Murilo Benicio e Maria Padilha em UM BONDE - Judicial Care

um
bonde
chamado

de
tennessee
williams
direção
eduardo
wotzik
com
maria
padilha
murilo
benício
letícia
isnard
orã
figueiredo
e grande
elenco e
músicos
cenografia
daniela
thomas
figurinos
marcelo
pies
produção
cena dois
produção
executiva
fábrica
teatral
um
bonde
chamado

Tennessee
Williams 1911-1983
A vida de Tennessee Williams poderia ter sido escri-
ta como uma de suas peças. Nascido em Columbus,
Mississippi, sua infância foi marcada por uma doença
que paralizou suas pernas por dois anos. Neste período
sua mãe deu-lhe uma máquina de escrever e o estimu-
lou a escrever. A doença salvou-o da atenção abusiva de
seu pai, Cornelius, que poupou-o, preferindo espancar
seu irmão, Dakin.
Williams era muito chegado a sua irmã, uma esguia
beleza sulista diagnosticada como esquizofrênica ainda
bem jovem e trancafiada em um hospício, onde sofreu
uma cirurgia de lobotomia pré-frontal que removeu parte
do seu cérebro e a deixou incapacitada pelo resto da
vida.
Essa vida familiar fragmentada provou ser um terreno
fértil para a inspiração de Tenessee Williams: uma ope-
ração de lobotomia é descrita em Suddenly, last summer
e a personagem Laura Wingfield em The glass menage-
rie é sabidamente baseada em sua própria mãe.
Apesar do sucesso de crítica e público de seus traba-
lhos e da brilhante adaptação de suas peças Um bonde
chamado Desejo e Gata em teto de zinco quente para o
cinema, Tenesse Williams morreu só, em um quarto de
hotel, drogado e alcoolizado – engasgado com a tampi-
nha de um frasco de colírio.

Capa da primeira edição de
Um bonde chamado Desejo.
Escrita em 1947, a peça ganhou
o prêmio Pullitzer em 1948.
sinopse
Um bonde chamado Desejo, do dramaturgo Tennessee Williams, tornou-se um clássi-
co entre os clássicos do teatro americano ao narrar a decadência de Blanche Dubois,
que se refugia na casa da irmã Stella para fugir do passado e sucumbe ao presente
vulgar de seu cunhado Stanley.
Estrelado em 1947 por Marlon Brando e Jessica Tandy na Broadway, dirigido por Elia
Kazan, o texto ganharia notoriedade mundial no cinema, quatro anos depois, quando
o mesmo Kazan dirigiu a adaptação cinematográfica com Brando e Vivian Leigh nos
papéis principais.
Apesar do clima de tensão deixado após os anos de luta na Segunda Guerra Mun-
dial, a Broadway dos anos 1940 não atendia às expectativas de uma sociedade
que mudava a passos rápidos e era dominada por musicais de comédia e releituras
dos clássicos gregos, de William Shakespeare e Bernard Shaw. Quando a peça de
Tennessee Williams estreou foi um choque – os americanos ansiavam por uma obra
que traduzisse um drama ao mesmo tempo social, pessoal, psicológico e tratasse de
personagens tentando reconstruir a vida no pós-guerra.
O espetáculo começa com a sulista decadente Blanche Dubois chegando a New
Orleans para visitar a irmã grávida, Stella, e o cunhado, Stanley Kowalski – para
isso, ela precisa pegar o bonde chamado Desejo (Desire, rua de New Orleans). Pela
primeira vez uma peça continha sexualidade em cada um dos diálogos, em cada olhar
ou jogo de cena, em cada personagem encerrado em um apartamento do tamanho
de suas perspectivas.

Na minúscula residência, os egos lutam por espaço, em um jogo de poder entre os
cunhados. Stanley tenta intimidar Blanche e mostrar quem manda ali, enquanto ela
não se submete e revida tentando, de brincadeira, seduzir o cunhado. Mas Stanley
descobrirá no passado de Blanche Dubois máculas indissolúveis – ela viu o marido
suicidar-se por ter sido flagrado com outro homem, perdeu as propriedades da família
em uma hipoteca, foi acusada de ter seduzido um aluno quando professora e até se
prostituiu em um hotel de quinta categoria. O próprio Stanley não é um homem dos
mais sutis – é violento, luta por seu espaço contra a cunhada invasora e acabará
violentando-a.
Stella, apesar de ter um papel secundário na disputa entre a irmã e o marido, será
o elemento determinante para a compreensão da peça e do ideário de Tennessee
Williams. Ao aceitar e até legitimar o domínio e o abuso do marido, ela corrobora o
conceito moralista da união familiar contra elementos desafortunados e imorais.
Um bonde chamado Desejo foi produzida para ser uma peça de tirar o fôlego e se
transformou em uma obra que, para alguns críticos, é perfeita, completa, viva. “Sem-
pre dependi da bondade de estranhos”, diria Blanche, já no fim da peça, arrematando
a sensação de desconsolo que dominara o enredo, como uma “moral” reconstruída,
sintetizada na última cena: quando Blanche vai embora, Stella soluça ao segurar seu
bebê, e Stanley procura a abertura de sua blusa com os dedos.
Selo comemorativo em homenagem ao livro
Um bonde chamado Desejo.
o verdadeiro bonde chamado Desejo
O bonde foi denominado assim por ser este o nome de uma rua no 9º distrito de Nova
Orleans: Rua Desejo. A linha Desejo operou de 1920 a 1948, no auge da utilização de
bondes na cidade. O itinerário ‘descia’ a rua Bourbon atravessando o Bairro Francês
(French Quarter) até a Rua Desejo no bairro Baywater e retornava à Rua Canal (Canal
Street). Este era o itinerário que Blanche fazia na peça: “Eles me disseram pra tomar
um bonde chamado Desejo, depois pegar um chamado Cemitério, percorrer seis quar-
teirões e saltar na estação Campos Elíseos!”, um itinerário alegórico que se utiliza de
um jogo de palavras com os nomes das ruas de Nova Orleans.

cartazes do
filme em
diversos
idiomas

um bonde
chamado desejo
o filme
Título original: A streetcar named Desire
Ano/País/Duração: 1951 / EUA / 125min
Direção: Elia Kazan
Produção: Charles K. Feldman
Roteiro: Oscar Saul
Fotografia: Harry Stradling Jr.
Música: Alex North
Elia Kazan que dirigiu a versão cinematográfica em 1951, chamou Marlon Brando e
Vivien Leigh para os papéis principais.
O filme (que no Brasil se chamou Uma rua chamada Pecado) conquistou os Oscars de
melhor atriz (Vivien Leigh), melhor ator coadjuvante (Karl Malden), melhor atriz coad-
juvante (Kim Hunter), e direção de arte em preto e branco.
Foi também indicado para os prêmios de melhor filme, diretor, ator, roteiro, fotografia,
música, figurino e som.

1947 – 1949
A primeira montagem de Um bonde chamado Desejo estreou na Broadway, no teatro
Ethel Barrymore, em 3 de dezembro de 1947 e a temporada estendeu-se por 2 anos
encerrando-se em 17 de dezembro de 1949. A produção foi dirigida por Elia Kazan e
estrelada por Marlon Brando, Jessica Tandy, Karl Maden e Kim Hunter. A estreia em Londres deu-se em 1949, com direção de
um bonde
chamado desejo
montagens internacionais
Laurence Olivier e estrelada por Vivien Leigh no papel
de Blanche e Bonar Colleano como Kowalski.

1956
1953
A primeira montagem
de Um bonde chamado
Desejo com um elenco
negro foi apresentada
pela Summer Theatre Co.
na Lincoln University, em
Missouri, EUA.
A atriz Tallulah Bankhead, para quem – segundo Tenessee Williams – o papel de
Blanche foi escrito, estreou em 1956 no Coconut Grove Playhouse, em Miami, sob a
direção de Herbert Machiz.
1973
O primeiro revival na Broadway de Um bonde... aconteceu em 1973, no teatro Vivian
Beaumont com um elenco formado por Rosemary Harris, James Farentino e Patricia
Conolly.
1988
Na primavera de 1988, um segundo revival da peça aconteceu no teatro Circle in the
Square estrelada por Aidan Quinn, Blythe Danner e Frances McDormand.
1992
Uma montagem muito aclamada estrelada por Alec
Baldwin e Jessica Lange estreou no mesmo teatro que
a produção original de 1947 – o Teatro Ethel Barrymore.
A montagem de 92 teve uma recepção tão bem positiva
que foi filmada para a televisão.
1997
Em 1997, em Nova Orleans, no Pequeno Teatro do Vieux
Carré, foi realizada a montagem da 50º aniversário da
peça estrelada por Michael Arata e Shelly Poncy.
2005
A montagem de 2005, na Broadway, foi dirigida por
Edward Hall , produzida pela Cia. de Teatro The
Roundabout e estrelada por John Reilly, Amy Ryan e
Natasha Richardson.
2009
Em janeiro de 2009, uma produção afro-americana
estreou na Universidade de Pace, dirigida por Steven
McCasland e estrelada Lisa Lamothe, Stephon O’Neal
Pettway e Jasmine Clayton.

2009
A produção da Cia. de Teatro de Sidney, Australia,
estreou em 5 de setembro de 2009 com Cate
Blanchett no papel de Blanche e direção de Liv Ullmann.
Foi co-estrelada por Joel Edgerton, Robin McLeavy e
Tim Richards.
De julho a outubro de 2009, Rachel Weiss e Ruth
Wilson estrelaram uma montagem muito bem sucedida
de Um bonde... no West End londrino dirigida por Rob
Ashford.

eduardo wotzik
diretor
Patrimônio Cultural da Humanidade, Um bonde chamado Desejo vem sendo desvelada
por atores e diretores, artistas do mundo inteiro. Juntar-me à lista desses que traba-
lharão incansavelmente em busca de levantar ao espectador contemporâneo suas
dúvidas é motivo de honra.
Um bonde chamado Desejo é das melhores peças que o Teatro pode oferecer àqueles
que o fazem e ainda mais ao público tão carente de grandezas que o espelhem.
Eu e Maria Padilha nos conhecemos e nos acompanhamos há anos mas nunca traba-
lhamos juntos. Há anos namoramos esse encontro que agora se concretiza. Considero
a mais consistente atriz brasileira e me arrisco a dizer que talvez no mundo não se
encontre atriz e produtora com a categoria e importância de seu currículo. Uma atriz
que já passou por Happy end, Circulo de giz, Antonio e Cleópatra, As you like, O merca-
dor de Veneza, A tempestade, As três irmãs, Lulu, O despertar da primavera, A falecida,
entre tantas outras obras, no Brasil, sabe o que é bom.
E agora – amparados por esses artistas maravilhosos que assinam esse projeto –
vamos adicionar a seu currículo maravilhoso Um bonde chamado Desejo: um Tennes-
see Williams com todo o calor de um subúrbio qualquer onde os homens se espremem.
De estilo despojado, que prima pela secura dramática,
Eduardo Wotzik é um dos diretores cariocas represen-
tativos a partir dos anos 1990.
Inicia sua formação de ator como integrante do Grupo
Tapa, onde durante dez anos (1979-1989) atuou como
ator, produtor, coordenador e depois diretor.
Atualmente é membro do Conselho Consultor do Centro
Coreográfico do Rio de Janeiro e do Conselho de Cul-
tura da Casa de Cultura Laura Alvim.
Com histórico respeitado de autores como Sófocles,
Albee, Lorca, Tolstoi, Molière, Clarice Lispector, Nelson
Rodrigues, Maeterlinck, Millor Fernandes, Eurípedes,
Peter Weiss, Noel Coward, Abadie Faria Rosa, entre
outros, Wotzik marcou a cena brasileira com diversas
montagens, a começar por A geração trianon, Bonitinha,
mas ordinária, Um equilíbrio delicado, Sonata Kreutzer,
Tróia, Escola de mulheres, Só in cena. Recentemente,
uma releitura impactante de O interrogatório, uma sur-
preendente encenação que traz uma reciclagem à cena
com seu Estilhaços, o belíssimo Breve encontro e, por
último, Édipo rei.

Maria Padilha começou a carreira em 1979, quando juntou-se a um grupo de jovens
amigos, entre eles Paulo Reis e Miguel Falabella, e formaram o grupo Pessoal do Des-
pertar, onde produziram os espetáculos O despertar da primavera, Happy end (1980),
A tempestade (1982) e O círculo de giz caucasiano (1983), último espetáculo do grupo.
Sob a direção de Aderbal Freire-Filho, integrou o elenco de As you like it. Em 1986,
atuou em Amor por Anexins, direção de Luis Antônio Corrêa. Em 1987, produziu e
atuou em Lúcia McCartney; em 1989, realizou Lulu, de Frank Wedekind. Seguiram-se
La Ronde (1991), direção de Ulisses Cruz; No coração do Brasil (1992), texto e direção
de Miguel Falabella; e A Falecida (1994), direção de Gabriel Villela.
Em 1996, atuou em O mercador de Veneza, com direção de Amir Haddad. Em 1999,
As três irmãs, com direção de Enrique Diaz. No mesmo ano, assumiu a direção artís-
tica do Teatro Glória. Em 2001, esteve ao lado de Pedro Cardoso em Mão na luva, de
Oduvaldo Vianna Filho. Em 2006, subiu aos palcos em Antônio e Cleópatra onde, além
de protagonista, também foi a realizadora e idealizadora do projeto. Recentemente,
esteve em Cordélia Brasil, de Antônio Bivar e em A escola do escândalo, ao lado de
Ney Latorraca, em mais uma direção de Miguel Falabella. Em sua carreira teatral,
acumula prêmios Sharp, Shell, SATED e Mambembe.
No cinema, destacou-se, entre outros trabalhos, em Sábado (1994), de Ugo Giorgetti,
Os matadores (1997), primeiro longa-metragem de Beto Brant, Saens Peña – estação
final, de Vinícius Reis, e em No país do desejo, de Paulo Caldas, que será lançado em
2013, onde conquistou o prêmio de melhor atriz no Festival de Cinema do Maranhão.
Na televisão, tem se destacado em novelas como O dono do mundo, O cravo e a rosa,
Anjo mau e Mulheres Apaixonadas. Atualmente, está na novela Lado a lado. Participou
também de importantes minisséries como Anos rebeldes, Cinquentinha e O quinto dos
infernos.
maria padilha
blanche dubois

Estreou na televisão em 1993, com a novela Fera ferida. Em 1995 esteve no elenco
do filme O monge e a filha do carrasco. Nesse mesmo ano, atuou como o antagonista
Juca Cipó do remake de Irmãos Coragem. No ano seguinte, protagonizou Vira-lata ao
lado de Andrea Beltrão, Humberto Martins e Marcello Novaes.
Em 1997 interpretou o bandido Toninho do longa Os matadores. Ainda nesse ano, vi-
veu Léo em Por amor, personagem de destaque no grande sucesso de Manoel Carlos.
Em 1998 protagonizou a novela Meu bem querer.
Em 2000 atuou no filme Woman on top, onde fez par romântico com a atriz espa-
nhola Penélope Cruz. Na TV, viveu o antagonista central de Esplendor. Depois, prota-
gonizou o grande sucesso de Glória Perez, O Clone. Nessa novela, consagrou-se na
teledramaturgia brasileira ao interpretar quatro personagens, destacando diferenças
perceptíveis entre eles com sua interpretação: na primeira fase, os irmãos gêmeos
idênticos Lucas e Diogo, jovens, e na segunda fase, Lucas mais velho e o clone de
Lucas, Léo.
Em 2002 foi premiado pela sua atuação no filme O homem do ano. Posteriormente,
viveu os protagonistas das novelas Chocolate com pimenta, América e Pé na jaca.
Também esteve presente por três anos consecutivos no especial de fim de ano Os
amadores.
Em 2004 participou do longa internacional Paid. Em 2008 deu vida ao ambicioso vilão
Dodi de A favorita, o que lhe rendeu dois prêmios de melhor ator. Em 2009 esteve em
cartaz na série policial Força-tarefa, transmitida pela Globo, em que viveu o tenente
Wilson. Em 2010 e 2011 interpretou Ariclenes em Ti-ti-ti.
Em 2012 atuou na novela Avenida Brasil, onde interpretava um dos protagonistas da
trama, o jogador de futebol Tufão.
murilo benício
stanley kowalsky

orã figueiredo
mitch
Formado em 1987 pela Casa das Artes de Laranjeiras, estreou no teatro profissional
com Os melhores anos de nossas vidas, de Domingos de Oliveira. Fez espetáculos
infantis e atuou, em 1989, em A geração Trianon, de Anamaria Nunes, dirigido por
Eduardo Wotzik. No mesmo ano fez O pássaro azul, de Maurice Maeterlinck, e em
A mulher carioca aos 22 anos, sob a direção de Aderbal Freire Filho, com quem voltou
a atuar nos espetáculos O tiro que mudou a história (1991), Tiradentes, inconfidência
no Rio (1992), Instruções de uso (1994), e No verão de 1996… (1996).
Em 1994, fez Minha alma é imortal, direção de Jefferson Miranda; Othelo, de William
Shakespeare, dirigido por Marcos Voguel, e As guerreiras do amor, de Domingos de
Oliveira. Atuou em A Torre de Babel, de Fernando Arrabal, direção de Gabriel Villela
(1995), e em O doente imaginário, de Molière, direção de Moacyr Góes (1996). Em
1997, atuou em Divinas palavras, de Ramón Del Valle-Inclán, e em O cavalo do cão, de
Clara Góes, ambos dirigidos por Moacyr Góes. No mesmo ano, atuou em Uiva e voci-
fera, de Hamilton Vaz Pereira. Em 1998, participou de Omelete, de José Roberto Torero.
Em 1999, atuou com o diretor Moacir Chaves em As desgraças de uma criança, de
Martins Pena, e em Bugiaria; atuou ainda em Bispo Jesus do Rosário - A Via Sacra
dos Contrários, de Clara Góes, com o encenador Moacyr Góes. Em 2000, atuou em
A megera domada, direção de Mauro Mendonça Filho e, em 2001, está em Todo
mundo tem problemas sexuais, de Domingos de Oliveira e Alberto Goldin. No ano se-
guinte, fez Por mares nunca dantes, de Geraldo Carneiro, novamente em parceria com
o diretor Moacir Chaves, e Eu e meu guarda-chuva, de Hugo Possolo e Branco Mello.
Recebeu Prêmio Shell de melhor ator por O que diz Molero (2003), de Aderbal Freire-
Filho. Em 2006, dirigiu Cora Coralina - coração encarnado, eleito pelo jornal O Globo
como um dos dez melhores espetáculos do ano. Atualmente excursiona com o pre-
miado espetáculo Deus da carnificina, dirigido por Emilio de Mello.

Conquistou como bailarina vários prêmios de danças em
festivais nacionais e internacionais.
Em 1998, formou-se em Ciências Sociais pela PUC
do Rio de Janeiro, e fez mestrado em Sociologia com
concentração em Antropologia pelo programa de pós-
graduação em Sociologia e Antropologia do Instituto de
Filosofia e Ciências Socias da Universidade Federal do
Rio de Janeiro.
Integrante do grupo teatral Os Desequilibrados desde
2001, participou dos espetáculos e deu oficinas de tra-
balho corporal no circuito do Palco Giratório.
Na televisão, Letícia tornou-se conhecida do grande pú-
blico ao atuar no seriado Minha nada mole vida. Logo
após, emendou vários trabalhos como em Beleza pura,
A grande família, Afinal, o que querem as mulheres?,
Força tarefa, Separação?!, Junto & misturado, As brasi-
leiras. Seu papel de maior destaque foi em Avenida Brasil.
letícia isnard
stella

o mercador
de veneza
1996
cena dois produções
algumas montagens
cordélia brasil
2008

as três irmãs
1998
antonio e cleópatra
2006

fábrica teatral
algumas produções
Vem durante anos levando ao público espetáculos de excelente nível cultural. Seus
fundadores, os produtores José Luiz Coutinho e Wagner Pacheco, já produziram
vários espetáculos de sucesso.
Seus últimos trabalhos foram: A loba de Ray Ban, com Christiane Torloni; A escola
do escândalo, sob a direção de Miguel Falabella; Marlene Dietrich sob a direção de
William Pereira, entre outros.
O nome do patrocinador aparecerá apresentando o espetáculo:
_na fachada do teatro;
_em fita de áudio antes do início de cada sessão;
_nos convites;
_nos anúncios de jornais;
_no programa do espetáculo;
_em display no hal do teatro.
O elenco e o diretor citarão o nome do patrocinador em entrevistas
de TV (ao vivo).
O patrocinador terá direito a uma cota de convites para a estreia
e temporada do espetáculo.
O patrocinador terá direito a uma sessão fechada exclusiva do
espetáculo.
contrapartidas
este projeto está aprovado pela
Lei de Incentivo do Governo Federal
- Rouanet