Petrônio - Cosac Naify

fica assim, deixa comigo: vocês vão ficar sabendo que aqui não é
a casa-da-mãe-joana, mas a pousada de Marco Manício.
4 Grita Eumolpo:
– E ainda vem nos ameaçar?
E, ao mesmo tempo, com a mão espalmada, dá uma sonora
bofetada no rosto do homem. 5 Esse, zonzo por haver bebido
com os outros hóspedes, lança à cabeça de Eumolpo uma moringa
de barro e abre a testa daquele velho gritalhão. Então ele se
arrancou apressado do quarto. 6 Tendo perdido a paciência com a
briga, Eumolpo passa a mão num candelabro de madeira e segue
o fugitivo, vingando então seu supercílio com um sem-número
de golpes. 7 Acorrem então os escravos do hospedeiro e um
bando de bêbados. Eu, porém, aproveito a ocasião para me vingar
e deixo Eumolpo para fora. Tendo assim devolvido todas as desfeitas
àquele velho brigão, ponho-me a desfrutar não só de meu
quarto, como também da noite, desta vez sem um rival, é claro.
8 Enquanto isso, fora do quarto, os cozinheiros e inquilinos
o espancam. Alguém tenta acertar-lhe os olhos com um espeto
cheio de miúdos ainda chiando; outro sujeito, com um forcado
roubado a uma despensa de carnes, põe-se em posição de
combate. Uma velha remelenta é a mais obstinada: vestida com
um manto imundo, montada sobre tamancos de madeira desiguais,
arrasta pela corrente um cachorro enorme e o açula contra
Eumolpo. 9 Mas ele, com o seu candelabro, se livrava de todo
o perigo. [96.] 1 Quanto a nós, víamos tudo pela fresta da porta,
que pouco antes se ampliara com a quebra do trinco do postigo.
O que me interessava era a surra que ele estava levando. 2 Mas,
na opinião de Gitão – sempre aquela sua compaixão! –, era preciso
reabrir a porta e socorrer Eumolpo; afinal, ele corria perigo.
3 Na minha raiva, não contive a mão e pespeguei-lhe um belo
131