carlos goldenberg goldweb@sel.eesc.sc.usp.br

p. 376 , 6 ª edição brasileira , Editora Nova Fronteira , 1978<br />
. . .<br />
Magro e louro , a fisionomia bondosa , e ar modesto , ele apresentou-se um dia com sua maleta<br />
diante das portas do reino da morte . Chamava-se Herbert Floss e era especialista em cremação<br />
de cadáveres . Autodidata , aperfeiçoara sua arte nos pequenos campos de interesse local para<br />
onde os azares do destino o haviam conduzido sucessivamente . Nunca estivera em Treblinka<br />
antes , mas conhecia o campo de reputação . Por essa época , Birkenau , o campo de extermínio<br />
de Auschwitz , ainda não estabelecera sua supremacia , e Treblinka continuava a ser o grande<br />
pólo de atração espiritual dos “técnicos” . Herbert Floss tinha consciência do que essa designação<br />
representava para ele : era uma promoção , uma verdadeira consagração . Não lhe haviam falado<br />
em muitas centenas de milhares de cadáveres ?<br />
Apresentou-se imediatamente ao Comandante administrativo do campo que , após desejar-lhe boa<br />
sorte , remeteu-o para “Lalka” . Enquanto conduzia o visitante ao aposento que lhe fora destinado ,<br />
este começou a explicar-lhe a situação . O “papa” dos “técnicos” ouviu tudo com atenção e ao final<br />
pediu para ser conduzido imediatamente ao local .<br />
Ali chegando , pediu explicação sobre a localização das fossas e seu conteúdo aproximado .<br />
Acima de tudo , parecia dedicar especial importância à idade dos cadáveres . A cada informação<br />
que recebia , respondia : “Tadellos” ( perfeito ) , com um pequeno sorriso de satisfação .<br />
carlos goldenberg goldweb@sel.eesc.sc.usp.br

À tardinha daquele mesmo dia apresentou seu plano .<br />
Naquela noite , um grupo de prisioneiros do campo no. 1 , fortemente escoltados , foi encarregado<br />
de arrancar os trilhos de uma via férrea próxima e , na manhã seguinte , os pedreiros receberam<br />
ordem para construir , não muito afastado das fossas , quatro pilastras de cimento de setenta e<br />
cinco centímetros de altura , dispostas num retângulo de vinte metros de comprimento por um<br />
metro de largura . Gritava muito mas parecia incapaz de espancar um prisioneiro , tão desajeitado<br />
era . Correndo para todos os lados , gritando , explicando , gesticulando , tropeçou inúmeras<br />
vezes. Os prisioneiros não ousavam rir , mas gratificaram-no com dois apelidos : o “artista” e o<br />
“canhoto das duas mãos” . “Artista” devido ao seu ar inspirado e “canhoto das duas mãos” por<br />
causa da sua falta de jeito .<br />
Logo que o cimento das pilastras secou , Herbert Floss deu ordem para pousar sobre elas os<br />
trilhos , em altas vozes e insistentes recomendações de cuidado .<br />
A primeira fornalha foi preparada no dia imediato . Herbert Floss confiou então o seu segredo : a<br />
montagem da fornalha-padrão . Consoante explicou , os cadáveres não queimavam todos da<br />
mesma maneira : havia os bons cadáveres e os maus , os cadáveres refratários e os inflamáveis .<br />
O segredo consistia em servir-se dos bons para consumir os maus . De acordo com suas<br />
pesquisas – e , a julgar pelos resultados , estas foram bastante intensas – os cadáveres antigos<br />
queimavam melhor que os novos , os gordos melhor que os magros , as mulheres melhor que os<br />
homens e as crianças menos bem que as mulheres , embora melhor que os homens . Deduzia-se<br />
daí que o cadáver ideal era um cadáver antigo de mulher gorda . Herbert Floss selecionou todos os<br />
desse tipo , procedendo em seguida à triagem dos homens e das crianças . Depois de ter<br />
desenterrado e separado parte de mil corpos , passou-se a carregar a fornalha , o bom<br />
combustível por baixo , o mau em cima . Floss recusou os galões de gasolina e ordenou que lhe<br />
trouxessem lenha . Sua demonstração teria de ser perfeita . A lenha foi disposta sob a grelha da<br />
fornalha em pequenos feixes que lembravam fogueiras de acampamento . Soara a hora da<br />
verdade . Uma caixa de fósforos lhe foi apresentada com toda a solenidade ; ele debruçou-se ,<br />
acendeu a primeira fogueira , depois as outras sucessivamente , e enquanto a madeira começava<br />
a arder , encaminhou-se , com seu passo esquisito , ao encontro do grupo de oficiais que esperava<br />
a alguma distância .<br />
As chamas , cada vez mais altas , começavam a lamber os cadáveres , relutantemente a princípio ,<br />
e depois com um impulso contínuo , como a chama de uma lâmpada de soldar . Todos prendiam a<br />
respiração , os alemães ansiosos e impacientes , os prisioneiros transtornados , assustados ,<br />
apavorados . Herbert Floss era o único a aparentar tranquilidade ; com ar indiferente ,<br />
perfeitamente seguro de si , murmurava ininterruptamente : “Tadellos , tadellos , ... ” A pira<br />
inflamou-se de uma só vez . Súbito , as chamas atiraram-se para o alto , soltando uma nuvem de<br />
fumaça ; um ronco surdo elevou-se , as fisionomias dos mortos contorceram-se e suas carnes<br />
estouraram . O espetáculo tinha qualquer coisa de infernal e os SS eles próprios quedaram-se por<br />
momentos impassíveis , contemplando o prodígio . Herbert Floss exultava . Aquele era o maior dia<br />
de sua vida .<br />
Quando se recuperaram do seu estupor , os alemães deixaram extravasar sua alegria e seu<br />
reconhecimento . Herbert Floss tornou-se um herói .<br />
Um acontecimento daquele porte teria de ser condignamente comemorado . Trouxeram-se mesas<br />
que foram armadas próximo à fogueira , recobertas de dezenas de garrafas de bebidas de todos<br />
os tipos .<br />
O dia morria aos poucos ; ao fulgor das altas labaredas correspondia ao longe , no limiar da<br />
planície , o clarão rubro do sol que se despedia numa magnificiência de incêndio .<br />
carlos goldenberg goldweb@sel.eesc.sc.usp.br

A um sinal de “Lalka” , as rolhas saltaram . Uma comemoração das mais extraordinárias teve então<br />
início . O primeiro brinde foi erguido ao Führer . A essa altura , os condutores das escavadeiras já<br />
haviam reassumido seus postos ao volante das máquinas . No instante que os SS levantaram suas<br />
taças numa saudação frenética , as escavadeiras pareceram animar-se , e repentinamente<br />
lançaram em direção o céu seu longo braço articulado , num arremedo entusiástico e sacolejante<br />
da saudação hitlerista . Foi como que um sinal : por dez vezes os homens ergueram o braço<br />
fazendo reboar de cada vez o “Heil Hitler” . As máquinas animadas devolviam a saudação aos<br />
homens-máquinas e a atmosfera vibrava com os gritos de louvor ao Führer . A festa durou até que<br />
a fogueira se houvesse consumido por completo . Aos brindes seguiram-se os cantos , selvagens e<br />
cruéis , cantos de ódio , cantos de ira , cantos de glorificação à Alemanha eterna . Treblinka ,<br />
entregue à insânia dos homens de outra idade , parecia ter-se tornado o santuário de terríveis ritos<br />
pagãos . Os “técnicos” haviam-se transformado em semideuses bárbaros e sanguinários ,<br />
egressos de alguma mitologia .<br />
No dia seguinte , os SS reintegraram-se no seu papel de ‘técnicos” conscienciosos , atarefados e<br />
meticulosos . A experiência fora proveitosa . Cumpria agora fazê-la passar do terreno experimental<br />
ao terreno industrial . Herbert Floss tratou de enfrentar o problema .<br />
Como se tratava de um espírito meticuloso , repartiu a dificuldade em duas partes : de um lado a<br />
combustão propriamente dita , de outro o abastecimento , sendo que este segundo item dividia-se<br />
em três partes : extração , transporte e carregamento . A combustão não era limitada senão pelo<br />
número de fogueiras , que podia ser aumentado à vontade . O número de produção passaria a<br />
depender portanto das possibilidades de extração , de transporte e de carregamento .<br />
A solução de todos esses problemas iria exigir um certo tempo .<br />
Primeira inovação : os cadáveres seriam extraídos por escavadoras que os depositariam numa<br />
pilha ao lado da fossa , onde os prisioneiros viriam buscá-los e os transportariam até as fogueiras ,<br />
à razão de dois prisioneiros para um corpo . Foi essa a primeira etapa . Herbert Floss capacitou-se<br />
então de que era difícil às três escavadoras despejar seu carregamento num só local , e que os<br />
prisioneiros acabavam por atrapalhar-se uns aos outros . Dividiu os prisioneiros em três equipes ,<br />
cada uma delas a serviço de uma máquina . Progresso . Mas aconteceu um engarrafamento junto<br />
à fornalha . Foram levantadas três . Progresso . Novo problema : a partir de um determinado nível ,<br />
os cadáveres extraídos apresentavam-se mutilados , e os prisioneiros transportavam-nos aos<br />
pedaços , uma perna debaixo de um braço , e um tronco do outro . Resultado : transportavam um<br />
número muito menor . Herbert Floss repôs então em serviço as padiolas que serviam para<br />
transportar os cadáveres das câmaras de gás até as fossas . Progresso . Acontecia porém que um<br />
ou outro membro mutilado se perdesse no trajeto , já que o transporte era feito em ritmo acelerado.<br />
Modificaram-se as padiolas , substituindo a lona por um caixote . Progresso . Foi então que se<br />
percebeu que sob efeito do calor , os trilhos vergavam . Construíram-se novas pilastras de<br />
sustentação no centro do espaço livre . Progresso .<br />
O rendimento era então de mil cadáveres por dia . Uma noite , à hora da chamada , Herbert Floss<br />
veio fazer um apelo especial :<br />
- Queimamos hoje dois mil cadáveres . É um bom número , mas não devemos nos contentar com<br />
isso . Vamos estabelecer um objetivo e congregar nossos esforços para atingi-lo . Amanhã<br />
aumentaremos esse número para três mil , e depois de amanhã para quatro mil , depois cinco<br />
mil , seis mil , e assim por diante até chegar a dez mil . A cada dia que passa , assumiremos o<br />
compromisso de aumentar o rendimento de mil unidades . Conto com vocês para me ajudarem .<br />
Afável e modesto , Herbert Floss , incapaz de esbofetear um subalterno , falando como um diretor<br />
de fábrica a seus operários , arrematou sua arenga mandando distribuir uma ração suplementar de<br />
pão a cada prisioneiro .<br />
carlos goldenberg goldweb@sel.eesc.sc.usp.br

Os aperfeiçoamentos continuaram . Como os prisioneiros perdessem tempo carregando e<br />
descarregando as padiolas , as turmas foram novamente divididas em três : uma turma de<br />
carregadores , uma de transportadores e uma terceira de incineradores , que recebeu a<br />
denominação de comando do fogo . Progresso . Mas o limite de dez mil não fora ainda atingido .<br />
Os fornos crematórios eram carregados durante o dia e acesos à noite , estendendo-se agora por<br />
uma distância de mais de cinquenta metros . Havia possibilidade de multiplicar o seu número , mas<br />
o abastecimento atingira o seu ponto de saturação . Era ali que ocorria o engarrafamento . Herbert<br />
Floss introduziu então uma nova modificação . Os carregadores , quando chegavam junto à pilha<br />
de cadáveres , paravam o tempo de ser carregada a padiola e aproveitavam para descansar . Isso<br />
representava uma grande perda de tempo . Para remediar o inconveniente , determinou-se às<br />
escavadeiras que depositassem os cadáveres , não mais num amontoado compacto , e sim em<br />
arco de círculo . Os carregadores foram dispostos ao longo desse arco e o pessoal do transporte<br />
recebeu ordem de caminhar em fila acompanhando a formação dos carregadores . Herbert Floss<br />
redescobrira o princípio do trabalho em cadeia . Os carregadores não eram mais responsáveis<br />
cada um por um caixote ; lançavam , simplesmente , um pedaço de cadáver em cada caixote que<br />
desfilava à sua frente .<br />
Foi então que os prisioneiros reagiram . Três deles estavam encarregados da contagem dos<br />
cadáveres . Seus camaradas , sentindo que acabariam morrendo de esgotamento , rogaram-lhes<br />
que os poupassem , ao mesmo tempo que contentavam o “artista” , forjando o ansiado total de dez<br />
mil . No dia imediato , Herbert Floss , informado de que o objetivo máximo fora atingido , fez<br />
questão de agradecer aos prisioneiros o ardor e a dedicação com que haviam dado conta de sua<br />
tarefa .<br />
Certa vez , uma escavadora parou por falta de gasolina . Enquanto se providenciava o<br />
reabastecimento , os prisioneiros aproveitaram para respirar um pouco . Os prisioneiros , que ,<br />
sabendo que ele não costumava espancá-los , não o temiam particularmente , explicaram-lhe que<br />
esperavam que a máquina fosse reabastecida .<br />
- Quanto tempo levará isso ? – quis saber Floss .<br />
- Três ou quatro minutos – responderam ao acaso .<br />
- Quatro minutos ? É justamente o tempo necessário para fazerem uma viagem com a escavadeira<br />
vizinha .<br />
Explicaram-lhe que , para fazer isso , perderiam mais tempo do que esperando ali mesmo .<br />
Floss , então , saiu-se com esta :<br />
- Será uma viagem especial , apenas para provarem a si mesmos que não são preguiçosos .<br />
Poderemos chamá-la a viagem de honra .<br />
Herbert Floss enlouquecera .<br />
...<br />
treblink.pdf<br />
carlos goldenberg goldweb@sel.eesc.sc.usp.br