corpo de jurado o Instituto faz
parte.
Capas da edição do
“Quixote”do Instituto
Cervantes. Ilustrações
de Eduardo Arroyo.
29
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

As Feiras da
Língua são
lugares para
informar-se
sobre os serviços
oferecidos pelo
Instituto
Cervantes. Nas
imagens, Feiras
de Pequim e
Varsóvia.
30
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
A OFICINA DO ESPANHOL
NA SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO
As tecnologias lingüísticas adquirem maior importância a
cada dia. A Oficina do Espanhol na Sociedade da Informação
(OESI), pertencente ao Instituto Cervantes, é um
centro especializado que difunde e promove as tecnologias
lingüísticas na Espanha.
O OESI tem como objetivo estimular a atividade
de Pesquisa e Desenvolvimento (P+D) entre os
grupos de pesquisa das universidades e centros –públicos
e privados– no âmbito da engenharia lingüística.
Centros de pesquisas, empresas e usuários encontram na
OESI os dados disponíveis e a informação atualizada sobre
as tecnologias lingüísticas na Espanha.
FEIRAS DA LÍNGUA
Mais informações em:
oesi.cervantes.es
O Instituto Cervantes participa de numerosas Feiras da
Língua, da Educação e do Livro que são realizadas ao longo
de todo o ano, principalmente na Europa, América e Ásia.
Os visitantes –tanto o público em
geral quanto o especializado– têm a
possibilidade de conhecer, nestas
feiras, os serviços oferecidos pelo
Instituto Cervantes favoráveis à
difusão do idioma e da cultura
espanhola.
Más información en:
www.cervantes.es

PROGRAMAS DE RÁDIO E TELEVISÃO
O Instituto Cervantes colabora com a Rádio Televisão
Espanhola em dois programas sobre o espanhol.
“Palabra por palabra” é um programa de divulgação e
entretenimento da Televisão Espanhola, que é transmitido
pelo Canal 2 e pelo Canal Internacional. Ensina o bom
uso do espanhol e exemplifica, de forma simples, alguns
dos erros mais freqüentes no seu uso.
O Centro Virtual Cervantes (cvc.cervantes.es) oferece aos
telespectadores a possibilidade de entrar semanalmente
em contato com esse espaço para solicitar sua participação
no jogo do dicionário, para consultar dúvidas lingüísticas e
para enviar comentários e sugestões.
Na Rádio Exterior da Espanha, o Instituto Cervantes
colabora com o programa didático “Un idioma sin fronteras”,
que - desde 1993 - informa sobre o espanhol, sobre
a cultura e sobre a literatura da Espanha e dos países de
língua espanhola.
Mais informações:
cvc.cervantes.es/alhabla
Apresentadores do
programa sobre o espanhol
“Palabra por palabra”,
transmitida pela Televisão
Espanhola em colaboração
com o Instituto Cervantes.
Abaixo, página do Centro
Virtual Cervantes para
participar deste espaço de
divulgação.
31
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

32
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
CENTROS DO INSTITUTO CERVANTES.
CENTROS ASSOCIADOS E CREDENCIADOS
O Instituto Cervantes está presente em quase sessenta
cidades, que não falam oficialmente o idioma espanhol, em
todo o mundo. Através dos seus centros, promove a língua
e a cultura espanhola.
Neles, os alunos têm aulas de espanhol e podem prepararse
para os exames DELE. O público encontra uma ampla
oferta de atividades culturais: conferências, exposições,
shows... Além disso, os professores de espanhol fazem cursos
de formação e demais pessoas interessadas podem
encontrar obras de consulta na biblioteca e nos computadores
conectados à internet e ao Centro Virtual Cervantes.

Centros associados e credenciados
São entidades de ensino do espanhol que obtiveram o
reconhecimento expresso do Instituto Cervantes, que
garante a qualidade do ensino e dos serviços oferecidos.
Quem estuda espanhol em um Centro Associado
(chamam-se assim os que se encontram fora da Espanha)
ou em um Centro Credenciado (os que estão na Espanha)
tem o aval do Instituto Cervantes de que tal entidade
cumpre com os níveis de qualidade, certificados por uma
entidade assessora externa.
A Rede de Centros Associados e Credenciados estende-se
por dezenas de cidades do mundo todo.
O espanhol na Espanha
Os estrangeiros que desejam estudar na Espanha podem informar-se pelo
endereço da Internet eee.cervantes.es.
Esta ampla base de dados, elaborada pelo Instituto Cervantes, informa sobre mais
de 1.700 cursos de espanhol para estrangeiros, em 360 centros de ensino de uma
centena de localidades da Espanha. Detalha o tipo de curso, duração, datas de
matrícula, preços e outros elementos de interesse. Na relação são destacadas de
forma especial os Centros Credenciados pelo Instituto Cervantes.
33
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

Centros
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
CENTROS DO INSTITUTO CERVANTES
Alemanha
Berlim
Bremen
Munique
Argélia
Argel
Oran
Áustria
Viena
Bélgica
Bruxelas
Brasil
Brasília
Curitiba
Porto Alegre
Rio de Janeiro
Salvador da Bahía
São Paulo
Bulgaria
Sofia
Canadá
Calgary
China
Pequim
Croácia
Zagreb
Egito
Alexandria
Cairo
Eslováquia
Bratislava
Eslovênia
Liubliana
Estados Unidos
Albuquerque
Chicago
Nova Iorque
Seattle
Filipinas
Manila
França
Burdeus
Lyon
Paris
Toulouse
Grécia
Atenas
Hungria
Budapeste
Índia
Nova Deli
Indonésia
Jacarta
Irlanda
Dublim
Israel
Tel Aviv
Itália
Milão
Nápoles
Palermo
Roma
Jordânia
Ammã
Líbano
Beirute
Malásia
Kuala Lumpur
Marrocos
Casablanca
Fez
Rabat
Tânger
Tetuan
Países Baixos
Utrecht
Polônia
Cracóvia
Varsóvia
Portugal
Lisboa
Reino Unido
Leeds
Londres
Manchester
República Checa
Praga
Romênia
Bucareste
Rússia
Moscou
Sérvia
Belgrado
Síria
Damasco
Suécia
Estocolmo
Túnez
Túnez
Turquia
Estambul
Vietnã
Hanói

ENDEREÇOS
SEDE CENTRAL
Madri
Alcalá, 49
28014 Madri
ESPANHA
Tel.: +34 91 436 76 00
Fax: +34 91 436 76 91
www.cervantes.es
informa@cervantes.es
Alcalá de Henares
Centro de Formação de Professores
Libreros, 23
28801 Alcalá de Henares (Madrid)
ESPANHA
Tel.: +34 91 885 61 00
Fax: +34 91 883 08 14
ALEMANHA
Berlim
Rosenstrasse, 18-19
D-10178 BERLIM
Tel.: +49 30 25 76 180
Fax: +49 30 25 76 18 19
berlin.cervantes.es
cenber@cervantes.es
Munique
Alfons-Goppel Strasse, 7
D-80539 MUNIQUE
Tel.: +49 89 29 07 180
Fax: +49 89 29 32 17
munich.cervantes.es
cenmun@cervantes.es
Bremen
Schwachhauser Ring, 124
D-28209 BREMEN
Tel.: +49 421 34 03 910
Fax: +49 421 34 99 964
bremen.cervantes.es
cenbre@cervantes.es
ARGÉLIA
Argel
9, Khelifa Boukhalfa
16000 ARGEL
Tel.: +213 21 63 38 02
Fax: +213 21 63 41 36
argel.cervantes.es
cenarg@cervantes.es
35
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

36
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
Oran
24 Rue Médecin Belhoucine (ex Général Bedeau)
ORAN - MIRAMAR 31000
Tel.: +213 41 40 13 37
Fax: +213 41 40 13 37
ofadoran@cervantes.es
BÉLGICA
Bruxelas
64, Avn Tervuren - Etterbeek
1040 BRUXELAS
Tel.: +32 2 737 01 93
Fax: +32 2 735 44 04
bruselas.cervantes.es
cenbru@cervantes.es
ÁUSTRIA
Viena
Palais Wiener-Welten
Schwarzenbergplatz, 2
VIENA A 1010
Tel.: +43 1 505 25 35 14
Fax: +43 1 505 25 35 18
viena.cervantes.es
cenvie@cervantes.es
BRASIL
Brasília
SEPS 707/709 Sul-Lote D
CEP 70390-078
BRASÍLIA - DF
Tel.: +55 61 3443 9916 / 9026 / 9029
Curitiba
Rua Ubaldino do Amaral, 905 Alto do XV
CEP 800600 - 190
CURITIBA - PR
Porto Alegre
Rua João Caetano, 285 Petrópolis
CEP 90470 - 260
PORTO ALEGRE - RS

Salvador da Bahía
Av. Sete de Setembro 2.792
Trecho da Ladeira da Barra
CEP 40130-000
SALVADOR DA BAHÍA
Rio de Janeiro
Rua do Carmo, 27 - 2º andar
RIO DE JANEIRO CEP 20011-020
Tel.: +55 21 3231 6555
Fax: +55 21 2531 9647
riodejaneiro.cervantes.es
cenrio@cervantes.es
São Paulo
Av. Paulista, 2439 - 7º andar
Edificio Eloy Chaves - Bela Vista
SÃO PAULO 01311-300
Tel.: +55 11 3897 9604
Fax: +55 11 3064 2203
saopaulo.cervantes.es
informasao@cervantes.es
CANADÁ
Calgary
University of Calgary
Craigie Hall D318
2500 University Drive N.W.
CALGARY, AB T2N 1N4
Tel.: +1 403 220 5300
Fax: +1 403 284 2634
aula.calgary@cervantes.es
BULGARIA
Sofia
Saborna, 1
1000 SOFIA
Tel.: +359 2 810 45 00
Fax: +359 2 980 26 28
sofia.cervantes.es
censof@cervantes.es
CHINA
Pequim
Edificio "Cervantes"
No. 1 Gongti Nanlu, Building 2, No. 1 Yard,
Chaoyang District
BEIJING, 100020
Tel.: +86 10 58 799 666
Fax: +86 10 58 799 670
pekin.cervantes.es
cenpek@cervantes.es
37
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

38
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
ESLOVÊNIA
CROÁCIA
Zagreb
Universidad de Zagreb – Facultad de Filosofía
Ivana Lucica, 3. Aula A-116
10000 ZAGREB
Tel.: +385 1 600 24 35
Fax: +385 1 600 24 36
aula.zagreb@cervantes.es
EGITO
Alexandria
101, Avd. El Horreya
ALEXANDRIA
Tel.: +20 3 492 02 14
Fax: +20 3 494 16 94
cenalej@cervantes.es
Cairo
20, Boulos Hanna St. - Dokki
CAIRO
Tel.: +20 2 760 17 46
Fax: +20 2 760 17 43
elcairo.cervantes.es
cencai@cervantes.es
Liubliana
Privoz, 11
Prule
1000 LIUBLIANA
Tel.: +386 1 421 06 84
Fax: +386 1 421 06 85
aula.liubliana@cervantes.es
ESLOVÁQUIA
Bratislava
Ekonomická Univerzita
Konventná, 1
81106 BRATISLAVA
Tel.: + 421 2 5463 0625
Fax.: + 421 2 5463 0626
aula.bratislava@cervantes.es
ESTADOS UNIDOS
Albuquerque
National Hispanic Cultural Center
1701 4th St. South West
ALBUQUERQUE - New Mexico 87102
Tel.: +1 505 724 47 77
Fax: +1 505 246 26 13
albuquerque.cervantes.es
cenabq@cervantes.es

Chicago
John Hancock Center
875, North Michigan Avenue - Suite 2940
CHICAGO, ILLINOIS 60611
Tel.: +1 312 335 19 96
Fax: +1 312 587 19 92
www.cervantes1.org
cenchg@cervantes.es
Nova Iorque
Amster Yard
211-215 East 49th Street
NOVA IORQUE, NI 10017
Tel.: +1 212 308 77 20
Fax: +1 212 308 77 21
institutocervantes.org
cenny@cervantes.es
Seattle
Division of Spanish and
Portuguese
University of Washington
Padelford C-224
Box 354360
SEATTLE, WA 98195-4360
Tel.: +1 206 616 8464
aula.seattle@cervantes.es
FRANÇA
Burdeus
57, cours de l'Intendance
33000 BURDEUS
Tel.: +33 557 14 26 11
Fax: +33 556 81 40 71
burdeos.cervantes.es
cenbur@cervantes.es
FILIPINAS
Manila
855 T.M. Kalaw St.
1000 Ermita
MANILA
Tel.: +632 526 14 82
Fax: +632 526 14 49
manila.cervantes.es
cenmni@cervantes.es
Lyon
58, Montée de Choulans
69005 LYON
Tel.: +33 478 38 72 41
Fax: +33 478 37 81 10
lyon.cevantes.es
cenlyo@cervantes.es
39
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

40
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
Paris
7, rue Quentin Bauchart
75008 PARIS
Tel.: +33 1 40 70 92 92
Fax: +33 1 47 20 27 49
paris.cervantes.es
cenpar@cervantes.es
11, av. Marceau Toulouse
75116 PARIS 31, rue des Chalets
Tel.: +33 1 47 20 70 79 31000 TOULOUSE
Fax: +33 1 47 20 58 38 Tel.: +33 5 61 62 80 72
bibpar@cervantes.es Fax: +33 5 61 62 70 06
toulouse.cervantes.es
centou@cervantes.es
GRÉCIA
Atenas
Skoufá, 31
10673 ATENAS
Tel.: +30 2 10 363 41 17
Fax: +30 2 10 364 72 33
atenas.cervantes.es
cenate@cervantes.es
HUNGRIA
Budapeste
Vörösmarty u. 32
1064 BUDAPEST - VI
Tel.: + 36 1 354 36 70/71
Fax: + 36 1 302 29 54
budapest.cervantes.es
ÍNDIA cenbud@cervantes.es
Nova Deli
Room 205, second floor
School of Languages
Jawaharlal Nehru University
NOVA DELI 110 067
Tel.: +91 98 1877 66 71
Fax.: +91 11 5129 30 20
aula.nuevadelhi@cervantes.es
INDONÉSIA
Jacarta
Universidad Trisakti
Kampus G
Jl. Kyai Tapa nº 100
JACARTA 11440
Tel.: +62 21 25 569 002
Fax: +62 21 25 569 002
aula.yakarta@cervantes.es

IRLANDA
Dublim
Lincoln House Road
Lincoln Place
DUBLIM 2
Tel.: +353 1 631 1500
Fax: +353 1 631 1599
dublin.cervantes.es
cendub@cervantes.es
ITÁLIA
Milão
Via Dante, 12
20121 MILÃO
Tel.: + 39 02 720 23 450
Fax: + 39 02 720 23 829
milan.cervantes.es
cenmil@cervantes.es
Palermo
Via Argenteria Nuova, 33
90133 PALERMO
Tel.: +39 091 888 95 60
Fax: +39 091 888 95 38
palermo.cervantes.es
cenpal@cervantes.es
ISRAEL
Tel Aviv
7, Shulamit Street
64371 TEL AVIV
Tel.: + 972 3 527 99 92
Fax: + 972 3 529 95 58
telaviv.cervantes.es
centel@cervantes.es
Nápoles
Via Nazario Sauro, 23
80132 NÁPOLES
Tel.: + 39 081 195 63 311
Fax: +39 081 195 63 316
napoles.cervantes.es
cennap@cervantes.es
Roma
Via di Villa Albani, 16
00198 ROMA
Tel.: +39 06 853 73 621
Fax: +39 06 854 62 32
roma.cervantes.es
cenrom@cervantes.es
Piazza Navona, 91-92
00186 ROMA
Tel.: +39 06 686 18 71
41
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

42
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
LÍBANO
JORDÂNIA
Ammã
Mohammad Hafiz Ma’ath St., nº 10
P.O. Box: 815467
AMMÃ 11180
Tel.: +962 6 461 08 58
Fax: +962 6 462 40 49
amman.cervantes.es
cenamm@cervantes.es
Beirute
287, Maarad Str. 2nd floor
P.O. Box: 11-1202
BEIRUTE
Tel.: +961 1 970 253
Fax: +961 1 970 291
beirut.cervantes.es MALÁSIA
cenbei@cervantes.es
Centre Meziara, Bloc B, 3.ª Kuala Lumpur
Autostrade Zouk
ZOUK Help Institute
Tel.: +961 9 21 16 45 Level 6, Wisma Perdana
Fax: +961 9 21 16 46 Jalan Dungun
Bukit Damansara
50490 KUALA LUMPUR
Tel.: +603 2094 78 35
Fax: +603 2093 37 69
aula.kualalumpur@cervantes.es
MARROCOS
Casablanca
31, rue d’Alger
21000 CASABLANCA
Tel.: +212 22 26 73 37
Fax: +212 22 26 86 34
casablanca.cervantes.es
cencas@cervantes.es Fez
Résidence Walili
5 rue Douiat
V.N.B.P. 2253
FEZ
Tel.: +212 55 73 20 04
Fax: +212 55 73 19 81
fez.cervantes.es
Rabat cenfez@cervantes.es
5, Zankat al-Madnine
10000 RABAT
Tel.: +212 37 26 81 21
Fax: +212 37 70 02 79
rabat.cervantes.es
cenrab@cervantes.es

Tânger
99, av. Sidi Mohamed Ben Abdellah
90000 TÂNGER
Tel.: +212 39 93 23 99
Fax: +212 39 94 76 30
tanger.cervantes.es
centan@cervantes.es
Tetuan
3, Mohamed Torres
B.P. 877 TETUAN
Tel.: +212 39 96 12 39
Fax: +212 39 96 61 23
tetuan.cervantes.es
centet@cervantes.es
PORTUGAL
9-11, rue de Belgique
90000 TÂNGER
Tel.: +212 39 94 73 94
POLÔNIA
Cracóvia
ul. Kanonicza 12
31-002 CRACÓVIA
Tel.: +48 12 421 34 24
Fax: +48 12 421 34 51
antena.cracovia@cervantes.es
Lisboa
Rua Santa Marta, 43 F r/c
1169-119 LISBOA
Tel.: +351 21 352 31 21
Fax: +351 21 315 22 99
lisboa.cervantes.es
cenlis@cervantes.es
PAÍSES BAIXOS
Utrecht
Domplein, 3
3512 JC UTRECHT
Tel.: +31 30 242 84 77
Fax: +31 30 233 29 70
utrecht.cervantes.es
cenutr@cervantes.es
Varsóvia
ul. Mysliwiecka, 4
00-459 VARSÓVIA
Tel.: +48 22 622 54 22
Fax: +48 22 622 54 13
varsovia.cervantes.es
cenvar@cervantes.es
43
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

44
I n s t i t u t o C e r v a n t e s
REINO UNIDO
Leeds
169, Woodhouse Lane
LEEDS LS2 3AR
Tel.: +44 113 246 17 41
Fax: +44 113 246 10 23
cenlee@cervantes.es
Londres
102, Eaton Square
LONDRES SW1 W9AN
Tel.: +44 207 235 03 53
Fax: +44 207 235 03 29
londres.cervantes.es
cenlon@cervantes.es
Manchester
326-330 (Unit 8) Deansgate
Campfield Avenue Arcade
MANCHESTER M3 4FN
Tel.: +44 161 661 42 00
Fax: +44 161 661 42 03
manchester.cervantes.es
cenman@cervantes.es
ROMÊNIA
Bucareste
Marin Serghiescu, 12,
sector 2
70226 BUCARESTE
Tel.: +40 21 230 13 54
Fax: +40 21 230 15 67
bucarest.cervantes.es
cenbuc@cervantes.es
REPÚBLICA CHECA
Praga
Na Rybní v cku 536/6
120 00 PRAGA 2
Tel.: +42 0 233 321 409
Fax: +42 0 221 595 299
praga.cervantes.es
cenpra@cervantes.es
RÚSSIA
Moscou
Novinsky Boulevard, 20 A. Str.1-2
121069 MOSCOU
Tel.: +7 095 937 19 52
Fax: +7 095 937 19 51
moscu.cervantes.es
cenmos@cervantes.es

Mais informações em:
centros.cervantes.es
SÉRVIA
Belgrado
Cija Ljubina, 19
BELGRADO 11000
Tel.: +381 11 63 15 35
SÍRIA Fax: +381 11 30 34 197
belgrado.cervantes.es
Damasco cenbel@cervantes.es
Malek Abdel Aziz Street
Ed. nº 10
Shakassiyeh Sepki
P.O.Box 224
DAMASCO
Tel.: +963 11 3349370
Fax: +963 11 3737062
damasco.cervantes.es SUÉCIA
cendam@cervantes.es
Estocolmo
Bryggargatan, 12 A
111 21 ESTOCOLMO
Tel.: +46 8 21 04 30
TÚNEZ Fax: +46 8 21 04 31
estocolmo.cervantes.es
Túnez cenestoc@cervantes.es
120, av. de la Liberté
1002 TÚNEZ-BELVÉDÈRE
Tel.: +216 71 78 88 47
Fax: +216 71 79 38 25
tunez.cervantes.es
centun@cervantes.es
TURQUIA
Estambul
Tarlabasi Bulvari
Zambak Soka, 33
80080 ESTAMBUL
Tel.: +90 212 292 65 36
Fax: +90 212 292 65 37
VIETNÃ estambul.cervantes.es
cenest@cervantes.es
Hanoi
Hanoi Univ. of Foreign Studies – Ed. 1
Km. 9, Nguyen Trai Str.
Thanh Xuan
HANOI
Tel.: +84 4 553 07 30
Fax: +84 4 554 08 60
aula.hanoi@cervantes.es
45
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

I n s t i t u t o C e r v a n t e s
Reunião do Conselho do
Instituto Cervantes, presidido
por suas Majestades os
Reis da Espanha.
CONSELHO DO INSTITUTO CERVANTES
O trabalho do Instituto Cervantes é impulsionado pelo Conselho
cujo Presidente de Honra é Sua Majestade o Rei da
Espanha, don Juan Carlos.
O Presidente Executivo é o Presidente do Governo
da Espanha.
O Conselho é formado por aproximadamente trinta representantes,
nativos e eleitos. Entre os representantes nativos,
além de importantes cargos da Administração, figuram os
escritores que obtiveram o Prêmio de Literatura Miguel de
Cervantes, o máximo galardão das letras hispânicas:
• Ernesto Sábato
• Carlos Fuentes
• Francisco Ayala
• Miguel Delibes
• Mario Vargas Llosa
• Jorge Edwards
• Francisco Umbral
• Álvaro Mutis
• José Jiménez Lozano
• Gonzalo Rojas
• Rafael Sánchez Ferlosio
• Sergio Pitol
Os representantes eleitos representam as letras e a cultura
espanhola e Hispano-americana, a Universidade e Reais
Academias, assim como diversas instituições sociais.

ENTIDADES PATROCINADORAS E
COLABORADORAS
O Instituto Cervantes pode empreender muitas das tarefas
que realiza graças à colaboração de um grande número
de instituições, empresas e órgãos, tanto públicos quanto
privados, espanhóis ou de diferentes outros países.
A esta valiosa contribuição, às vezes em dinheiro e em outras
ocasiões em espécie (doações ou serviços gratuitos),
soma-se a cooperação de numerosas pessoas que, a título
individual, apóiam desinteressadamente o Instituto.
O Instituto Cervantes agradece a colaboração de todos
aqueles que permitem a realização de atividades e que
fazem da difusão da língua e da cultura espanhola uma
tarefa compartilhada por todos.
Milhares de empresas e
instituições colaboram com
as atividades do Instituto
Cervantes.
47
I n s t i t u t o C e r v a n t e s

I n s t i t u t o C e r v a n t e s
“Atualmente, o espanhol é a mais
importante fronteira cultural
em movimento de todo o planeta.”
S.M. o Rei Don Juan Carlos