Programa
Programa
Programa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1. Ex Sion<br />
para Coro a cappella a 4 vozes<br />
HOSPITAL DE S. JOÃO<br />
(Porto)<br />
No 50º Aniversário<br />
CONCERTO DE REIS<br />
Dia 6 Janeiro de 2009 – 21:30 H<br />
PROGRAMA<br />
2. Sechs Sprüche, Op. 79<br />
1. Im Advent [No Advento] / 2. Weihnachten [No Natal] /<br />
3. Am Neujahrstage [No dia de ano novo]<br />
Coro a cappella a 8 vozes<br />
3. Cantate Domino<br />
para Coro a cappella a 6 vozes<br />
4. Dies Sanctificatus<br />
Coro a capella a 4 vozes<br />
5. Verbum caro<br />
para dois Coros a cappella a 4 vozes<br />
6. Ó Pastores<br />
Melodia popular portuguesa<br />
Coro a 4 vozes, Flauta e Órgão positivo<br />
7. Quem Pastores<br />
Melodia alemã do séc. XIV<br />
Coro a cappella a 5 vozes<br />
8. Glória in excelsis<br />
Melodia de origem francesa<br />
Coro a 4 vozes e Órgão<br />
9. In dulci Jubilo<br />
Flauta e Órgão<br />
10. Pastores que andais na serra<br />
Melodia Portuguesa<br />
Coro a cappella a 4 vozes<br />
11. Partita sobre “Puer natus nascitur”<br />
Harm. coral: Michael Prætorius (1571-1621)<br />
Coro a 4 vozes, Flauta solo e Órgão solo<br />
Josef Rheinberger<br />
1839-1901<br />
Felix Mendelssohn-Bartholdy<br />
1809-1847<br />
Claudio Monteverdi<br />
1567-1643<br />
Giovanni Pierluigi da Palestrina<br />
1525-1594<br />
Duarte Lobo<br />
1564/9-1646<br />
Eugénio Amorim (Arr.)<br />
n. 1963-<br />
John Rutter (Arr.)<br />
1945-<br />
Eugénio Amorim (Arr.)<br />
Eugénio Amorim<br />
Fernando Lapa (Arr.)<br />
1950-<br />
Jan van Eyck<br />
1390-1441<br />
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 1
12. Alegrem-se os céus<br />
Melodia Portuguesa<br />
Coro a 4 vozes e Órgão<br />
13. Adeste Fideles<br />
Melodia Portuguesa (?)<br />
Coro a 4 vozes e Órgão<br />
Textos e Tradução<br />
Ex Sion species decoris ejus:<br />
Deus manifeste veniet.<br />
Congregate illi sanctos ejus,<br />
qui ordinaverunt testamentum ejus<br />
super sacrificia.<br />
Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:<br />
in domum Domini ibimus. Aleluja.<br />
Im Advent<br />
Lasset uns frohlocken,<br />
es nahet der Heiland,<br />
den Gott uns verheissen.<br />
Der Name des Herrn sei gelobet<br />
in Ewigkeit. Halleluja!<br />
Weihnachten<br />
Frohlocket, ihr Völker auf Erden,<br />
und preiset Gott!<br />
Der Heiland ist erschienen,<br />
den der Herr verheissen.<br />
Er hat seine Gerechtigkeit<br />
der Welt offenbaret. Halleluja!<br />
Am Neujahrstage<br />
Herr Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.<br />
Ehe denn die Berge worden,<br />
und die Erde und die Welt<br />
erschaffen worden,<br />
bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Halleluja!<br />
José Luís Carrapa, flauta<br />
Tiago Ferreira, Órgão<br />
Coro da Sé Catedral do Porto<br />
Dir.: Eugénio Amorim<br />
Ex Sion...<br />
Sechs Sprüche<br />
Fernando Lapa (Arr.)<br />
David Wilcoks (Arr.) /<br />
n. 1919<br />
Eugénio Amorim (Arr.)<br />
De Sião, cheia de beleza,<br />
o Senhor virá com esplendor.<br />
Reuni os seus fiéis<br />
que selaram a Sua Aliança com um sacrifício.<br />
Alegrei-me quando me disseram:<br />
"Vamos para a casa do Senhor". Aleluia<br />
No Advento<br />
Alegremo-nos,<br />
aproxima-se o Salvador,<br />
que Deus nos prometeu.<br />
Que o nome do Senhor seja louvado<br />
por toda a eternidade. Aleluia!<br />
No Natal<br />
Alegrai-vos, povos da terra,<br />
e louvai a Deus!<br />
Eis que surgiu o Salvador,<br />
que o Senhor prometeu.<br />
Ele manifestou a Sua justiça<br />
ao mundo. Aleluia!<br />
No dia de Ano Novo<br />
Senhor, sois o nosso refúgio para sempre.<br />
Antes de existirem montanhas,<br />
e de a Terra e o mundo<br />
terem sido criados,<br />
já Vós éreis Deus por toda a eternidade. Aleluia!<br />
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 2
Cantate Domino canticum novum,<br />
cantate et benedicite nomini ejus:<br />
Quia mirabilia fecit.<br />
Cantate et exultate et psallite<br />
in cythara et voce psalmi:<br />
Quia mirabilia fecit.<br />
Dies sanctificatus illuxit nobis;<br />
venite gentes, et adorate Dominum;<br />
quia hodie descendit lux magna in terris.<br />
Haec dies quam fecit Dominus;<br />
exultemus, et laetemur in ea.<br />
Verbum caro factum est<br />
Et habitavit in nobis<br />
et vidimus gloriam ejus<br />
gloriam quasi unigeniti a Patre<br />
plenum gratiae et veritatis.<br />
Omnia per ipsum facta sunt,<br />
Et sine ipso factum est nihil.<br />
Et vidimus gloriam ejus<br />
gloriam quasi unigeniti a Patre<br />
plenum gratiae et veritatis.<br />
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.<br />
Et vidimus gloriam ejus<br />
gloriam quasi unigeniti a Patre<br />
plenum gratiae et veritatis.<br />
Ó pastores do monte e prado,<br />
Acordai por vosso bem;<br />
Ide já guardar o gado,<br />
P’ra ver Jesus em Belém.<br />
1. Quem pastores laudavere,<br />
quibus angeli dixere,<br />
absit vobis jam timere,<br />
natus est rex gloriæ.<br />
2. Ad quem reges ambulabant,<br />
aurum, thus, myrrham portabant,<br />
immolabant hæc sincere<br />
nato Regi Gloriae.<br />
Cantate Domino<br />
Dies sanctificatus<br />
Verbum caro<br />
Cantai ao Senhor um cântico novo,<br />
Cantai e bendizei o seu nome:<br />
Porque Ele fez maravilhas.<br />
Cantai e exultai e salmodiai<br />
Ao som da cítara e com a voz:<br />
Porque Ele fez maravilhas.<br />
Sl 95 (96):1,2; Sl 97 (98):1,4-5<br />
Brilhou para nós o santo dia,<br />
vinde, povos todos, adorar o Senhor:<br />
Porque desceu, hoje, uma grande luz sobre a terra.<br />
Este é o dia que o Senhor fez:<br />
Exultemos e nele nos alegremos.<br />
O Verbo fez-se carne<br />
E habitou entre nós<br />
E vimos a sua glória,<br />
A glória do unigénito do Pai<br />
Cheio de graça e de verdade.<br />
Por Ele todas as coisas foram criadas,<br />
E sem Ele nada foi criado.<br />
E vimos a sua glória,<br />
A glória do unigénito do Pai<br />
Cheio de graça e de verdade.<br />
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.<br />
E vimos a sua glória,<br />
A glória do unigénito do Pai<br />
Cheio de graça e de verdade.<br />
Ó pastores<br />
Quem pastores<br />
Pastorinhos do deserto,<br />
Todos correm para o ver;<br />
Trazem mil e um presentes,<br />
Para o Menino comer.<br />
1. Nasceu o Rei da glória,<br />
Aquele que os pastores louvaram,<br />
A quem os Anjos disseram<br />
Agora não temais.<br />
2. Para aquele Rei da glória nascido<br />
Os rei se puseram a caminho<br />
Para generosamente lhe oferecer<br />
Ouro, incenso e mirra.<br />
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 3
3. Christo regi, Deo nato,<br />
per Mariam nobis dato,<br />
merito resonet vere<br />
'Laus, honor et gloria'.<br />
Do varão nasceu a vara,<br />
Da vara nasceu a flor;<br />
E da flor nasceu Maria,<br />
De Maria o Redentor.<br />
Gloria in excelsis Deo.<br />
Pastores que andais na serra,<br />
Não corteis o rosmaninho.<br />
É onde a Senhora estende<br />
Os paninhos do Menino.<br />
Anjos e Arcanjos em Jerusalém:<br />
O manso Cordeiro nasceu em Belém.<br />
1. Puer nobis nascitur<br />
Rector angelorum;<br />
In hoc mundo pascitur<br />
Dominus dominorum.<br />
2. In præsepe ponitur<br />
Faeno jumentorum.<br />
Cognoverunt Dominum<br />
Christum regem cœlorum.<br />
3. Hinc Herodes timuit,<br />
Magno cum tremore,<br />
Infantes et pueros<br />
Occidit cum dolore.<br />
4. Qui natus ex Maria<br />
Die hodierna<br />
Perducat nos cum gratia<br />
Ad gaudia superna.<br />
5. Nos de tali gaudio,<br />
Cantemus in choro,<br />
In chordis et organo,<br />
Benedicamus Domino.<br />
Alegrem-se os céus e a terra,<br />
Cantemos com alegria,<br />
3. A Cristo rei, Deus nascido,<br />
Para nós, por Maria,<br />
Se entoe uma aclamação verdadeira:<br />
“Louvor, honra e glória”<br />
Glória in excelsis<br />
Oh! Que noite tão serena,<br />
Cercada de resplendor’s!<br />
Nasceu, da Virgem Maria,<br />
Um ramalhete de flor’s.<br />
Gloria in excelsis Deo.<br />
Pastores que andais na serra<br />
Puer natus nascitur<br />
Deitai os olhos ao céu<br />
E lá vereis uma luz;<br />
Lá vereis camas e berços<br />
Para o Menino Jesus.<br />
Anjos e Arcanjos em Jerusalém:<br />
O manso Cordeiro nasceu em Belém.<br />
Nasceu-nos um menino,<br />
O soberano dos Anjos;<br />
E neste mundo reina,<br />
O Senhor dos senhores.<br />
Num presépio deitado,<br />
Entre o feno de bestas:<br />
No Senhor contemplaram<br />
O Cristo Rei dos céus.<br />
E Herodes temeu,<br />
Com imenso tremor<br />
E crianças ceifou<br />
Com dor e terror.<br />
E Àquele que hoje<br />
De Maria nasceu<br />
Pedimos que nos leve<br />
Ao júbilo do céu.<br />
E com gozo tamanho,<br />
E em coro cantando,<br />
Com música e órgão,<br />
O Senhor bendigamos.<br />
Alegrem-se os céus<br />
Entre os portais de Belém,<br />
‘Stá uma árvore de Jassé,<br />
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 4
Já nasceu o Deus Menino,<br />
Filho da Virgem Maria.<br />
Entrai pastores, entrai,<br />
Por este portal sagrado,<br />
Vinde adorar o Menino,<br />
Numas palhinhas deitado.<br />
1. Adeste fideles<br />
laeti triumphantes,<br />
Venite, venite in Bethlehem.<br />
Natum videte, Regem Angelorum:<br />
Venite adoremus,<br />
Venite adoremus<br />
Venite adoremus Dominum<br />
2. En grege relicto,<br />
Humiles ad cunas<br />
Vocati pastores approperant;<br />
Et nos ovanti gradu festinemus.<br />
3. Aeterni Parentis<br />
splendorem aeternum<br />
Velatum sub carne videbimus,<br />
Deum infantem, pannis involutum<br />
4. Pro nobis egenum<br />
Et foeno cubantem,<br />
Piis foveamus amplexibus;<br />
Sic nos amantem quis non redamaret?<br />
Com três letrinhas que dizem:<br />
Jesus, Maria, José.<br />
Já nasceu!...<br />
Adeste Fideles<br />
1. Vinde fiéis<br />
Com brados de alegria.<br />
Vinde a Belém,<br />
Nasceu o Rei dos Anjos.<br />
Vinde, adoremos o Senhor.<br />
2. Deixado o rebanho,<br />
Os pastores avisados<br />
Dirigiram-se ao presépio;<br />
Corramos também com júbilo.<br />
3. Sob carne, escondido, vimos<br />
O perene esplendor<br />
Do eterno Pai,<br />
O Deus menino, envolvido em panos.<br />
4. Por nós rejeitado<br />
E coberto de feno,<br />
Acarinhemo-lo com doces abraços;<br />
Quem não amaria Aquele que assim amou?<br />
NOTAS BIOGRÁFICAS<br />
O Coro da Sé Catedral do Porto fundado, em 1971, pelo Cón. Dr. Ferreira dos Santos, tentou ser uma resposta<br />
séria aos anseios da Igreja, propostos pelo 2º Concílio do Vaticano: cultivar e divulgar o tesouro musical da Igreja e<br />
promover a criação de uma arte musical para a Liturgia do nosso tempo que alargasse e fomentasse esse<br />
incomparável património. Anima as grandes liturgias diocesanas, sobretudo na Catedral, e tem-se apresentado no<br />
País, particularmente no Norte, em concertos (mais de 450) de alto nível, quer «a cappella», quer com agrupamentos<br />
corais e instrumentais, com diversos Solistas, Maestros e Orquestras, nacionais e estrangeiros. Actuou nas principais<br />
cidades portuguesas, e, ainda, na Galiza, em Inglaterra e na Alemanha. É um dos três coros portugueses nomeados<br />
pelo PAYE (Performing Arts Yearbook for Europe). Fazem parte do seu repertório obras cimeiras da arte musical,<br />
de compositores como J. S. Bach, G. F. Händel, J. Haydn, W. A. Mozart, L. Beethoven, F. Schubert, F.<br />
Mendelssohn-Bartholdy, A. Bruckner, J. Brahms, J. Rheinberger, A. Dvorak, G. Puccini, G. Fauré, M. Duruflé, F.<br />
Poulenc, L. Bernstein, bem como obras polifónicas, corais e instrumentais, motetes, cantatas, oratórias e missas, de<br />
G. P. Palestrina, O. Lasso, T. L. Victoria, M. Praetorius, G. Gabrieli, G. Carissimi, C. Monteverdi, M-R. Lalande, H.<br />
Schütz, D. Buxtehude, M. Reger, etc.. O Coro, privilegiando a música portuguesa, tem apresentado obras-primas de<br />
inúmeros compositores portugueses antigos e modernos: Pedro de Escobar (ou Pedro do Porto), M. Mendes, F.<br />
Martins, Duarte Lobo, J. Lourenço Rebelo, L. Morago, D. Melgaz, M. Cardoso, M. Tavares, D. P. de Cristo,<br />
Estêvão de Brito, R. Esteves, D. João IV, José Joaquim dos Santos, J. Sousa Carvalho, A. Silva Leite, J. D.<br />
Bomtempo, L. Rodrigues, M. Faria, Ferreira dos Santos, etc.. Gravou, para CD: o Requiem, à memória do Infante<br />
D. Henrique, do Pe. Ferreira dos Santos; Sacri Concentus, Música Sacra Portuguesa do séc. XVII; um Natal<br />
Português, com melodias populares orquestradas pelos compositores Carlos Azevedo, Fernando Lapa, Fernando<br />
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 5
Valente e Eugénio Amorim. Ensaia duas vezes por semana, durante duas horas, sob a orientação do Maestro Eugénio<br />
Amorim. O Coro foi distinguido com a Medalha de Mérito Cultural, pelo Governo Português, e com a Medalha de<br />
Prata da Cidade do Porto, pela Câmara Municipal do Porto.<br />
José Luis Carrapa estudou no Conservatório de Música do Porto, com os Professores Eduardo Lucena e Olavo<br />
Barros, onde terminou o curso de Flauta Transversal em 1991. Em 1992 concluiu o Bacharelato do mesmo<br />
instrumento, na Escola Superior de Música do Porto, na classe do professor Eduardo Lucena. Na mesma escola<br />
concluiu em 2001 a licenciatura em Flauta de Bisel na classe do professor Pedro Couto Soares.<br />
Frequentou diversas Master Classes onde teve como mestres: Pierre-Yves Artaud, Jorge Caryevschi, Herbert<br />
Weissberg, Marcos Fregnani Martins, Wendy Quinlan, Peter Holstag. Participou nos Cursos de Música Antiga da<br />
Academia de Música Antiga de Lisboa e na Orquestra de Música Antiga da Escola Superior de Música e das Artes<br />
do Espectáculo. Em 2001 fundou o agrupamento barroco Consortium Musicale com o qual se apresenta<br />
regularmente.<br />
É professor no Conservatório de Música do Porto e na Academia de Música Óscar da Silva em Matosinhos.<br />
Tiago Ferreira, natural do Porto (1985), iniciou os seus estudos musicais na Escola de Música da Igreja da Lapa, no<br />
Curso de Música Silva Monteiro e mais tarde Escola Diocesana de Ministérios Litúrgicos do Porto iniciando os seus<br />
estudos de Órgão com António Mário Costa. Concluiu o III Curso Nacional de Música Litúrgica (2003-2006), tendo<br />
estudado Órgão com António Esteireiro, António Mário Costa, Filipe Veríssimo. Licenciado em Música Sacra pela<br />
Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa, estudou Órgão e Improvisação com Giampaolo di Rosa.<br />
Realizou master-classes de Órgão com Stefan Bayer; Luca Antoniotti, Olivier Latry, Daniel Roth e Lionel Rogg<br />
Apresentou-se em Portugal, Espanha e Alemanha. É desde 2001 organista da Igreja da Lapa – Porto, e professor na<br />
Escola Diocesana de Ministérios Litúrgicos – Porto, no IV Curso Nacional de Música Litúrgica - Fátima e na Escola<br />
de Música da Igreja da Lapa. Frequenta o Mestrado em Música Sacra da Escola das Artes da Universidade Católica<br />
Portuguesa<br />
Eugénio Amorim, natural de S. João da Madeira, aí iniciou os seus estudos musicais. Prosseguiu-os na Academia<br />
de Música de Sta. Maria da Feira e veio a concluir no Conservatório de Música do Porto os Cursos Superiores de<br />
Piano e Composição. De 1988 a 1993 frequentou a Escola Superior de Música de Würzburg, tendo aí obtido o<br />
Bacharelato em Direcção de Orquestra e a Licenciatura em Música Sacra.<br />
Desde 1994 é Maestro do Coro da Sé Catedral do Porto. Nesse contexto, salienta-se o empenhamento na divulgação<br />
de obras de compositores portugueses, inserindo-se neste propósito as duas digressões realizadas pelo Coro na<br />
Inglaterra e na Alemanha, assim como a gravação de um CD com música vocal portuguesa da renascença e um<br />
outro com trabalhos de composição sobre melodias populares de Natal cantadas em Portugal, num projecto conjunto<br />
de 4 compositores em que o próprio tomou parte.<br />
É actualmente professor no curso de Composição da Escola Superior de Música e das Artes do Espectáculo.<br />
A sua actividade musical compreende ainda a composição musical, sendo autor de obras como “Te Deum”, para<br />
Tenor solo, Coro misto, Coro de crianças e Órgão (1998), “Joie” para Órgão solo (2000), “Nós vos louvamos” para<br />
Soprano e Tenor solos, Metais e Coro (2001). Em Julho de 2001 foi executada “Stabat Mater” para Coro, Percussão<br />
e Órgão pelo Norddeutscher Figuralchor, em concerto integrado na programação do Porto 2001, Capital Europeia da<br />
Cultura. Em Dezembro do mesmo ano foi apresentado “Um Natal Português”, uma composição colectiva, em<br />
conjunto com outros três compositores, para Soprano solo, Coro e Orquestra, sobre melodias populares portuguesas<br />
de Natal. Em Julho de 2002 foi estreada no âmbito do Festival Internacional de Música da Póvoa de Varzim uma<br />
obra sua para Orquestra, “Danças com Mar”, entretanto já editada em CD. Em 2003 foi estreada no Festival de<br />
Órgão de Mafra “E-motion” para dois Órgãos históricos. Em 2004 ressaltaria a obra “4:3: Dopo un film de” para 2<br />
Pianos a 4 mãos e 3 solistas vocais, obra escrita para o Festival Black & White e em 2005 “Repercussio” para<br />
Marimba, Gong e Órgão.<br />
Concerto na Capela do Hospital de S. João – 6 de Janeiro de 2009 Page 6