O Turismo em 2008 - Turismo de Portugal

1 •
O Turismo
em 2008

• 2

O TurismO
em 2008

www.turismodeportugal.pt

Índice
sumário executivo 6
O Turismo na economia nacional 10
enquadramento de Portugal no Turismo mundial e europeu 14
movimento de Fluxos Turísticos 18
Portugal como destino Turístico 28
desempenho dos destinos regionais
Área Regional de Turismo do Norte 40
Área Regional de Turismo do Centro 48
Área Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo 56
Área Regional de Turismo do Alentejo 64
Área Regional de Turismo do Algarve 72
Região Autónoma dos Açores 80
Região Autónoma da Madeira 88
conceitos estatísticos 96

www.turismodeportugal.pt

sumáriO
execuTivO

sumáriO execuTivO
O Turismo em 2008 é a publicação que reúne e analisa
os principais indicadores estatísticos da actividade tu‑
rística em Portugal, com base em informação de diver‑
sas fontes, devidamente identificadas.
A presente publicação apresenta a informação estatís‑
tica mais relevante sobre o turismo em Portugal e uma
análise regional organizada de acordo com as Áreas
Regionais de Turismo (ART), definidas nos termos do
novo regime para efeitos de organização e planeamen‑
to turístico de Portugal continental (decreto ‑lei
n.º 67/2008, de 10 de Abril), assim como das Regiões
Autónomas dos Açores e da Madeira.
A publicação está estruturada em duas partes:
• Numa primeira parte, correspondente aos quatro pri‑
meiros capítulos, apresenta ‑se uma análise da acti‑
vidade turística em Portugal, com a abordagem da
importância económica do turismo nacional, do seu
posicionamento no Mundo e na Europa e da avalia‑
ção do respectivo desempenho, nas perspectivas da
oferta e da procura.
• Numa segunda parte, correspondente ao quinto ca‑
pítulo, é efectuada uma análise aos aspectos mais
relevantes que caracterizam as cinco Áreas Regio‑
nais de Turismo do Continente e as Regiões Autóno‑
mas dos Açores e da Madeira.
SuMÁRiO ExECuTiVO • 8
A informação constante desta publicação permite tra‑
çar o retrato do Turismo em Portugal para 2008,
destacando ‑se os seguintes aspectos:
• O movimento de fluxos turísticos de 13,4 milhões de
passageiros desembarcados de voos internacionais
nos aeroportos nacionais revela um crescimento ho‑
mólogo de 3,2%, que se ficou a dever à variação
positiva dos voos low cost (+25,5%), porquanto as
outras tipologias de voos apresentaram decrésci‑
mos.
• Estes fluxos traduziram ‑se num ligeiro acréscimo de
0,5% nas receitas turísticas, face a 2007, que atingi‑
ram os 7,4 mil milhões de euros em Portugal. De
salientar que o aumento de 4,4% registado no pri‑
meiro semestre indiciava um bom ano turístico, no
entanto, devido à recessão económica com que o
mundo se confrontou no segundo semestre, verificou‑
‑se neste semestre um decréscimo de 2,1%, que
condicionou o resultado final.
• Apesar da conjuntura económica desfavorável, o
Consumo Turístico interior de 17,5 mil milhões de
euros traduziu ‑se num crescimento de 2,5% relati‑
vamente a 2007, considerado um ano turístico de
excepção. De salientar ainda que este aumento cor‑
respondeu a um incremento de +0,6 p.p. face à va‑
riação positiva de 1,9% do PIB.
• Em 2008, registaram ‑se 39,2 milhões de dormidas
nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e
apartamentos turísticos, que se saldaram num de‑
créscimo de 1,3% face a 2007, justificado pela evo‑
lução negativa de 5,4% registada no segundo se‑
mestre, porquanto no primeiro semestre se tinha
verificado um aumento de 2%.
• Esta procura hoteleira traduziu ‑se num ligeiro au‑
mento de 1,1 % no total de proveitos registados nos
estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e aparta‑
mentos turísticos, que atingiram os 2 mil milhões de
euros.

9 • SuMÁRiO ExECuTiVO
• Os cinco países que concentram 67% das dormidas
dos residentes no estrangeiro (Espanha, Reino uni‑
do, França, Alemanha e Holanda) apresentaram no
seu conjunto uma diminuição de 3,3%, para a qual
muito contribuiu o decréscimo de 5,2% registado
pelo mercado do Reino Unido, como reacção à des‑
valorização da libra face ao euro.
• De assinalar, no entanto, as evoluções positivas que
os mercados da França e da Holanda registaram, de
10,3% e 8,1%, respectivamente, resultado do acrés‑
cimo de voos realizados para estes mercados, nome‑
adamente para a Região Autónoma da Madeira.
• Apesar do comportamento negativo das dormidas
nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e
apar ta mentos turísticos registado no país, a Região
Autónoma da Madeira apresentou um significativo
crescimento de 3,6%.
• A estrutura da oferta de camas dos estabelecimentos
hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos,
ao contrário da tendência das dormidas, apresentou
um aumento de 3,5% no país, tendo ‑se verificado
variações positivas em todas as regiões (Áreas Re‑
gionais de Turismo e Regiões Autónomas).
• De relevar ainda que as regiões onde se registaram
maiores aumentos na oferta de camas, ART Norte
(+6,6%) e Região Autónoma da Madeira (+4,4%),
foram também as regiões com comportamentos po‑
sitivos nas dormidas.
• Este desempenho turístico reflectiu ‑se quer na evo‑
lução das taxas de ocupação ‑cama, que, com o valor
de 41,3% registado em 2008, se traduziu numa di‑
minuição homóloga de 1,7 p.p., quer ainda ao nível
do RevPar, que atingiu o valor de 34,41€ o que repre‑
sentou um ligeiro decréscimo de 0,70€, face a
2007.
• Em 2008, na sequência da instabilidade económica e
à semelhança de outras regiões mundiais, assistiu‑
‑se a um crescimento do turismo interno de 2% e a
uma retracção de 3,8% nas viagens dos residentes
para o estrangeiro. De assinalar ainda que se realiza‑
ram no próprio país 85% dos 10,5 milhões de via‑
gens dos residentes.
Em síntese, o ano de 2008, que ficará na história pelo
início da crise financeira que abalou os mercados mun‑
diais a partir de meados do ano, apresentou para o
turismo em Portugal duas velocidades: a primeira me‑
tade do ano com a manutenção do bom desempenho
de 2007, e a segunda metade a ressentir ‑se da retrac‑
ção económica dos seus principais mercados.

www.turismodeportugal.pt

O TurismO
na ecOnOmia
naciOnal

O TurismO na ecOnOmia naciOnal
O ano de 2008 foi particularmente difícil para as eco‑
nomias mundiais, tendo ‑se assistido não só a violentas
flutuações no preço do petróleo, com subidas históri‑
cas no primeiro semestre seguidas de quedas brutais
no segundo semestre, como também à espiral descen‑
dente dos mercados financeiros, que se traduz na de‑
gradação das «economias reais» no último semestre
do ano.
O turismo dificilmente poderia deixar de reflectir esta
conjuntura, que se traduziu num crescimento de 5%,
no primeiro semestre de 2008, das chegadas de turis‑
tas internacionais no mundo, e numa diminuição de
1,3% no último semestre, o que se saldou numa varia‑
ção de +2% no final do ano, relativamente a 2007.
Estes resultados correspondem unicamente às chega‑
das de turistas internacionais, porque para muitos
destinos o turismo interno revestiu ‑se de grande im‑
portância. Esta foi a situação verificada em Portugal,
que apesar da grave situação económica com um cres‑
cimento de 1,9% do PIB a preços correntes, apresen‑
tou um aumento de 2,5% do consumo turístico inte‑
rior.
Em termos globais, em 2008, a procura turística re‑
ceptora e interna avaliada pelo consumo ultrapassou
os 17,5 mil milhões de euros, ou seja, mais 435 mi‑
lhões de euros do que em 2007 (+2,5%).
O TuRiSMO NA ECONOMiA NACiONAL • 12
consumo Turístico interior
Milhões de Euros
18.000
17.000
16.000
15.000
14.000
13.000
12.000
8,4%
Consumo Turístico Interior
12,7%
Legenda: * (Estimados) P (Preliminares) D (Definitivos)
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
2,5%
2006D 2007P 2008*
15.149 17.078 17.513

13 • O TuRiSMO NA ECONOMiA NACiONAL
Este incremento, registado em 2008, torna ‑se ainda
mais relevante se considerarmos que se está a compa‑
rar o ano de 2007, um dos melhores anos turísticos do
País, com um ano que em termos económicos corres‑
pondeu ao início de uma desaceleração num contexto
de crise mundial.
consumo Turístico interior no PiBpm
Milhões de Euros
180.000 11,5%
120.000
60.000
0
PIBpm
9,7%
2006 D 2007 P 2008*
Consumo Turístico Interior
10,5%
Importância do CTI no PIBpm
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
10,5%
10,5%
9,5%
8,5%
Apesar da conjuntura económica desfavorável, em
2008 o crescimento do consumo turístico interior
(+2,5%) versus a evolução da economia nacional ava‑
liada a preços de mercado (+1,9%), revela que o tu‑
rismo cresceu a um ritmo superior ao da economia, o
que já se tinha verificado em anos anteriores, nomea‑
damente 8,4% vs. 4,2%, em 2006, e 12,7% vs. 4,9%,
em 2007, mas com uma diferença menos acentuada.
Essa pequena diferença nos ritmos de crescimento
traduziu ‑se na subida ligeira do peso do consumo tu‑
rístico interior no Produto Interno Bruto a preços de
mercado, que representou 10,53%, em 2008, contra
10,46% registado em 2007.

www.turismodeportugal.pt

enquadramenTO
de POrTugal
nO TurismO
mundial e eurOPeu

As chegadas de turistas internacionais atingiram, em
2008, um total de 922 milhões em todo o mundo, que
significou um crescimento de 2% face a 2007. Este
incremento contraria a tendência de crescimento mé‑
dio anual de cerca de 6% verificado desde 2005.
É, no entanto, de ressalvar que o crescimento regista‑
do no fim do ano se ficou a dever fundamentalmente
ao segundo semestre, que, com um decréscimo de
1%, contrariou o crescimento de 5% registado no pri‑
meiro semestre.
uma análise por regiões do mundo revela que a Euro‑
pa, apesar de continuar a ser o destino mais procurado,
com 53% do total mundial, foi o único continente que
apresentou uma estagnação (+0,3% face a 2007), en‑
quanto as regiões de Ásia e África, com crescimentos
na ordem dos 6%, representam em conjunto apenas
25% do total mundial de chegadas de turistas interna‑
cionais.
De destacar que as sub ‑regiões da Europa do Sul/Me‑
diterrâneo e do Centro/Este com variações positivas
de 0,8% e de 3,1%, respectivamente,contrariaram os
decréscimos das regiões do Norte ( ‑1,9%) e do Oci‑
dente ( ‑1,1%).
As receitas internacionais do turismo, em 2008, regis‑
taram 642 mil milhões de euros, o que se traduziu
num crescimento de 2,6% face a 2007, seguindo as‑
sim a tendência verificada para as chegadas.
ENquADRAMENTO DE PORTugAL NO TuRiSMO MuNDiAL E EuROPEu • 16
enquadramenTO de POrTugal
nO TurismO mundial e eurOPeu
A Europa, que representa 50,2% do total mundial,
apresentou um pequeno crescimento das receitas in‑
ternacionais de 1,4%, quando avaliadas a preços cor‑
rentes, pois a preços constantes, essa variação é mes‑
mo negativa, de ‑1,1%.
A análise comparativa, entre 2007 e 2008, das taxas
de variação revela para Portugal uma estagnação das
Receitas Internacionais a preços correntes (+0,5%),
motivado pelo decréscimo ocorrido no segundo semes‑
tre de ‑2,1%, já que no primeiro semestre os resulta‑
dos atingiram acréscimos muito favoráveis (+4,3%).
No contexto mundial, Portugal posicionou ‑se, em
2008, na 25.ª posição do ranking, descendo 2 lugares
relativamente ao ano de 2007, embora a sua repre‑
sentação se tivesse mantido em 1,2%.
No âmbito da procura turística para o destino Europa,
Portugal ocupou o 15.º lugar do ranking das receitas
internacionais de turismo, com uma quota de 2,3%,
que mantém desde 2007.
Na Europa, a região do Sul/Mediterrâneo, onde se in‑
clui Portugal, é a mais importante em termos turísti‑
cos, representando 38,8% das receitas deste Conti‑
nente, com 124,9 mil milhões de euros, e com um
crescimento de 2,9%, em 2008, superior à registada
para o total desta macrorregião.
receitas internacionais do Turismo (mil milhões de euros) ∆ 08/07 ∆ CAGR
2008 % abs. 08/06
mundo 642,0 2,6 16,0 4,0
europa 322,1 1,4 4,6 3,3
Portugal 7,4 0,5 0,0 5,6
FONTE: OMT

17 • ENquADRAMENTO DE PORTugAL NO TuRiSMO MuNDiAL E EuROPEu
evolução de Portugal no Top mundial e europeu – quota e ranking
Quota Receitas Mundo
Quota Receitas Europa
FONTE: INE – OMT
3,00
2,50
2,00
1,50
1,00
0,50
Se alargarmos a análise para o conjunto dos países da
Bacia do Mediterrâneo, incluindo os países do Norte de
África, Portugal detém a 8.ª posição no indicador das
receitas internacionais de turismo, contra a 6.ª posi‑
ção registada em 2007. O Egipto e a Croácia, com
crescimentos de 8,8%, em 2008, foram os mercados
turísticos que subiram no ranking. Para esta perfor‑
mance muito contribuiu o desenvolvimento de acessos
mais fáceis, aliado a preços mais atractivos quando
comparados com os destinos da Zona Euro.
Analisando, no entanto, a situação nos últimos três
anos, assistiu ‑se a uma tendência de recuperação para
Portugal, com valores acima da performance do desti‑
no Europa (+5,6% de variação média anual para Por‑
tugal vs. +3,3% de variação média ao ano para a Eu‑
ropa, no período 2006 ‑2008) e do conjunto dos
destinos mundiais (+5,6% para Portugal contra +4,0%
para o mundo), em parte explicado por fenómenos de
natureza cambial, designadamente a desvalorização
do dolar face ao euro.
13º
23º
2006 2007
2008
1,13
2,22
14º
23º
1,18
2,33
1,15
2,30
Portugal registou uma variação média anual positiva
de 5,6% no período 2006 ‑2008, acima dos aumentos
médios anuais de 5,4% apresentados pela Turquia e
Tunísia, e apenas superado pelo Egipto (+10,1%) e
pela Croácia (+8,4%). Destinos como a Espanha
(+1,2%) e a França (+1,1%) registaram uma perfor‑
mance inferior ao da geração de receitas para os des‑
tinos nacionais.
15º
25º

www.turismodeportugal.pt

mOvimenTO
de FluxOs
TurÍsTicOs

mOvimenTO de FluxOs TurÍsTicOs
Movimentos nos Aeroportos
Em 2008 desembarcaram nos aeroportos nacionais
13,4 milhões de passageiros, o que se traduziu num
acréscimo de 3,2% face a 2007, dos quais 82,4%
oriundos de voos internacionais e 17,6% de voos do‑
mésticos.
MOViMENTO DE FLuxOS TuRíSTiCOS • 20
O acréscimo do número de passageiros desembarca‑
dos em Portugal ficou a dever ‑se ao aumento de 25,5%
registado por aqueles que optaram por viajar em voos
low ‑cost, pois nas outras tipologias de voos registaram‑
‑se decréscimos de 2,5% nos voos tradicionais e
12,9% nos voos charter.
Passageiros desembarcados de voos internacionais ∆ 08/07 quota
Por aeroportos e tipo de vôo (milhares) 2008 % abs. %
Porto 2.232,4 14,8 288 16,7
Tradicionais 1.202,1 0,6 7 15,0
Low Cost 939,0 44,9 291 23,4
Charters 91,3 ‑9,8 ‑10 6,8
lisboa 6.752,8 2,1 142 50,5
Tradicionais 5.401,1 ‑0,2 ‑10 67,2
Low Cost 1.104,2 18,8 175 27,5
Charters 247,5 ‑8,7 ‑24 18,5
Faro 2.669,4 -0,3 -8 19,9
Tradicionais 221,4 ‑31,7 ‑103 2,8
Low Cost 1.846,8 14,9 240 46,0
Charters 601,2 ‑19,4 ‑145 45,0
Ponta delgada 451,7 -2,3 -11 3,4
Tradicionais
Low Cost
378,0 ‑1,2 ‑5 4,7
Charters 73,7 ‑7,6 ‑6 5,5
Funchal 1.277,3 0,4 5 9,5
Tradicionais 829,7 ‑10,0 ‑92 10,3
Low Cost 124,6 * 110 3,1
Charters 323,0 ‑3,9 ‑13 24,2
Total 13.383,6 3,2 416 100,0
Tradicionais 8.032,3 ‑2,5 ‑202 100,0
Low Cost 4.014,8 25,5 816 100,0
Charters 1.336,6 ‑12,9 ‑198 100,0
* Em Out/2007 iniciou‑se a operação low‑cost para voos internacionais e em Out/2008 para voos domésticos
FONTE: ANA – Aeroportos de Portugal

21 • MOViMENTO DE FLuxOS TuRíSTiCOS
Os aeroportos de Lisboa e Faro concentraram 70% do
movimento proveniente de voos internacionais, ou
seja, 9,4 milhões de passageiros. O comportamento
destes dois aeroportos foi. contudo, diferenciado: en‑
quanto o aeroporto de Lisboa aumentou 2,1% face a
2007 (ou seja, +142 mil passageiros), o de Faro de‑
cresceu 0,3%.
As quotas dos passageiros desembarcados em voos
low ‑cost nestes dois aeroportos, em relação ao total
do país neste tipo de tarifa, foram de 46% para Faro e
de 28% para Lisboa. Esta forte representatividade, as‑
sociada aos acréscimos de 175 mil passageiros em Lis‑
boa e 240 mil passageiros em Faro, determinaram os
resultados globais atingidos.
Relativamente ao aeroporto de Faro, a estabilidade
atingida foi motivada exclusivamente pelo aumento
dos voos low ‑cost, já que os voos tradicionais alcança‑
ram o decréscimo mais acentuado do país ( ‑31,7%).
O aeroporto do Porto, terceiro maior do país, com 2,2
milhões de passageiros e uma representatividade de
17%, registou entre 2007 e 2008 o maior crescimento
(+14,8%). Relativamente a 2006, desembarcaram
neste aeroporto mais 588 mil passageiros de voos low‑
‑cost, o que perfez um aumento médio anual de 20%,
mais 396 mil oriundos de voos tradicionais, que ape‑
nas cresceram 0,3% ao ano, e os de voos charter
apresentaram mesmo um decréscimo médio anual de
5,0% ( ‑6 mil passageiros que em 2006).
Em Outubro de 2007 teve início, no aeroporto do Fun‑
chal, a operação low ‑cost para voos internacionais e
em Outubro de 2008, para voos domésticos. Esta nova
operação foi essencial para que este aeroporto, que
Passageiros desembarcados de voos
internacionais por aeroporto – milhares
4.000.0
3.500.0
3.000.0
2.500.0
2.000.0
1.500.0
1.000.0
500.0
0
852,8
1.042,5
1.º Sem 2008
1.º Sem 2007
3.014,2
Porto Lisboa Faro Ponta
Delgada
FONTE: ANA – Aeroportos de Portugal
3.181,7
1.198,4
1.197,7
202,5
202,1
601,8
624,7
Funchal
representou 10% do movimento global do país, com
1,3 milhões de passageiros, apresentasse, face a 2007,
um ligeiro aumento homólogo (+0,4%), tendo presen‑
te que os passageiros desembarcados de voos tradi‑
cionais (que representaram 65% do movimento total
deste aeroporto) e charters decresceram, respectiva‑
mente, 10% e 3,9%.
O aeroporto de Ponta Delgada acolheu 452 mil passa‑
geiros e apresentou, relativamente ao ano de 2007,
um decréscimo homólogo de 2,3%, ou seja, menos 11
mil passageiros, dos quais 6 mil seriam utilizadores de
voos charter e 5 mil de voos tradicionais. Os passagei‑
ros de voos tradicionais representaram, neste aero‑
porto, 84% do movimento global.
A crise económica mundial ocorrida em meados do ano
de 2008 traduziu ‑se por comportamentos diferencia‑
dos da economia, entre o primeiro e o segundo semes‑
tre, que se reflectiram no movimento de passageiros
nos aeroportos.
uma análise por semestres do número de passageiros
chegados aos aeroportos nacionais, com origem em
voos internacionais, revela que o aeroporto de Lisboa
apresentou tendências opostas nos dois semestres re‑
ferenciados e, atendendo à quota que este aeroporto
detém no país (51% do movimento global), as suas
evoluções são determinantes nos resultados globais.
Em relação ao primeiro semestre, o número de passa‑
geiros neste aeroporto foi de 3,2 milhões e represen‑
tou, face ao semestre homólogo de 2007, um acrésci‑
mo de 5,6%. O movimento global nos aeroportos
nacionais, neste mesmo período, foi de 6,2 milhões e
aumentou 6,5%, face ao ano precedente.
Passageiros desembarcados de voos
internacionais por aeroporto – milhares
4.000.0
3.500.0
3.000.0
2.500.0
2.000.0
1.500.0
1.000.0
500.0
0
1.091,4
1.189,9
2.º Sem 2008
2.º Sem 2007
3.597,1
Porto Lisboa Faro Ponta
Delgada
FONTE: ANA – Aeroportos de Portugal
3.571,1
1.478,7
1.471,7
260,0
249,6
671,0
652,6
Funchal

Relativamente ao segundo semestre de 2008, o valor
alcançado pelo aeroporto de Lisboa foi de 3,6 milhões,
o que se traduziu num ligeiro decréscimo homólogo de
0,7%. Os aeroportos nacionais acolheram, nesse perí‑
odo, 7,1 milhões de passageiros, que representaram
uma relativa igualdade de valores face a 2007
(+0,5%).
O aeroporto do Porto, que detém 17% do movimento
global, também apresentou evoluções com intensida‑
des diferentes, embora com a mesma tendência. No
primeiro semestre atingiu 1 milhão de passageiros e
no segundo, 1,2 milhões, que representaram aumen‑
tos homólogos de 22,2% e 9,0%, respectivamente.
Situação idêntica ocorreu no aeroporto do Funchal,
com 625 mil passageiros nos primeiros seis meses,
que significaram um acréscimo de 3,8%, e 653 mil
passageiros desembarcados no segundo semestre,
que representaram, face ao semestre homólogo de
2007, um decréscimo de 2,7%.
Os dez principais mercados estrangeiros com desem‑
barques nos aeroportos nacionais, responsáveis por
um aumento médio ao ano de 8,4% entre 2006 e
2008, ultrapassaram os 70% de representação no to‑
tal de passageiros (o Top5 concentrou 54% do movi‑
mento global). Essa quota aumentou 3 p.p. desde
2006.
MOViMENTO DE FLuxOS TuRíSTiCOS • 22
volume de passageiros* e evolução dos mercados externos, TOP 10 [2008]
Volume de
Passageiros
Desembarcados
[Milhares]
2.800,0
2.600,0
2.400,0
2.200,0
2.000,0
1.800,0
1.600,0
1.400,0
1.200,0
1.000,0
800,0
600,0
400,0
200,0
Espanha
0,0
-5,0 0,0 5,0 10,0 15,0 20,0
* desembarcados de voos internacionais
FONTE: ANA – Aeroportos de Portugal
Irlanda
Holanda
R. Unido
Alemanha
Itália
Bélgica
Brasil
França
Suiça
% 08/07
O Reino unido, com 2,7 milhões de passageiros e uma
quota de 20% nas chegadas de estrangeiros a Portu‑
gal, registou um crescimento médio anual, entre 2006
e 2008, de 7,4%, traduzindo ‑se esta percentagem, em
termos absolutos, em mais 364 mil passageiros.
A Espanha, segundo maior mercado em termos de
passageiros desembarcados (1,4 milhões, que signifi‑
caram 11% das chegadas do estrangeiro), registou um
aumento homólogo absoluto de 266 mil passageiros
desde 2006 (+11%), embora com um decréscimo de
3%, entre 2007 e 2008.
Os mercados da Alemanha e da França, com 1,2 mi‑
lhões de passageiros cada, posicionaram ‑se em tercei‑
ro e quarto lugares, respectivamente, com quotas de
9%, e contribuíram conjuntamente com mais 310 mil
passageiros desde 2006 até 2008, o que equivaleu a
um crescimento médio ao ano de 4,5% para a Alema‑
nha e de 9,9% para a França.
Em quinto lugar surgiu o Brasil, com 633 mil passagei‑
ros, que representaram 5% do total de passageiros
desembarcados em Portugal, e que mantem, desde
2006, um crescimento médio ao ano de 8,6%.

23 • MOViMENTO DE FLuxOS TuRíSTiCOS
Movimentos nos Portos Marítimos
Em 2008, os portos marítimos em Portugal registaram
838 mil passageiros em trânsito (cruzeiros), o que sig‑
nificou um acréscimo de 25,9% relativamente a 2007,
ou seja, mais 172 mil passageiros.
Passageiros em trânsito por portos
marítimos [2008]
Funchal
47%
FONTE: PM – Portos Marítimos
Ponta
Delgada
5%
Douro/
Leixões
3%
Portimão
1%
Lisboa
44%
O Porto do Funchal e de Lisboa representaram 91% do
total de passageiros em trânsito a nível nacional, com
395 mil e 368,6 mil passageiros, respectivamente, o
que significou, face a 2007, aumentos de 21,4% e
34,8%, respectivamente (+70 mil passageiros no Fun‑
chal e +95 mil passageiros em Lisboa).
Procura Turística dos Residentes
Em 2008, o número de viagens turísticas efectuadas
pelos residentes foi de 10,5 milhões, valor que supe‑
rou em 1,1% o número de 2007. Este ligeiro aumento
ficou a dever ‑se às viagens efectuadas em Portugal
(8,9 milhões), que se traduziram num aumento homó‑
logo de 2%, já que as que se destinaram ao estrangei‑
ro diminuíram 3,8%.
Os residentes optaram de uma forma clara por viajar
em Portugal (85% do total das viagens turísticas efec‑
tuadas em 2008), embora esse valor tenha sofrido um
decréscimo de 3 p.p. entre 2006 e 2007, para voltar a
registar um ligeiro aumento em 2008 (+0,8 p.p.).
Do ponto de vista sazonal, as viagens dos residentes
atingiram o seu número máximo nos meses de Verão
e em Dezembro. Entre Julho e Setembro efectuaram‑
‑se 42% do total das viagens do ano e em Dezembro,
12%.
Ao longo do ano de 2008 a evolução do número de
viagens turísticas efectuadas pelos residentes teve um
comportamento algo diferenciado e contrário ao que
ocorreu nos estabelecimentos hoteleiros.
Efectivamente constatou ‑se que, no primeiro semestre
do ano, se registaram 3,6 milhões de viagens, contra
4,4 milhões em 2007, o que se traduziu num decrésci‑
mo de 17,5%, ou seja, menos 767 mil viagens. Apenas
os meses de Março (mês em que ocorreu a Páscoa em
2008) e Maio registaram aumentos homólogos de
6,1% e 1,8%, respectivamente.
Procura Turística dos residentes ∆ 08/07 quota
destino da viagem (milhares) 2008 % abs. %
Portugal 8.935,2 2,0 175 85,0
Estrangeiro 1.576,9 ‑3,8 ‑62 15,0
Total 10.512,1 1,1 113 100,0
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

evolução mensal das viagens dos residentes – milhares
2.200
2.000
1.800
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
2007
2008
576,8
376,1
739,4
477,6
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Relativamente ao segundo semestre, com 6,9 milhões
de viagens, atingiu ‑se um acréscimo homólogo de
14,6% (+880 mil viagens). Para esta evolução contri‑
buiu o aumento de movimento nos meses de Verão
(+456 mil viagens, que figuraram um aumento de
11,6%) e também mais 237 mil viagens realizadas em
Dezembro de 2008 (+23,7%).
As viagens turísticas de residentes para o estrangeiro
fizeram ‑se sobretudo pela via aérea (52,5%, que re‑
presentaram 829 mil viagens). Em 2007, o avião foi
também o meio de transporte mais usado, com uma
quota no total de 58,1%.
855,9
907,8
738,4
525,6
614,0
625,3
862,2
707,2
MOViMENTO DE FLuxOS TuRíSTiCOS • 24
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
1.128,1
1.297,2
viagens por país de destino [2008]
Outros
48%
1.941,3
2.144,4
868,9
Alemanha
3%
953,1
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
559,7
Reino
Unido
3%
610,4
515,9
Espanha
35%
França
11%
652,2
998,8
1.235,3

25 • MOViMENTO DE FLuxOS TuRíSTiCOS
Dos residentes que optaram viajar para o estrangeiro
em 2008, 69% fê ‑lo para a Zona Euro (70% em 2007),
e Espanha foi o país mais procurado (35% do total)
com 545 mil viagens. Relativamente ao ano preceden‑
te, este mercado perdeu 8,2 p.p. de quota e menos
163 mil viagens turísticas de residentes.
Para França realizaram ‑se 171 mil viagens turísticas
dos residentes, em 2008, e embora se tivessem reali‑
zado menos 3 mil viagens do que no ano anterior, a
quota manteve ‑se em 11%.
Nas viagens turísticas realizadas pelos residentes em
Portugal, o automóvel foi o meio de transporte preferi‑
do (96,4% do total de viagens).
viagens por nuTs ii [2008]
Alentejo
12%
Algarve
16%
Lisboa
14%
Açores
2%
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Madeira
1%
Norte
22%
Centro
33%
As regiões Centro e Norte foram as mais visitadas pe‑
los residentes e 55% das viagens em Portugal (4,9
milhões) foram feitas para estes destinos. Em 2007
estes mesmos destinos tinham acolhido 49% das via‑
gens, ou seja, 4,4 milhões de viagens.
As regiões do Algarve e de Lisboa surgiram em terceiro
e quarto lugares, respectivamente, com 16% e 14%
de quota. Para estes destinos realizaram ‑se conjunta‑
mente 2,6 milhões de viagens, que, relativamente a
2007, representaram um decréscimo de 304 mil via‑
gens turísticas ( ‑10,5%).
A região do Alentejo posicionou ‑se na quinta posição
com 12% do total das viagens turísticas, ou seja, 1,1
milhões. Esta região decresceu 1,9% em relação ao
ano precedente, o que correspondeu a menos 21 mil
viagens.
As regiões dos Açores e da Madeira não foram além de
2% e 1% de quota, respectivamente. Estes dois desti‑
nos acolheram 315 mil viagens turísticas e apresenta‑
ram, face a 2007, um decréscimo de 17 mil viagens.
Considerando os quatro principais países de destino
nas viagens turísticas dos residentes, o motivo de «La‑
zer, Recreio e Férias» correspondeu sempre a mais de
60% no conjunto de razões apresentadas, para a rea‑
lização das viagens.
viagens dos residentes, por país destino
e motivo [2008]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
18,7
21,3
60,0
Alemanha
Lazer, Recreio e Férias
Visita a Familiares e Amigos
Negócios/Profissionais
30,8
2,1
67,1
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
17,0
18,9
64,1
24,4
10,0
65,5
Espanha França Reino Unido
Espanha foi, como se referiu, o destino preferido pelos
residentes em Portugal e a motivação de viajar por
«Lazer, Recreio e Férias» justificou 67% do total (365
mil viagens). A segunda motivação, com 31% das res‑
postas, que fundamentou 168 mil viagens, prendeu ‑se
com motivos de «Negócios/Motivos Profissionais».
França foi o segundo país para onde os residentes mais
viajaram em 2008, e 64% dessas viagens (110 mil)
aconteceram por «Lazer, Recreio e Férias». Para este
mercado a segunda motivação referida foi «Visita a
Familiares e Amigos», e registou 32 mil viagens (19%
do total de viagens realizadas para este país). Relacio‑
nadas com «Negócios/Motivos Profissionais», realizaram‑
‑se 29 mil viagens (17% do total).

Viajar para o Reino unido e para a Alemanha por «La‑
zer, Recreio e Férias» representou, para cada um des‑
tes países, 66% e 60% das motivações. O segundo
motivo das viagens para o Reino unido foi «Negócios/
Motivos Profissionais» (24% das viagens realizadas),
enquanto para a Alemanha a segunda motivação foi
«Visita a Familiares e Amigos», com 21% das viagens
realizadas.
Nas viagens turísticas realizadas em Portugal, o moti‑
vo principal e comum a todas as regiões, com valores
sempre superiores a 50%, foi «Lazer, Recreio e Fé‑
rias».
As regiões do Centro e Norte foram o destino, respec‑
tivamente, de 1,8 milhões e de 2 milhões das viagens
dos residentes. Nestas regiões foi comum a motivação
maioritária de viajar por «Lazer, Recreio e Férias», com
62% e 59% das respostas, respectivamente.
viagens dos residentes, por nuTs ii e motivo [2008]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
4,2
37,3
58,5
Norte
Lazer, Recreio e Férias
Visita a Familiares e Amigos
Negócios/Profissionais
5,2
33,2
61,6
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
10,5
38,9
50,6
MOViMENTO DE FLuxOS TuRíSTiCOS • 26
Refira ‑se, no entanto, que a região do Algarve, com
1,4 milhões de viagens, totalizou, com esta motivação
(«Lazer, Recreio e Férias»), o mesmo número de via‑
gens que a região Norte (1,2 milhões).
A «Visita a Familiares e Amigos» foi a segunda motiva‑
ção para quase todas as regiões, com excepção da Ma‑
deira, onde a motivação «Negócios/Motivos Profissio‑
nais» aparece como segunda escolha.
Nas viagens turísticas realizadas pelos residentes
durante o ano de 2008, cada turista gastou em média
48,59€ por dia. Esse valor superou em 11,25€ o que
se registou em 2007, ou seja, +30,1%.
A despesa média diária efectuada por turista, nas via‑
gens em Portugal, representou cerca de um terço do
valor das viagens realizadas no estrangeiro no entan‑
to, o aumento verificado, entre 2007 e 2008, no turis‑
mo interno correspondeu a 41,7%, enquanto para o
estrangeiro esse acréscimo foi de 19,7%.
1,8
32,6
65,5
Centro Lisboa Alentejo
Algarve Açores Madeira
Procura Turística dos residentes ∆ 08/07
despesa média diária por turista – € 2008 % abs.
Portugal 36,95 41,7 10,88
Estrangeiro 80,84 19,7 13,29
Total 48,59 30,1 11,25
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
3,1
10,5
86,4
13,5
32,6
53,9
16,5
11,4
72,1

27 • MOViMENTO DE FLuxOS TuRíSTiCOS
Balança Turística
As receitas do turismo atingiram 7,4 mil milhões de eu‑
ros, em 2008, ou seja, +0,5% face a 2007, o que signi‑
ficou um acréscimo absoluto de 38 milhões de euros.
Para este ligeiro aumento global, contribuíram princi‑
palmente a França, que, com uma representatividade
de 16% no total das receitas, aumentou 6,3% (+71
milhões de euros), face a 2007; a Alemanha, que, com
uma quota de 11% apresentou um acréscimo de 2,9%
(+23 milhões de euros), e a Holanda (4% de quota),
com um aumento homólogo de 7,6%, ou seja, +21
milhões de euros.
O Reino unido, principal mercado emissor para Portu‑
gal, com uma quota de 22% no total das receitas do
turismo, apresentou, em 2008, um decréscimo homó‑
logo de 8,4% ( ‑150 milhões de euros), principalmente
motivado pelo facto de a libra esterlina ter desvaloriza‑
do face ao euro, em especial no último trimestre do
ano, levando os britânicos a reduzirem as viagens para
a Zona Euro.
O mercado espanhol, que faz parte dos cinco principais
mercados emissores para Portugal, com uma quota de
15%, apresentou também um ligeiro decréscimo de
1,8% ( ‑21 milhões de euros).
As despesas do turismo ascenderam a 2,9 mil milhões
de euros, que se traduziram, em 2008, num saldo po‑
sitivo da balança turística de 4,5 mil milhões de euros.
Este montante representou um decréscimo absoluto
de 32 milhões de euros.
Entre 2006 e 2008, o crescimento médio anual das
receitas (5,6%) foi apenas ligeiramente superior ao
crescimento verificado nas despesas (5,2%), que sig‑
nifica, em termos de saldo, um crescimento médio ao
ano na ordem dos 5,9%.
receitas de turismo por país de residência
[2008]
Outros
33%
EUA
3%
Alemanha
11%
FONTE: BP – Banco de Portugal
Espanha
15%
Reino
Unido
22%
França
16%
Em 2008, a taxa de cobertura do sector do turismo foi
de 27%, o que significou um decréscimo de 5,5 p.p.
face ao ano de 2007. A balança corrente atingiu um
saldo negativo de 20.163 milhões de euros, com o
contributo do saldo positivo da balança turística (7.440
milhões de euros).
Sem o contributo do sector do turismo, a balança cor‑
rente atingiu um saldo negativo de 27.603 milhões de
euros, valor que correspondeu a um agravamento do
saldo (+4.827 milhões de euros) face ao período ho‑
mólogo do ano precedente. Ao longo dos anos, o saldo
da balança turística tem contribuído positivamente
para a diminuição do défice da balança comercial.
2008 ∆ 08/07 ∆ CAGR
Balança Turística (milhões de €) % abs. 08/06
Receitas 7.440,1 0,5 38 5,6
Despesas 2.938,8 2,4 70 5,2
saldo 4.501,3 -0,7 -32 5,9
FONTE: BP – Banco de Portugal
Balança corrente e de capital 2008
(1) Saldo da Balança Corrente (milhões de €) ‑20.163,0
(2) Saldo da Balança Turística (milhões de €) 7.440,1
(3) Saldo da Balança Corrente (sem Turismo) [(1)‑(2)] (milhões de €) ‑27.603,1
(4) Taxa de cobertura [(2)/(3)*100] (%) 27,0
FONTE: BP – Banco de Portugal

www.turismodeportugal.pt

POrTugal
cOmO desTinO
TurÍsTicO

POrTugal cOmO desTinO TurÍsTicO
Principais indicadores de Performance
Em 2008 existiam em Portugal 2.041 estabelecimen‑
tos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos,
com uma capacidade de 273.975 camas, o que, em
relação ao ano de 2007, representa um aumento de
9 estabelecimentos e 3,5% das camas. Relativamente
às outras tipologias de empreendimentos turísticos,
Portugal dispunha de 1.047 estabelecimentos de Turis‑
mo de Habitação e Turismo no Espaço Rural com
11.692 camas e de 229 Parques de Campismo em
funcionamento, com capacidade para alojar 185.302
campistas.
capacidade* (em camas)
áreas regionais de Turismo e regiões autónomas 2008
PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO • 30
Incidindo a análise exclusivamente sobre o número de
camas dos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos
e apartamentos turísticos, por ser o mais representati‑
vo, constatou ‑se que 74% da oferta de camas do país
se concentram nas Áreas Regionais de Turismo (ART)
do Algarve, Lisboa e Vale do Tejo e Norte. Todas as ART
apresentaram acréscimos significativos face a 2007.
Os maiores aumentos relativos de capacidade regis‑
taram ‑se na ART Norte e na Região Autónoma da
Madeira, com 6,6% e 4,4%, respectivamente.
∆ Abs.
08/07
quota
%
Norte 38.817 2.396 14,2
Centro 24.524 544 9,0
Lisboa e Vale do Tejo 65.895 2.227 24,1
Alentejo 8.853 49 3,2
Algarve 98.724 2.544 36,0
R. A. Açores 8.662 265 3,2
R. A. Madeira 28.500 1.203 10,4
Total 273.975 9.228 100,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
capacidade* em camas por tipologia – quota [2008]
12,7%
5,2%
0,9%
17,9%
13,2%
50,1%
Hotéis
Apartamentos Turísticos
Pousadas
Aldeamentos Turísticos
Hóteis-Apartamentos
Outros
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística

31 • PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO
capacidade* em camas por tipologia, áreas regionais de turismo e regiões autónomas [2008]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
10,9
20,0
2,5
34,3
11,0
16,5
23,0
59,7
2,3
8,4
3,1
Hóteis Hóteis- Pousadas Aldeamentos
-Apartamentos
Turísticos
Norte Centro LVT Alentejo Algarve Açores Madeira
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turístico
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
As ART do Algarve e de Lisboa e Vale do Tejo são as
regiões que detiveram as maiores quotas de capacida‑
de e que apresentaram os menores crescimentos rela‑
tivos, respectivamente 2,6% e 3,5%.
Cerca de 50% das camas existentes nos estabeleci‑
mentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turís‑
ticos em Portugal pertencem aos hotéis (137.328 ca‑
mas), tipologia que tem vindo a aumentar, em termos
de capacidade de alojamento, a uma taxa média de
3,8% ao ano, desde 2006.
De um total de 659 hotéis existentes no país, mais de
34% da sua capacidade de alojamento (47.124 camas)
concentrou ‑se na ART Lisboa e Vale do Tejo, seguida
das ART Algarve, com 20% (27.500 camas), e Norte,
com 17% (22.677 camas).
Em 2008, os aldeamentos e os apartamentos turísticos
totalizaram 239 unidades, que representavam 18,4%
da oferta existente em camas no país, ou seja, 50.452
camas. A ART Algarve concentra 89% da capacidade
de alojamento destas tipologias, isto é, 44.853 camas,
que correspondem a 162 unidades.
1,8
10,0
33,9
9,1
12,2
28,5
3,0
85,8
9,4
2,0
90,1
3,3
Apartamentos
Turísticos
10,6
13,1
10,4
36,0
Outros Total
Os 132 hotéis ‑apartamentos existentes no país repre‑
sentaram cerca de 13% do total da capacidade global,
e 48% dessas unidades localizam ‑se na ART Algarve,
que concentrou 60% das camas disponíveis nesta tipo‑
logia (20.768 camas).
As pousadas (42) constituíram a tipologia com a repre‑
sentatividade mais baixa ao nível da capacidade nacio‑
nal (0,9%, ou seja, 2.389 camas). Mais de 59% das
pousadas situavam ‑se nas ART Alentejo (33%) e Norte
(26%), o que significa uma concentração de 62%
(1.491 camas) da oferta de camas desta tipologia nes‑
tas duas regiões.
Prosseguindo a análise exclusivamente ao movimento
nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apar‑
tamentos turísticos, conclui ‑se que Portugal, em 2008,
alcançou 1.964,6 milhões de euros de proveitos totais,
que representaram um crescimento médio ao ano de
6,2% entre 2006 e 2008 e um ligeiro aumento de
1,1% face a 2007.
8,1
31,9
33,9
3,2
24,1
9,0
14,2

Os proveitos foram gerados, principalmente, pelo mo‑
vimento de quase 14 milhões de hóspedes, que pro‑
porcionaram 39,2 milhões de dormidas. O número de
hóspedes alcançado em 2008 possibilitou um ligeiro
aumento homólogo (+0,7%), embora o número de
dormidas geradas fosse inferior ao do ano anterior em
‑1,3%. Esta situação indicou uma diminuição da esta‑
da média de 0,1 noites face aos dois anos imediata‑
mente precedentes, que se fixaram numa média de
2,9 noites.
No que diz respeito às dormidas em outros empreen‑
dimentos turísticos, durante o ano de 2008, salienta‑
mos o Turismo de Habitação e o Turismo no Espaço
Rural com 523,5 mil dormidas, que, embora tivessem
registado um decréscimo de 21,2% face a 2007, au‑
mentaram desde 2006, em termos absolutos, 24 mil
dormidas. Em relação aos Parques de Campismo, onde
se atingiram 6,8 milhões de dormidas, igualou ‑se o
valor obtido em 2006 e, em relação a 2007, o decrés‑
cimo foi de 2,9%.
PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO • 32
∆ 08/07 ∆ CAGR
2008 % abs. 08/06
Proveitos Totais* (Milhões de €) 1.964,6 1,1 22,0 6,2
Hóspedes globais* (Milhares) 13.456,4 0,7 90,2 4,3
Dormidas globais* (Milhares) 39.227,9 ‑1,3 ‑508,6 2,2
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Hóteis Hóteis- Pousadas Aldeamentos
-Apartamentos
Turísticos
Algarve LVT Madeira Norte Centro Açores Alentejo
Unidade: Dormidas de estrangeiros nos establecimentos hoteleiros, aldeamenteos e apartamentos turísticos (%)
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Considerando a representatividade das Áreas Regio‑
nais de Turismo e das Regiões Autónomas relativamen‑
te ao número de dormidas de residentes no estrangeiro
alcançado em 2008, a ART Algarve foi o principal des‑
tino regional da procura, com 41%, seguido da ART
Lisboa e Vale do Tejo, com 25%, e da Região Autónoma
da Madeira, com 21%, captando, estes três destinos,
77% do fluxo global de dormidas de não residentes.
Do conjunto dos estabelecimentos hoteleiros, aldea‑
mentos e apartamentos turísticos do país, os hotéis
constituíram a tipologia que captou 55% das dormidas
totais (21,7 milhões). Esta tipologia apresentou, con‑
tudo, um decréscimo da procura na ordem dos 2%,
traduzido em ‑487 mil dormidas face a 2007. Do total
de dormidas em hotéis, cerca de 37% ocorreu na ART
Lisboa e Vale do Tejo e 26% na ART Algarve.
Os hotéis ‑apartamentos registaram 6,2 milhões de
dormidas, menos 101 mil face a 2007 ( ‑1,6%),
posicionando ‑se em segundo lugar em termos de im‑
portância na captação de fluxos, com 16%. Cerca de
51% das dormidas geradas por esta tipologia foram
efectuadas na ART Algarve, que apresentou uma ligei‑
ra diminuição de 1,1% ( ‑37 mil dormidas) relativa‑
mente ao ano anterior.
representatividade das áreas regionais de turismo e regiões autónomas
na captação de fluxos por tipologia [2008]
4,1
9,8
19,1
36,7
25,9
38,4 26,7
6,9
51,3
10,4
22,7
4,6
15,4
15,8
7,3
85,9
3,7
2,3
92,7
Apartamentos
Turísticos
3,3
14,2
26,4
37,0
15,1
2,8
7,0
20,8
25,2
40,9
Outros Total

33 • PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO
Comportamento dos Mercados Emissores
Do total de dormidas que ocorreram no ano de 2008
em Portugal, 67% foram geradas por residentes no es‑
trangeiro (26,2 milhões) e reflectiram, no cômputo do
ano, um decréscimo de 2,1%, motivado pela evolução
negativa de 5,4% registada no segundo semestre do
ano, face ao mesmo período de 2007, já que os resul‑
tados obtidos no primeiro semestre (+2% face a 2007)
anteviam um desfecho diferente para o final do ano.
Entre 2006 e 2008, as dormidas tanto da procura ex‑
terna como da nacional cresceram, embora o mercado
nacional apresentasse um ritmo médio anual de cres‑
cimento um pouco mais elevado, à semelhança de ou‑
tras regiões mundiais, assistindo ‑se a uma preferência
pelo turismo interno em detrimento das viagens de sa‑
ída dos próprios países.
∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 13.023,7 0,4 55,6 2,7
2007
Mercado Externo 26.204,2 ‑2,1 ‑564,3 1,9
2007
Mercado global 39.227,9 ‑1,3 ‑508,6 2,2
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
Esta tendência começa a reflectir ‑se na estagnação da
quota gerada pelo mercado externo que se tem obser‑
vado nos últimos anos (66,8% em 2008 vs. 67,1% em
2006); no entanto, continuamos a ser um país funda‑
mentalmente receptor, pois a procura turística para o
destino Portugal continua a ser maioritariamente origi‑
nada pelo mercado externo.
No que respeita ao mercado nacional, as áreas regio‑
nais de turismo que ultrapassaram, de um modo mais
significativo, a média anual de crescimento entre 2006
e 2008, foram o Algarve (+3,1%), Lisboa e Vale do
Tejo (+3,5%) e o Alentejo (+6,3%).
Relativamente à procura externa, a mesma situação
ocorreu nas ART Alentejo (+7%), Centro (+7,6%) e
Norte (+8,7%), bem como na Região Autónoma da
Madeira, com 5,3% de aumento médio anual. De refe‑
rir que as únicas regiões que apresentaram evoluções
negativas em termos da procura externa, entre 2006 e
2008, foram os Açores e o Algarve, com decréscimos
de 5,2% e 0,5%, respectivamente.

evolução da procura externa para as áreas regionais de Turismo
e regiões autónomas – quota
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2006
Algarve LVT Madeira Norte Centro Açores Alentejo
Unidade: Dormidas de estrangeiros nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
As ART Algarve e Lisboa e Vale do Tejo foram as que
alcançaram, em 2008, as representações relativas
mais elevadas na captação de dormidas de estrangei‑
ros, com 41% e 25%, respectivamente, embora com
decréscimos de 2006 para 2008. A ART Algarve apre‑
sentou mesmo um ligeiro decréscimo médio anual de
0,5%, e Lisboa e Vale do Tejo assinalou o crescimento
menos acentuado (+1,6% ao ano).
Em termos da importância que a procura externa as‑
sume na procura total de cada região, verificou ‑se que
a Região Autónoma da Madeira (87,7%), a ART Algar‑
ve (75,2%) e a ART Lisboa e Vale do Tejo (67,3%) fo‑
ram os destinos regionais mais dependentes dos mer‑
cados internacionais, todos com valores acima da
média nacional, que foi, em 2008, de 67%.
6,2
19,5
25,4
43,0
PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO • 34
6,6 7,0
19,4
25,7
42,4
20,8
25,2
40,9
2007 2008
Em 2008, 67% das dormidas dos turistas internacio‑
nais na hotelaria, em Portugal, estavam dependentes
de 5 mercados externos: Reino Unido, Alemanha, Es‑
panha, Holanda e França. Esta concentração num nú‑
mero restrito de mercados emissores é ainda mais
evidente nas regiões do Algarve e da Madeira, cuja
quota ultrapassa os 70% da procura externa dessas
regiões.

35 • PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO
representatividade da procura externa por áreas regionais de Turismo
e regiões autónomas [2008]
Madeira
Madeira
Açores
Açores
Algarve
Algarve
Alentejo
Alentejo
LVT
LVT
Centro
Centro
Norte
Norte
Portugal
Portugal
Unidade: Dormidas de estrangeiros nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos (%)
Unidade: FONTE: INE Dormidas – Instituto de estrangeiros Nacional de Estatística
nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos (%)
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Madeira
Madeira
Açores
Açores
Algarve
Algarve
Alentejo
Alentejo
LVT
LVT
Centro
Centro
Norte
Norte
Portugal
Portugal
26,7
26,7
28,2
28,2
Representatividade dos 5 principais mercados da procura externa por Áreas Regionais
de Turismo e regiões autónomas [2008]
32,3
32,3
43,1
43,1
45,8
45,8
53,0
53,0
Unidade: Dormidas de estrangeiros nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos (%)
FONTE: Unidade: INE Dormidas – Instituto de estrangeiros Nacional de Estatística
nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos (%)
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
59,4
59,4
67,3
67,3
66,8
66,8
65,2
65,2
67,1
67,1
69,3
69,3
71,8
71,8
75,2
75,2
79,0
79,0
87,7
87,7

Alargando o leque aos dez principais mercados exter‑
nos, verificou ‑se que estes foram responsáveis por
82% do total das dormidas de estrangeiros registadas
em Portugal. O Reino unido, primeiro mercado de ori‑
gem das dormidas internacionais, com 7,7 milhões de
dormidas, que lhe permitiram uma representação no
total de 28%, registou, contudo, um decréscimo ho‑
mólogo de 5,2%, equivalente a menos 403 mil dormi‑
das, facto motivado em grande parte pela desvaloriza‑
ção da libra esterlina face ao euro, que induziu à
realização de menos viagens para destinos da Zona
Euro. Atendendo aos bons resultados obtidos entre
2006 e 2007 (+6,7%), este mercado apresentou um
ligeiro crescimento médio anual desde 2006 (+0,3%).
A Alemanha, com uma quota de 14% da procura ex‑
terna (segundo mercado emissor para Portugal), tem
vindo a registar um desempenho inferior ao dos outros
países, e apresentou mesmo um valor médio negativo
de 2,7%, na evolução entre 2006 e 2008.
O mercado espanhol, que foi o terceiro mais importan‑
te, com 12% da procura externa, apresentou, contu‑
do, um dos maiores decréscimos absolutos face a 2007
( ‑311 mil dormidas, ou seja, ‑9,2%). Considerando a
evolução desde 2006, o mercado espanhol contribuiu
com menos 125 mil dormidas ( ‑2,0% de crescimento
ao ano).
PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO • 36
representatividade das áreas regionais de Turismo e regiões autónomas na captação
de fluxos, por mercado emissor [2008]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
24,2
7,7
65,0
36,3
16,7
39,0
Reino Unido Alemanha Espanha Holanda França Irlanda Itália Brasil Bélgica EUA
Algarve LVT Madeira Norte Centro Açores Alentejo
Unidade: Dormidas de estrangeiros nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos (%)
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
17,5
7,2
43,3
20,7
11,2
11,8
69,7
23,7
35,0
18,3
6,5
12,5 11,4
79,1
13,7
10,8
58,2
8,8
19,8
2,8
64,0
4,4
A Holanda, apesar de se apresentar como o quarto
mercado em termos de dormidas externas para Portu‑
gal (quota de 8%), e ao contrário dos três principais
mercados, registou aumentos médios anuais, entre
2006 e 2008, de 2,9% (+56 mil dormidas).
A França, embora com uma representatividade mais
reduzida (6%), foi dos países que obteve os maiores
crescimentos médios anuais desde 2006 (13,2%),
sendo de salientar que, só em 2008, registou uma
taxa de crescimento de 10,3%, o que em termos ab‑
solutos significa mais 148 mil dormidas oriundas des‑
te mercado.
Incidindo a análise sobre o destino destes fluxos
(Top10) em Portugal, é notório o seu grau de concen‑
tração, em particular no que se refere ao Reino unido,
Alemanha, Holanda e irlanda, os quais elegem a ART
Algarve como o principal destino de férias.
O posicionamento da ART Lisboa e Vale do Tejo na cap‑
tação de fluxos do Brasil, EUA, Itália, Espanha e França
é igualmente maioritário, ocupando a região da Madei‑
ra uma posição dominante nos fluxos provenientes da
Suécia, Noruega e Finlândia.
7,9
24,6
32,1
30,4
9,2
5,5
62,9
12,6

37 • PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO
Comportamento Sazonal da Procura
A procura para Portugal apresenta um pico de sazona‑
lidade mais marcado nos meses de Verão, principal‑
mente em Agosto, em que a quota de procura externa
atinge os 13% e a quota de procura nacional os 17%.
No entanto, embora os picos de sazonalidade de am‑
bos os mercados sejam em Agosto, a procura externa
desenvolve ‑se de uma forma mais equilibrada entre
Abril e Outubro (quotas entre 8% e 10%), com quotas
superiores à procura nacional. Os meses de menor
procura são os de inverno (Novembro a Março), para
ambos os mercados, com quotas de procura, neste
caso, superiores para os fluxos nacionais.
evolução mensal das dormidas* – milhares [2008]
4.000
3.500
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
0
617,1
Merc. Nacional
Merc. Externo
1.175,6
724,5
1.481,3
1.003,8
2.067,9
926,2
2.123,6
1.094,8
2.697,6
1.108,0
2.592,5
Dos mercados externos com maior predominância em
Portugal destacaram ‑se a Espanha e a França, com pi‑
cos de procura muito significativos em Agosto (respec‑
tivamente 23,3% e 17,0%), e superiores ao valor al‑
cançado pelo conjunto dos mercados estrangeiros para
esse mês (13,0%).
O Reino unido, com quotas de procura muito seme‑
lhantes entre Maio e Setembro (entre 11% e 12%), e
a Alemanha, entre Março e Outubro (9% e 11%), de‑
notaram, no entanto, uma ligeira preferência pelo mês
de Setembro, registando quotas de procura neste mês
de 12% e 11%, respectivamente.
O mercado holandês assinalou quotas mais elevadas
entre Maio e Setembro, mas optou preferencialmente
pelo mês de Julho (15% da procura incidiu neste mês),
com um valor de representação bastante superior à
média obtida para a globalidade dos mercados exter‑
nos neste mesmo mês (12%).
JAN FEV MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
1.470,4
3.106,0
2.196,7
3.395,7
1.318,7
2.918,7
987,4,1
2.353,0
823,3
1.288,9
725,8,1
1.003,4

Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2008, a taxa de ocupação ‑cama nos estabeleci‑
mentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turís‑
ticos em Portugal foi de 41,3%, reflectindo uma dimi‑
nuição de 1,7 p.p., em relação a 2007.
As taxas de ocupação ‑cama mais elevadas registaram‑
‑se nos meses de Verão (de Julho a Setembro), com o
mês de Agosto a alcançar o valor máximo do ano
(65,2%). Os meses com taxas de ocupação mais bai‑
xas foram Janeiro e Dezembro com 24,2% e 23,2%,
respectivamente.
evolução mensal das taxas de ocupação-cama* [2008]
%
80
%
80
60
60
40
40
20
24,2
24,2
31,4
31,4
39,5
39,5
38,6
38,6
45,8
45,9
PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO • 38
Em comparação com o ano de 2007, todos os meses
apresentaram decréscimos, com excepção de Feverei‑
ro (+1,3 p.p.), Março (+2,2 p.p., motivados pela ocor‑
rência da Páscoa) e Maio (+1,2 p.p.). O mês de Abril
apresentou o decréscimo mais acentuado ( ‑5,5 p.p.),
justificado pelo facto de, em 2007, a Páscoa ter sido
em Abril.
20
0
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
0
* em estabelecimentos JANhoteleiros, FEV aldeamentos e MAR apartamentos ABR turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Taxas de ocupação-cama em Portugal vs. áreas regionais de Turismo
e % regiões autónomas [2008]
45,8
65 %
60 65
55 60
60,6
50 55
45 50
60,6
40 45
41,3
40,8
43,3
35 40
30 35
25 30
20 25
15 20
10 15
105
41,3
31,5
31,5
28,7
28,7
40,8
30,4
30,4
43,3
36,9
36,9
05
0
Portugal Norte Centro LVT Alentejo Algarve Madeira Açores
FONTE: INE – Instituto Portugal Nacional de Estatística Norte Centro LVT Alentejo Algarve Madeira Açores
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
45,9
53,9
53,9
65,2
65,2
51,8
51,8
40,1
40,1
28,3
28,3
23,2
23,2

39 • PORTugAL COMO DESTiNO TuRíSTiCO
Numa perspectiva regional, conclui ‑se que a Região
Autónoma da Madeira apresentou a taxa de ocupação‑
‑cama mais elevada do país (60,6%), e que na compa‑
ração com o ano precedente evidenciou uma tendência
de estabilidade, ao registar um ligeiro acréscimo de
0,3 p.p.
Relativamente às restantes Áreas Regionais de Turis‑
mo, o ano de 2008 foi, em termos de ocupação ‑cama,
inferior ao de 2007, com a ART Lisboa e Vale do Tejo
( ‑3,2 p.p.), a Região Autónoma dos Açores ( ‑2,9 p.p.)
e o Algarve ( ‑2,7 p.p.) a assinalarem os decréscimos
mais acentuados.
Como a informação disponível, para os anos de 2007 e
2008, não permite processar as taxas de ocupação‑
‑quarto e os valores de RevPar por ART, optou ‑se por
divulgar esses indicadores por regiões NuTS ii, em
virtude de estas duas nomenclaturas territoriais ape‑
nas apresentarem diferenças ao nível das regiões Cen‑
tro, Lisboa e Alentejo, mantendo ‑se as restantes
iguais.
Taxas de ocupação-quarto e revPar*, por nuTs ii [2008]
%
80
70
60
50
40
30
20
10
0
57,1
34,41
Portugal
Taxa de Ocupação-Quarto
49,3
27,95
Norte
Revpar
41,5
20,79
63,3
49,09
Portugal, em 2008, registou uma taxa de ocupação‑
‑quarto de 57,1%, valor que foi inferior ao de 2007 em
‑1,9 p.p. Nas regiões da Madeira, Lisboa e Algarve fo‑
ram observadas taxas médias de ocupação ‑quarto su‑
periores à média nacional, embora estas duas últimas
regiões tenham assinalado também os maiores de‑
créscimos ( ‑4,5 e ‑3 p.p., respectivamente). Em rela‑
ção à Região Autónoma da Madeira, as médias alcan‑
çadas em 2008 foram semelhantes às de 2007 (+0,1
p.p. em 2008).
Ao nível do RevPar, Portugal apresentou uma média de
34,41€ em 2008, contra 35,10€ em 2007, ou seja,
uma diferença de 0,70€ separou os dois anos. Note ‑se
que este ligeiro aumento reflecte a evolução observa‑
da nos proveitos de aposento (+1,7%), e no número
de quartos disponíveis (+2,6%).
Lisboa foi o destino com maiores níveis de RevPar
(49,09€), seguido da Madeira (38,56€) e do Algarve
(com 32,89€). As duas primeiras regiões registaram
níveis de RevPar superiores à média nacional, e a Ma‑
deira foi mesmo a única região do país que alcançou
um acréscimo homólogo de 1,20€.
44,4
26,18
*em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, excepto pensões
FONTE: TP – Turismo de Portugal
60,3
32,89
49,2
27,28
64,4
38,56,4
Centro Lisboa Alentejo Algarve Açores Madeira
€
80,00
70,00
60,00
50,00
40,00
30,00
20,00
10,00
0,00

www.turismodeportugal.pt

desemPenhO
dOs desTinOs
regiOnais
ÁREA REgiONAL
DE TuRiSMO
DO NORTE

área regiOnal de TurismO dO nOrTe
Principais indicadores de Performance
A Área Regional de Turismo do Norte (ART Norte), com
38.817 camas distribuídas por 465 estabelecimentos
hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, re‑
presentou, em 2008, cerca de 14% da capacidade de
alojamento existente a nível nacional. Mais de metade
dessa capacidade de alojamento está concentrada em
hotéis (58%) e 51% dessa capacidade localiza‑se na
região do grande Porto. Este destino turístico registou
um aumento, face ao ano precedente, de mais 2.396
camas (+7%). Na tipologia hotéis (+9 unidades), o
aumento atingido foi de mais 2.609 camas (+13,0%).
capacidade* (em camas)
Tipologias 2008
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO NORTE • 42
Embora com uma representatividade reduzida ao nível
do número de camas (1,8%), as 11 pousadas existen‑
tes na região, com 682 camas, representaram 29% da
capacidade do País, para esta tipologia.
Este destino turístico abarca o Pólo de Desenvolvimen‑
to Turístico do Douro (PDT Douro), região que detém
2.313 camas em 34 estabelecimentos hoteleiros, ou
seja, 6% da capacidade de alojamento da ART. Os ho‑
téis, em número de 9, concentram 52% da capacidade
total.
∆ Abs.
08/07
quota
%
Hotéis 22.677 2.609 58,4
Hotéis‑Apartamentos 1.076 63 2,8
Pousadas 682 91 1,8
Aldeamentos Turísticos 120 0 0,3
Apartamentos Turísticos 377 105 1,0
Outros 13.885 ‑1.213 35,8
Total 38.817 2.396 100,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
arT norte ∆ 08/07 ∆ CAGR
2008 % abs. 08/06
Proveitos Totais* (Milhões de €) 213,7 2,5 5,3 13,9
Hóspedes globais* (Milhares) 2.412,8 1,7 39,3 6,1
Dormidas globais* (Milhares) 4.250,8 0,5 21,8 5,2
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

43 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO NORTE
Dormidas por tipologias – quota [2008]
26,8%
2,7%
0,2%
2,4%
0,6%
67,3%
Em 2008, a ART do Norte alcançou 214 milhões de eu‑
ros de proveitos totais nos estabelecimentos hoteleiros,
aldeamentos e apartamentos turísticos, que traduziram
um aumento de 2,5%, face a 2007, e um crescimento
médio anual de 13,9% nos últimos três anos.
Os 2,4 milhões de hóspedes que permaneceram na ho‑
telaria da região, em 2008, deram origem a 4,3 mi‑
lhões de dormidas, indicadores que registaram ligeiros
aumentos homólogos de 1,7% e 0,5%, respectiva‑
mente. Embora se tenham verificado aumentos ligei‑
ros nestes indicadores, a estada média mantém ‑se,
desde 2006, em 1,8 noites.
A hotelaria do PDT Douro recebeu quase 6 mil hóspe‑
des, que originaram 216 mil dormidas (5,1% das dor‑
midas da ART Norte), valor inferior em 12 mil dormi‑
das ao de 2007 ( ‑5,7%) e em 5 mil face a 2006.
Comportamento dos Mercados Emissores
Do total de dormidas da ART Norte, em 2008, 57%
foram geradas por residentes em Portugal, registando‑
‑se um decréscimo homólogo de 2,2%, e 43% por re‑
sidentes no estrangeiro, com um aumento de 4,3%,
face a 2007.
Verifica ‑se assim que a procura na hotelaria para este
destino é maioritariamente originada pelo mercado
nacional, observando ‑se, no entanto, um ligeiro au‑
mento relativo da quota gerada pelo mercado externo
(40% em 2006 vs. 43% em 2008).
Os hotéis captaram 67,3% das dormidas assinaladas
para este destino, ou seja, 2 milhões e 860 mil, que
significaram um ligeiro acréscimo homólogo da procu‑
ra, na ordem dos 2%, traduzido em mais 52 mil dormi‑
das, face a 2007.
O sentido positivo na evolução da procura turística
para a ART Norte em 2008, veio consolidar a boa per‑
formance registada pelo destino, desde 2006. Com
efeito, entre 2006 e 2008, a ART Norte evoluiu a uma
taxa média anual acima da média nacional, registando
nas dormidas um aumento de 5,2% (+2,2% para o
total do país), nos hóspedes +6,1% (+4,3% para o
país) e nos proveitos totais um significativo aumento
de 13,9% (+6,2% para o país).
arT norte ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 2.417,7 ‑2,2 ‑53,2 2,7
Mercado Externo 1.833,1 4,3 75,0 8,7
Mercado global 4.250,8 0,5 21,8 5,2
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
Hotéis
Apartamentos Turísticos
Pousadas
Aldeamentos Turísticos
Hóteis-Apartamentos
Outros
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Com efeito, entre 2006 e 2008, a procura nacional na
ART Norte cresceu a um ritmo médio anual de 2,7% e
de 8,7% para a procura externa, valor este que ultra‑
passou em larga medida a taxa de crescimento obser‑
vada para o país (2,7% para a procura nacional e 1,9%
para a procura externa).
Relativamente ao PDT Douro, a representação do mer‑
cado nacional no número global de dormidas é ainda
mais acentuada do que na ART (77%), mas com o
mercado externo a evoluir em termos de quota (18%
em 2006 vs. 23% em 2008). As dormidas dos residen‑
tes, apesar de atingirem posição maioritária, apresen‑
taram um significativo decréscimo ( ‑12%).

evolução da quota dos mercados
externos vs mercado nacional nas
dormidas* [2006-2008]
%
100
%
90
100
80
90
70
80
59,6
58,4
56,9
60
70
50
60
40
50
30
40
59,6
58,4
56,9
20
30
40,4
41,6
43,1
10
20
0
10
40,4
2006
41,6
2007
43,1
2008
0 Mercado Externo
2006
Mercado Nacional
Mercado Externo
2007 2008
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
Mercado Nacional
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Volume
de Dormidas (milhares)
Volume
de 600,0 Dormidas (milhares)
600,0
500,0
500,0
400,0
400,0
300,0
300,0
200,0
Espanha
Espanha
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO NORTE • 44
Avaliando o conjunto dos mercados externos para a
ART Norte, verificamos que a Espanha, com 539 mil
dormidas em 2008, é o primeiro mercado de origem
dos fluxos internacionais para este destino.
Os dez principais mercados externos para a região,
responsáveis por acréscimos médios anuais na ordem
dos 9%, entre 2006 e 2008, ultrapassaram os 80% da
procura externa registada no destino (o Top5 concen‑
trou 64% da procura internacional).
O conjunto dos 10 mercados têm vindo a assinalar um
bom desempenho nos últimos três anos em termos de
quota (apenas –0,2 p.p. face a 2006), o que revela
uma tendência para a pouca diversificação de merca‑
dos de origem da procura externa nesta região, embo‑
ra se tenha assistido a decréscimos, entre 2007 e
2008, na Espanha ( ‑10 mil dormidas em 2008), Reino
unido ( ‑15 mil) e EuA ( ‑4 mil).
Considerando a evolução desde 2006 destes merca‑
dos, com excepção da diminuição de 3 mil dormidas
por parte do mercado inglês, todos os outros apresen‑
taram aumentos, com especial destaque para a França
(+54 mil dormidas, que corresponderam a um cresci‑
mento médio ao ano de 17%), para o Brasil (+50 mil
dormidas, ou seja, +26%) e para a Espanha (+47 mil,
com crescimento de 5%).
PdT douro ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 165,7 ‑11,8 ‑22,2 ‑4,4
Mercado Externo 50,6 25,6 10,3 13,1
Mercado global 216,3 ‑5,2 ‑11,9 ‑1,1
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
volume de dormidas* e evolução dos mercados externos, TOP 10 [2008]
200,0
100,0
Reino Unido
Reino Unido
EUA
Alemanha
Alemanha
Polónia
Holanda
França
Itália
Itália
Brasil
Brasil
Bélgica
100,0
0,0
-10,0 EUA 5,0 0,0
Polónia
5,0 Holanda 10,0
15,0
20,0 25,0 Bélgica 30,0
0,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
% 08/07
FONTE: -10,0 INE – Instituto Nacional 5,0 de Estatística 0,0 5,0 10,0
15,0
20,0 25,0 30,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
França
% 08/07

45 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO NORTE
Comportamento Sazonal da Procura
A procura para a ART Norte, medida pelo número de
dormidas na hotelaria, apresentou um pico de sazo‑
nalidade muito marcado nos meses de Verão, em
particular no mês de Agosto, com os residentes a apre‑
sentarem uma maior dispersão ao longo do ano,
comparativamente com o mercado externo, o qual
está maioritariamente concentrado entre Abril e Outu‑
bro.
Os meses de menor procura foram Janeiro, Fevereiro,
Novembro e Dezembro, para ambos os mercados, sen‑
do de salientar que a procura externa assinalou quotas
mensais superiores à procura nacional entre Maio e
Setembro e em Março (mês em que ocorreu a Páscoa
em 2008).
evolução mensal das dormidas* na hotelaria – milhares [2008]
350
300
250
200
150
100
50
0
138,6
75,1
Mercado Nacional
Mercado Externo
158,4
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
85,0
190,3
147,7
181,5
135,3
205,4
193,5
185,0
163,9
Dos mercados externos mais importantes para este
destino destacaram ‑se a Espanha e a França, com pi‑
cos de procura muito significativos em Agosto (respec‑
tivamente 21,6% e 18,7%), ultrapassando cada um
deles a quota alcançada pelo conjunto dos mercados
externos, que foi de 14,7%.
As dormidas com origem no Reino unido e na Alema‑
nha ocorreram em maior número no mês de Setem‑
bro, registando quotas de procura neste mês de 13,7%
e 14%, respectivamente, superiores à média dos mer‑
cados externos, que foi de 11,6%.
De destacar ainda Março, mês em que ocorreu a Pás‑
coa, em que a procura da Espanha (12,1%) atingiu
uma quota bastante superior relativamente aos res‑
tantes mercados do Top5.
JAN FEV MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
221,2
215,5
307,2
269,0
250,3
212,1
217,0
163,2
190,4
92,1
172,4
80,6

Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2008, a taxa de ocupação ‑cama nos estabeleci‑
mentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turís‑
ticos da ART Norte foi de 31,5%, reflectindo uma ligei‑
ra quebra de 0,9 p.p. comparativamente a 2007, e
situando ‑se abaixo da média nacional (41,3%).
Evolução mensal das taxas de ocupação‑cama* [2008]
%
60
%
60
40
40
20
20
0
19,5
19,5
23,6
23,6
30,2
30,2
29,1
29,1
35,3
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO NORTE • 46
As maiores taxas de ocupação registaram ‑se nos me‑
ses de Verão (Julho, Agosto e Setembro), variando en‑
tre 36,3% e 48,4%, sendo Janeiro o mês de menor
procura, seguido de Dezembro e Fevereiro.
Na comparação com os meses homólogos anteriores,
Março apresentou o maior aumento (+3,9 p.p., motiva‑
do pelo factor Páscoa). Em Abril e de Junho a Dezembro
assistiu ‑se a quebras generalizadas, a mais acentuada
das quais ocorreu em Abril ( ‑4,3 p.p., também motiva‑
da pelo facto de em 2007 a Páscoa ter sido em Abril).
JAN FEV MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês 0 em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto JANNacional de FEV Estatística MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Taxas % de ocupação‑quarto e RevPar*, por tipologias [2008]
70
40,65
%
60
61,3
70
50
60
49,6
26,75 61,3
50,5
40,65
49,3
40
50
30
28,02 49,6
26,75
50,5
27,95
49,3
40
20
30
10
20
0
28,02
27,95
10
Hotéis Hotéis-Apartam.
Pousadas Total
Taxa de Ocupação-Quarto
Revpar
0
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos Hotéis e apartamentos turísticos Hotéis-Apartam.
excepto pensões
FONTE: TP – Turismo de Portugal
Pousadas Total
Taxa de Ocupação-Quarto
Revpar
35,3
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos excepto pensões
FONTE: TP – Turismo de Portugal
31,6
31,6
36,1
36,1
48,4
48,4
40,3
40,3
32,7
32,7
25,6
25,6
22,5
22,5
€
45,00
40,00 €
35,00 45,00
30,00 40,00
25,00 35,00
20,00 30,00
15,00 25,00
10,00 20,00
5,00 15,00
0,00 10,00
5,00
0,00

47 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO NORTE
Em 2008, os hotéis ‑apartamentos foram a tipologia
que na ART Norte registou o nível de ocupação ‑quarto
mais elevado (61,3%), com mais 2,5 p.p. que em
2007, tendo ficado acima da taxa média global deste
destino (49,3%), mas abaixo da taxa de ocupação‑
‑quarto dos hotéis ‑apartamentos a nível nacional
(62,8%). O rácio de RevPar apurado para esta tipolo‑
gia foi de 26,75€ e representou um decréscimo, face a
2007, de 1,01€, não acompanhando, portanto, o au‑
mento do indicador das taxas de ocupação. Para esta
situação muito contribuiu o grande aumento verifica‑
do, entre 2007 e 2008, no número de quartos
(+10,4%).
As pousadas, embora tenham registado o RevPar mais
elevado (40,65€), apresentaram o maior decréscimo
face a 2007 ( ‑7,45€). Esta evolução foi motivada não
só pelo decréscimo registado na taxa de ocupação‑
‑quarto ( ‑0,8 p.p.) como também pela diminuição de
5,8% verificada nos proveitos com origem nos serviços
de aposento.

www.turismodeportugal.pt

desemPenhO
dOs desTinOs
regiOnais
ÁREA REgiONAL
DE TuRiSMO
DO CENTRO

A Área Regional de Turismo do Centro (ART Centro)
com 24.524 camas, em 297 unidades hoteleiras, regis‑
tou, em 2008, um aumento, face ao ano precedente,
de 544 camas (+2,3%), embora tenha diminuído o nú‑
mero de estabelecimentos hoteleiros ( ‑4 unidades).
Este acréscimo no número de camas deveu ‑se à aber‑
tura de seis novos hotéis com mais 950 camas e é, de
facto, nesta tipologia que se localiza 62% das camas
deste destino turístico. O número global de camas
existentes na ART Centro representou, no ano em aná‑
lise, 64% da NUTS II Centro e 9% da capacidade total
do país.
As regiões do Baixo Vouga (nomeadamente Aveiro,
que concentrou 29% da capacidade da NUTS III, onde
está inserida), Baixo Mondego (em que Coimbra e Fi‑
gueira da Foz, em conjunto, representaram 84% da
capacidade total dessa NuTS iii) e Pinhal Litoral (com
Leiria a representar 52%) concentraram 55% do total
de camas da ART Centro.
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO CENTRO • 50
área regiOnal de TurismO dO cenTrO
Principais indicadores de Performance
capacidade* (em camas)
Tipologias 2008
A ART Centro abrange, entre outros, os concelhos per‑
tencentes aos Pólos de Desenvolvimento Turístico de
Leiria ‑Fátima (PDT Leiria ‑Fátima) e da Serra da Estrela
(PDT Serra da Estrela).
Analisando cada um destes pólos, sob o ponto de vista
da capacidade em camas que apresentam, constatou‑
‑se que, em 2008, o PDT Leiria ‑Fátima dispunha de
8.964 camas distribuídas por 81 estabelecimentos ho‑
teleiros e o PDT Serra da Estrela de 4.060 camas em
43 estabelecimentos hoteleiros. O número de camas
do PDT Leiria ‑Fátima representa 37% da capacidade
da ART Centro e o PDT Serra da Estrela tem uma quo‑
ta de 17%, o que significa que estes dois Pólos de
Desenvolvimento Turístico concentram 54% da capaci‑
dade total da região.
∆ Abs.
08/07
quota
%
Hotéis 15.154 950 61,8
Hotéis‑Apartamentos 675 44 2,8
Pousadas 291 ‑48 1,2
Apartamentos Turísticos 403 18 1,6
Outros 8.001 ‑420 32,6
Total 24.524 544 100,0
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
arT centro ∆ 08/07 ∆ CAGR
2008 % abs. 08/06
Proveitos Totais* (Milhões de €) 189,4 4,7 8,6 7,8
Hóspedes globais* (Milhares) 1.437,8 1,6 23,0 4,8
Dormidas globais* (Milhares) 2.571,2 0,3 6,4 3,9
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
NOTA: Os proveitos totais dizem respeito à NUTS II Centro, por não ser possível o cálculo circunscrito à ART Centro.
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

51 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO CENTRO
Em 2008, a NuTS ii Centro 1 atingiu 189,4 milhões de
euros de proveitos totais nos estabelecimentos hote‑
leiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, que su‑
peraram o montante de 2007 em +4,7%. Os proveitos
foram gerados em grande parte por 1,4 milhões de
hóspedes registados na ART Centro, os quais deram
origem a 2,6 milhões de dormidas, indicadores que
apresentaram, face a 2007, uma tendência de ligeira
subida (+23 mil hóspedes e +6,4 mil dormidas, em
valores absolutos). Embora se tenham verificado au‑
mentos pouco significativos nestes indicadores, a esta‑
da média associada manteve ‑se em 1,8 noites, desde
2006.
Os Pólos de Desenvolvimento Turístico concentraram,
em 2008, 48% das dormidas totais da ART Centro: o
PDT Leiria ‑Fátima representou 31% e o PDT Serra da
Estrela 17%.
A hotelaria do PDT Leiria ‑Fátima recebeu 421 mil hós‑
pedes, que originaram 805 mil dormidas, valor inferior
dormidas por tipologias – quota [2008]
4%
2%
1%
21%
72%
Comportamento dos Mercados Emissores
Do total de dormidas registadas, em 2008, na ART
Centro, 72% foram geradas por residentes em Portu‑
gal, que decresceram ligeiramente face a 2007
( ‑0,3%), e 28% por residentes no estrangeiro, com
um aumento homólogo de 1,6%.
em 24 mil dormidas ao de 2007 ( ‑2,9%), mas mais 88
mil face a 2006, isto é, assistiu ‑se a um crescimento
médio anual, entre 2006 e 2008, de 6%. No que diz
respeito ao PDT Serra da Estrela, os 290 mil hóspedes
originaram 442 mil dormidas, ou seja, apresentou,
face a 2007, um crescimento no número de dormidas
de 11,1% (+44 mil).
Do conjunto dos estabelecimentos hoteleiros e aparta‑
mentos turísticos existentes na ART Centro, os hotéis
captaram 72% das dormidas efectuadas na região (1
milhão e 860,5 mil), tipologia que assinalou um acrés‑
cimo homólogo da procura de 1,1%, traduzido em +20
mil dormidas, face a 2007.
As taxas médias de crescimento, entre 2006 e 2008,
dos vários indicadores deste destino turístico foram
superiores à média nacional, registando acréscimos de
7,8% para os proveitos (6,2% no total do país), 4,8%
para os hóspedes (4,3% no país) e 3,9% para as dor‑
midas (2,2% a nível nacional).
1 Os proveitos totais dizem respeito à NUTS II Centro por não ser possível o cálculo circunscrito à ART Centro.
Hotéis
Apartamentos Turísticos
Pousadas
Hóteis-Apartamentos
Outros
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
A procura turística para este destino é maioritariamen‑
te originada pelo mercado interno (72%), que registou
mais 89 mil dormidas desde 2006, embora tenha per‑
dido quota ( ‑2 p.p.), devido ao acréscimo de 98 mil
dormidas de residentes no estrangeiro.
arT centro ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 1.846,8 ‑0,3 ‑4,9 2,5
Mercado Externo 724,4 1,6 11,3 7,6
Mercado global 2.571,2 0,3 6,4 3,9
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

evolução da quota dos mercados externos
vs. mercado nacional nas dormidas*
[2006-2008]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Mercado Externo
Mercado Nacional
73,7
26,3
72,2
27,8
2006 2007 2008
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
71,8
28,2
Note ‑se que, neste destino, entre 2006 e 2008, a pro‑
cura nacional e internacional cresceram a ritmos mé‑
dios anuais de 2,5% e de 7,6%, respectivamente. Este
aumento médio anual da procura externa ultrapassou
em larga medida a taxa de crescimento de 1,9% ob‑
servada para o país.
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO CENTRO • 52
As dormidas na hotelaria registadas no PDT Leiria‑
‑Fátima apresentaram, em 2008, um certo equilíbrio
entre o mercado interno (42%) e o externo (58%),
mas registaram evoluções diferentes na comparação
com o ano de 2007, com as dormidas dos residentes a
aumentar 6,5% e a dos estrangeiros a decrescer
8,7%.
De destacar que o mercado nacional deste Pólo repre‑
senta 18% das dormidas dos residentes na ART Cen‑
tro, enquanto os estrangeiros concentram neste Pólo
uma quota de 64% das dormidas de estrangeiros do
total da região.
No caso do PDT Serra da Estrela o mercado externo
praticamente não tem expressão, pois 89% das dormi‑
das são de residentes em Portugal e assinalaram signi‑
ficativos aumentos, não só na comparação com 2007
(+11,3%), como no crescimento médio anual entre
2006 e 2008 de mais 76 mil dormidas.
Avaliando o conjunto dos mercados externos para a
ART Centro, verificamos que a Espanha, com 253 mil
dormidas em 2008, é o primeiro mercado de origem
dos fluxos internacionais para o destino.
Os dez principais mercados estrangeiros representa‑
ram 84% das dormidas de estrangeiros neste destino
turístico e proporcionaram, entre 2006 e 2008, um au‑
mento médio ao ano de 6%. Relativamente aos cinco
principais mercados externos, a sua quota no total das
dormidas de estrangeiros foi de 72%.
PdT leiria-Fátima ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 340,6 6,5 20,7 6,3
Mercado Externo 464,7 ‑8,7 ‑44,4 5,7
Mercado global 805,3 ‑2,9 ‑23,7 6,0
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
PdT serra da estrela ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 392,7 11,3 39,9 11,4
Mercado Externo 49,4 9,4 4,3 19,1
Mercado global 442,0 11,1 44,1 12,1
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

300,0
250,0
200,0
150,0
100,0
53 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO CENTRO
volume de dormidas* e evolução dos mercados externos, TOP 10 [2008]
Volume
de Dormidas
(milhares)
50,0
0,0
EUA
Reino Unido
Bélgica
Alemanha
Holanda
Brasil
Dinamarca
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Espanha
Itália
A Espanha, com uma quota de 35% da procura exter‑
na, registou um aumento médio anual, entre 2006 e
2008, de 9%, traduzido em mais 42 mil dormidas em
termos absolutos. A França, segundo mercado mais
importante para esta região (17% da procura exter‑
na), registou um aumento homólogo absoluto de 10
mil dormidas (+9,2%) só em 2008 e uma variação
média anual de 10% desde 2006.
A itália posicionou ‑se no terceiro lugar em termos de
procura externa para a ART Centro (quota de 7%),
muito próxima dos mercados da Alemanha e Brasil,
com quotas de 6,5% e 6%, respectivamente. O mer‑
Comportamento Sazonal da Procura
A procura para a ART Centro apresenta um pico de
sazonalidade muito marcado em Agosto, com o merca‑
do externo a atingir os 18% e o mercado nacional os
14%. Embora o mês mais procurado por ambos os
mercados seja Agosto, o mercado externo concentra
mais a procura em Julho e Setembro, enquanto os re‑
sidentes têm uma maior dispersão ao longo do ano.
Os meses de menor procura para os mercados exter‑
nos são os de inverno (Novembro a Fevereiro), com
quotas entre os 3,6% e 4,2%, e para o mercado nacio‑
nal são os meses de Janeiro e Fevereiro, com quotas
de 5,5% e de 7%, respectivamente. Note ‑se que os
registos de menor procura para o mercado nacional
são, no entanto, superiores às quotas de menor procu‑
ra do mercado externo.
França
% 08/07
cado italiano, embora com decréscimos médios de 1%
ao ano, desde 2006, registou em 2008 um significativo
aumento de 5,5% face a 2007.
Do conjunto dos cinco principais mercados para este
destino, destacou ‑se, em 2008, o Brasil, com 6% de
quota, como o mercado que atingiu o aumento percen‑
tual mais elevado (+18,7%) e o segundo maior, em
termos absolutos (+7 mil dormidas).
Dos mercados externos mais importantes para o des‑
tino destacaram ‑se a Espanha e a itália, com picos de
procura muito significativos em Agosto (respectiva‑
mente 24,5% e 26,3%), que ultrapassaram a quota do
conjunto dos mercados externos (17,5%) em mais de
7 p.p. De assinalar que o mercado espanhol foi o que,
no mês de Março (mês em que se realizou a Páscoa),
maior quota de procura apresentou em Portugal
(11%).
A França incidiu no mês de Setembro o seu período
máximo de procura com 19,5% de quota. De destacar
ainda a Alemanha, cujo mês de maior procura é Maio,
com 13,9%, quota superior em 3,9 p.p. à média de
procura dos mercados externos (10%).

evolução mensal das dormidas* – milhares [2008]
300
250
200
150
100
50
0
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
A taxa de ocupação ‑cama nos estabelecimentos hote‑
leiros e apartamentos turísticos da ART Centro, em
2008, foi de 30,3%, reflectindo um ligeiro decréscimo
de 0,3 p.p. face a 2007 e situando ‑se bastante abaixo
da média nacional (41,3%).
As taxas de ocupação ‑cama mais elevadas neste des‑
tino turístico registaram ‑se nos meses de Verão (Ju‑
lho, Agosto e Setembro), variando entre 34,4% e
49,9%, mas com valores muito inferiores aos das mé‑
dias nacionais, que naqueles meses variaram entre
evolução mensal das taxas de ocupação – cama* [2008]
%
60
40
20
0
102,1
27,5
Mercado Nacional
Mercado Externo
19,9
128,5
30,6
26,0
152,4
52,2
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
29,8
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
133,4
52,9
27,4
147,9
72,6
30,0
132,0
64,0
27,5
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO CENTRO • 54
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
51,8% em Setembro e 65,2% em Agosto. Os meses
que apresentaram as taxas médias mais baixas foram
Janeiro com 19,9% e Dezembro com 22,4%.
Os meses de Março (+6 p.p.), Fevereiro (+3 p.p.) e
Janeiro (+1,3 p.p.) apresentaram as maiores varia‑
ções homólogas. O aumento relativo ao mês de Março
foi motivado, como já se referiu, à ocorrência da época
da Páscoa.
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
169,1
92,5
34,4
258,0
126,8
49,9
172,3
93,6
35,9
167,9
58,3
30,7
125,4
27,6
26,0
130,9
25,8
22,4

20
0
19,9
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
55 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO CENTRO
Taxas de ocupação-quarto e revPar*, por tipologias [2008]
%
60
50
40
30
20
10
0
Taxa de Ocupação-Quarto
40,7
21,02
Em 2008, os hotéis ‑apartamentos foram a tipologia da
NuTS ii Centro 2 que registou os maiores níveis de ta‑
xas de ocupação ‑quarto (56,5%), com mais 0,3 p.p.
que em 2007, tendo ficado acima da taxa média das
tipologias neste destino (41,5%), mas abaixo da taxa
de ocupação quarto dos hotéis ‑apartamentos a nível
nacional (62,8%).
O RevPar para esta tipologia não acompanhou os au‑
mentos verificados nas taxas de ocupação ‑quarto,
tendo ‑se observado um decréscimo absoluto de 1,48€
face a 2007 ( ‑4,8%). Esta diminuição reflecte também
o decréscimo observado nos proveitos de aposento
dos hotéis ‑apartamentos que, comparativamente com
2007, registou uma quebra de 4,5%.
As pousadas constituem a tipologia que apresentou o
RevPar mais elevado (43,16€), valor muito superior à
média das tipologias existentes nesta região (20,79€).
Esta tipologia foi mesmo a única a registar um aumen‑
to significativo neste rácio (+1,87€, ou seja, +4,5%).
2 Não é possível apresentar valores de RevPar para a ART Centro, pelo que se optou por fazer a análise com os dados relativos à NUTS II
Centro.
43,16
Hotéis Hotéis-Apartam.
Pousadas Total
Revpar
56,5
29,36
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos excepto pensões
Nota: Os dados deste gráfico são referentes à NUTS II Centro e não à área regional de turismo.
FONTE: TP – Turismo de Portugal
32,8
41,5
20,75
!
22,4
€
60
50
40
30
20
10
0

www.turismodeportugal.pt

desemPenhO
dOs desTinOs
regiOnais
ÁREA REgiONAL
DE TuRiSMO
DE LISBOA
E VALE DO TEJO

A Área Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo
(ART Lisboa e Vale do Tejo) apresentou, em 2008, mais
de 65 mil camas (em 435 estabelecimentos hoteleiros e
12 aldeamentos e apartamentos turísticos) e represen‑
tou 24% da capacidade existente no país. Face ao ano
precedente, a capacidade desta região aumentou 2.227
camas, ou seja, +3,5%. Refira ‑se que 98% desse
aumento (2.176 camas) ocorreu na tipologia hotéis.
Considerando a capacidade global de que a ART Lisboa
e Vale do Tejo dispunha em 2008, os 196 hotéis exis‑
tentes neste destino detinham 72% dessas camas
(47.124), apresentando assim uma dimensão média,
por estabelecimento, de 240 camas. A região da gran‑
ÁREA REgIONAL DE TURISMO DE LISBOA E VALE DO TEJO • 58
área regiOnal de TurismO de lisBOa
e vale dO TejO
Principais indicadores de Performance
capacidade* (em camas)
Tipologias 2008
de Lisboa concentrou 75% dessas camas (35.533 ca‑
mas), que representam um aumento de 4,7% (+1.581
camas), face a 2007.
O Pólo de Desenvolvimento Turístico do Oeste (PDT
Oeste), que está integrado na ART Lisboa e Vale do
Tejo, dispunha de 10% da capacidade da ART, em
2008, ou seja, 6.571 camas, em 63 estabelecimentos
hoteleiros e apartamentos turísticos. A capacidade dis‑
ponível neste PDT apresentou um significativo acrésci‑
mo de 10,4% (+619 camas) face a 2007, recaindo a
totalidade desse aumento na tipologia hotéis, que con‑
centrou assim 60% das camas existentes (3.922
camas em 22 unidades hoteleiras).
∆ Abs.
08/07
quota
%
Hotéis 47.124 2.176 71,5
Hotéis‑Apartamentos 2.918 ‑238 4,4
Pousadas 218 0 0,3
Aldeamentos Turísticos 1.339 823 2,0
Apartamentos Turísticos 1.201 ‑23 1,8
Outros 13.095 ‑511 19,9
Total 65.895 2.227 100,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
arT lisboa e vale do Tejo ∆ 08/07 ∆ CAGR
2008 % abs. 08/06
Proveitos Totais* (Milhões de €) 570,5 ‑1,1 ‑6,6 7,1
Hóspedes globais* (Milhares) 4.548,9 0,2 9,2 4,0
Dormidas globais* (Milhares) 9.823,3 ‑2,4 ‑243,3 2,2
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
NOTA: Os proveitos totais dizem respeito à NUTS II Lisboa e não à ART Lisboa e Vale do Tejo, por não ser possível o cálculo circunscrito à ART.
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

59 • ÁREA REgIONAL DE TURISMO DE LISBOA E VALE DO TEJO
Em 2008, a NuTS ii Lisboa 1 alcançou os 570,5 milhões
de euros de proveitos totais nos estabelecimentos ho‑
teleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, re‑
presentando assim um decréscimo de 1,1% face a
2007. Note ‑se que a NuTS ii Lisboa representou em
2008, em termos de número de hóspedes, cerca de
84% da ART Lisboa e Vale do Tejo.
A ART Lisboa e Vale do Tejo recebeu 4,5 milhões de
hóspedes em 2008 que deram origem a 9,8 milhões de
dormidas, indicadores que registaram evoluções con‑
trárias face a 2007. O número de hóspedes em 2008,
assinalou tendência para um ligeiro acréscimo de 0,2%
face a 2007, enquanto as dormidas decresceram 2,4%,
o que não alterou a estada média, que se mantém em
2,2 noites, desde 2006.
dormidas por tipologias – quota [2008]
4,7%
1,4%
0,5%
1,2%
16,0%
76,2%
Comportamento dos Mercados Emissores
Das dormidas efectuadas em 2008 na ART Lisboa e
Vale do Tejo, 67% foram geradas por residentes no
estrangeiro, que registaram um decréscimo de 3,8%,
e 33% por residentes em Portugal, com um ligeiro au‑
mento homólogo de 0,5%.
Os hotéis captaram 76,4% das dormidas efectuadas
na região (7 milhões 489,3 mil), tipologia que verificou
um decréscimo homólogo da procura da ordem dos
3%, traduzido em menos 204 mil dormidas face a
2007.
Entre 2006 e 2008 a ART Lisboa e Vale do Tejo tem
vindo a registar aumentos significativos nos proveitos
totais (+7,1%), com taxas de crescimento médias
anuais um pouco acima da média nacional (+6,2%).
Os hóspedes (+4,0%) e as dormidas (+2,2%) regista‑
ram acréscimos médios anuais idênticos aos valores
médios registados a nível nacional (+4,3% e +2,2%,
respectivamente).
arT lisboa e vale do Tejo ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 3.209,1 0,5 15,4 3,5
Mercado Externo 6.614,2 ‑3,8 ‑258,7 1,6
Mercado global 9.823,3 ‑2,4 ‑243,3 2,2
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
Hotéis
Apartamentos Turísticos
Pousadas
Aldeamentos Turísticos
Hóteis-Apartamentos
Outros
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
A procura turística para este destino é maioritariamen‑
te originada pelo mercado externo, que assinalou uma
diminuição de quota, embora pouco acentuada, entre
2006 e 2008 (67% em 2008 vs. 68% em 2006).
1 Os proveitos totais dizem respeito à NUTS II Lisboa por não ser possível o cálculo circunscrito à ART Lisboa e Vale do Tejo.

evolução da quota dos mercados externos
vs. mercado nacional nas dormidas*
[2006-2008]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Mercado Externo
Mercado Nacional
31,9
68,1
31,7
68,3
2006 2007 2008
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
32,7
67,3
Com efeito, entre 2006 e 2008 a procura externa cres‑
ceu a um ritmo médio anual de 1,6%, enquanto o mer‑
cado nacional apresentou um aumento médio na or‑
dem dos 3,5%, que ultrapassou a taxa média de
crescimento do país (+2,7%).
ÁREA REgIONAL DE TURISMO DE LISBOA E VALE DO TEJO • 60
O PDT Oeste atingiu as 647 mil dormidas, o que repre‑
sentou 7% da ART Lisboa e Vale do Tejo, das quais
57% (367 mil) com origem no mercado externo e 43%
(280 mil) no mercado interno. De destacar o significa‑
tivo aumento alcançado pelo número de dormidas de
não residentes, que face a 2007 cresceram 11,3%.
Considerando a evolução deste PDT entre 2006 e 2008,
verifica ‑se um crescimento médio ao ano de 11% para
o mercado externo e de 7% para os residentes.
Apesar do aumento assinalado, entre 2006 e 2008, na
procura externa para este destino (+1,6%), quando
consideramos apenas os dez principais mercados es‑
trangeiros verifica ‑se a existência de um ligeiro de‑
créscimo ( ‑0,2%) e, consequente, redução na quota
atingida ( ‑2,8 p.p.), o que revelou uma diversificação
de mercados de origem da procura externa para esta
região. A mesma situação ocorre quando analisado o
conjunto dos cinco principais mercados, que registou
um decréscimo médio anual de 1,7%, entre 2006 e
2008, e diminuição da quota nesse triénio de ‑3,7 p.p.
(54% em 2008 vs. 58% em 2006).
PdT Oeste ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 366,8 2,7 9,6 7,2
Mercado Externo 280,6 11,3 28,5 10,9
Mercado global 647,4 6,3 38,1 8,8
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

61 • ÁREA REgIONAL DE TURISMO DE LISBOA E VALE DO TEJO
volume de dormidas* e evolução dos mercados externos, TOP 10 [2008]
Volume de Dormidas
(milhares)
1400,0
1200,0
1000,0
800,0
600,0
400,0
200,0
Itália
EUA
Espanha
Bélgica
0,0
-20,0 -15,0 -10,0 -5,0 0,0 5,0 10,0 15,0 20,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Reino Unido
Suiça
Na ART Lisboa e Vale do Tejo, a Espanha, com 1.331
mil dormidas e uma quota de 20% da procura externa,
registou uma diminuição média anual, entre 2006 e
2008, de 6%, o que significa menos 178 mil dormidas
em termos absolutos.
A Alemanha, o segundo mercado mais importante para
esta região (9% da procura externa), registou um au‑
mento homólogo absoluto de 25 mil dormidas (4%)
em 2008, apresentando ligeiras variações médias anu‑
ais positivas de 1% entre 2006 e 2008.
Comportamento Sazonal da Procura
A procura pela ART Lisboa e Vale do Tejo, em 2008,
apresentou uma quota ligeiramente superior no mês
de Agosto, mais marcada pelo conjunto dos mercados
externos (13%). A procura do mercado externo, entre
Abril e Outubro, oscilou entre 9% e 13 % e de Novem‑
bro a Março, entre 5% a 8%.
O mercado interno tende a uma distribuição mais ho‑
mogénea ao longo do ano, com quotas de procura que
variaram entre 8% e 11%, com excepção dos meses
França
Holanda
Alemanha
Brasil
% 08/07
O Reino unido, terceiro mercado em termos de procu‑
ra externa para a ART Lisboa e Vale do Tejo, com uma
quota (8,5%) muito próxima da França e da Itália, de‑
cresceu 6% ( ‑37 mil dormidas), face a 2007, embora
apresente crescimentos médios anuais de 2,7%, des‑
de 2006. De destacar o Brasil (posicionado em sexto
lugar no ranking dos principais mercados para esta
ART) com 431 mil dormidas, que se traduziram num
significativo aumento de 18%, face a 2007 (+65 mil
dormidas) e de 20% em cada ano, desde 2006.
de Janeiro, Fevereiro e Dezembro, que apresentaram
valores na ordem dos 6%.
Dos mercados externos mais importantes para o des‑
tino, destacaram ‑se a Espanha e a itália, com picos de
procura muito significativos em Agosto (respectiva‑
mente 20,2% e 20,8%), e a França, que distribuiu pe‑
los meses de Agosto (13,9%) e Maio (13,5%) a sua
opção de permanência neste destino.

evolução mensal das dormidas* – milhares [2008]
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
Os alemães preferiram os meses de Maio e Outubro,
seguidos do de Setembro, registando quotas de procu‑
ra de 12,2% e 11,8% respectivamente.
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2008, a taxa de ocupação ‑cama nos estabeleci‑
mentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turís‑
ticos da ART Lisboa e Vale do Tejo foi de 42,9%, o que
se traduziu em menos 1,1 p.p. em relação a 2007, mas
foi superior ao valor médio alcançado a nível nacional
(41,3%).
%
60
40
20
0
205,0
309,1
Mercado Nacional
Mercado Externo
evolução mensal das taxas de ocupação-cama* [2008]
26,3
213,5
33,6
42,0
44,1
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
374,9
261,9
561,7
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
263,5
593,0
ÁREA REgIONAL DE TURISMO DE LISBOA E VALE DO TEJO • 62
313,0
693,1
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
50,5
265,7
579,7
43,6
Os residentes no Reino unido procuram esta região
maioritariamente em Setembro (11,1% da procura),
mostrando também regularidade na procura nos me‑
ses entre Abril e Outubro, com quotas que rondam os
10%.
Os meses de Verão (Julho, Agosto e Setembro) e o
mês de Maio registaram os valores máximos do ano de
2008. Os meses que registaram as taxas de ocupação‑
‑cama mais baixas foram os de Inverno, com valores a
variarem entre 25,7% e 33,6%.
JAN FEV MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
292,6
693,6
48,3
351,9
826,0
57,3
299,8
706,8
49,2
289,2
309,1
44,6
205,0
624,0
30,6
210,7
295,2
25,7

* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
63 • ÁREA REgIONAL DE TURISMO DE LISBOA E VALE DO TEJO
Taxas de ocupação-quarto* e revPar, por tipologias [2008]
%
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Taxa de Ocupação-Quarto
64,1
50,30
Hotéis Hotéis-Apartam.
Pousadas Total
Revpar
*em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos excepto pensões
NOTA: Os dados apresentados neste gráfico dizem respeito à NUTS II Lisboa e não à área regional de turismo
FONTE: TP - Turismo de Portugal
53,0
45,70
Os meses de Fevereiro (+3,6 p.p.), Março (+2,9 p.p.)
e Maio (+2,5 p.p.) foram os únicos que registaram
acréscimos nas taxas de ocupação ‑cama, quando com‑
paradas com o ano de 2007. Relativamente ao aumen‑
to verificado no mês de Março, a justificação prende ‑se
com a ocorrência da época da Páscoa nesse mês, no
ano de 2008.
Em 2008, os hotéis foram a tipologia da NuTS ii Lis‑
boa 2 que registou os maiores níveis de taxas de
ocupação ‑quarto, mas que correspondeu a um decrés‑
cimo de 4,1 p.p. face a 2006. Essa taxa média foi no
entanto superior não só à registada para a globalidade
das tipologias neste destino (57,1%), como também à
dos hotéis a nível nacional (56,3%). As pousadas, com
um índice de ocupação ‑cama de 62,9%, foram, das
tipologias consideradas, a única que registou um au‑
mento face ao ano precedente (+1,9 p.p.).
Esta última tipologia foi também a que registou o rácio
de RevPar mais elevado (55,10€) e que apresentou a
única variação positiva (+5,80€), face a 2007. Os ho‑
téis, com o segundo valor de RevPar mais elevado
(50,30€), assinalaram um decréscimo homólogo de
2,60€.
2 Os valores de Taxas de Ocupação‑Cama e RevPar dizem respeito à NUTS II Lisboa, por não ser possível o cálculo circunscrito à ART
Lisboa e Vale do Tejo.
62,9
55,10
63,3
49,10
!
€
80
70
60
50
40
30
20
10
0

www.turismodeportugal.pt

desemPenhO
dOs desTinOs
regiOnais
ÁREA REgiONAL
DE TuRiSMO
DO ALENTEJO

A Área Regional de Turismo do Alentejo (ART Alente‑
jo), com 8.853 camas em estabelecimentos hoteleiros,
aldeamentos e apartamentos turísticos, representava
apenas 3% da capacidade de alojamento existente em
Portugal, em 2008.
Cerca de 38% da capacidade em camas, das 139 uni‑
dades de alojamento registadas em 2008 neste desti‑
no turístico, é oferecida em Hotéis (dimensão média
unitária de 109 camas), tipologia que registou um au‑
mento de 1,5%, face a 2007.
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALENTEJO • 66
área regiOnal de TurismO dO alenTejO
Principais indicadores de Performance
capacidade* (em camas)
Tipologias 2008
As 14 Pousadas existentes na região representam 34%
da capacidade em camas da oferta nacional nesta tipo‑
logia.
Na ART Alentejo estão integrados os Pólos de Desen‑
volvimento Turístico do Litoral Alentejano (PDT Litoral
Alentejano) e do Alqueva (PDT Alqueva).
∆ Abs.
08/07
quota
%
Hotéis 3.384 49 38,2
Hotéis‑Apartamentos 812 ‑9 9,2
Pousadas 809 ‑1 9,1
Aldeamentos Turísticos 134 13 1,5
Apartamentos Turísticos 410 0 4,6
Outros 3.304 ‑3 37,3
Total 8.853 49 100,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
∆ 08/07 ∆ CAGR
2008 % abs. 08/06
Proveitos Totais* (Milhões de €) 56,9 ‑4,0 ‑2,4 8,6
Hóspedes globais* (Milhares) 599,1 ‑1,8 ‑10,9 5,9
Dormidas globais* (Milhares) 981,9 ‑1,6 ‑15,6 6,5
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
NOTA: Os proveitos totais dizem respeito à NUTS II Alentejo, por não ser possível o cálculo circunscrito à ART Alentejo.
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

67 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALENTEJO
dormidas por tipologias – quota [2008]
6,6%
0,9%
27,9%
14,1%
3,2%
47,3%
O PDT Litoral Alentejano é uma região que oferece
2.691 camas, distribuídas por 36 estabelecimentos ho‑
teleiros e 5 aldeamentos e apartamentos turísticos.
Esta capacidade representa 30% das camas existentes
na ART Alentejo.
As 281 camas existentes no PDT Alqueva representam
3% da ART Alentejo, e estão distribuídas por 7 estabe‑
lecimentos hoteleiros.
Em 2008, a NuTS ii Alentejo 1 alcançou 56,9 milhões
de euros de proveitos totais nos estabelecimentos ho‑
teleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, o que
representou um decréscimo de 4,0% em relação a
2007. Note ‑se que a ART Alentejo representa, em ter‑
mos de número de hóspedes, cerca de 90% da NUTS
ii Alentejo.
A ART Alentejo atraiu 599 mil hóspedes em 2008, os
quais deram origem a 982 mil dormidas no mesmo
ano, indicadores que registaram diminuições de 1,8%
e 1,6%, respectivamente, face a 2007. Contudo, em‑
bora se tenham verificado ligeiras quebras nestes indi‑
cadores, a estada média associada manteve ‑se, desde
2006, em 1,6 noites.
O PDT Litoral Alentejano registou 239 mil dormidas,
que traduziram uma representação de 24% na ART
Alentejo. Este indicador reflectiu, face a 2007, um de‑
créscimo de 4,6% ( ‑12 mil dormidas) e no período en‑
tre 2006 e 2008 apresentou também um decréscimo
médio ao ano de 2,1%.
Hotéis
Apartamentos Turísticos
Pousadas
Aldeamentos Turísticos
Hóteis-Apartamentos
Outros
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
As 39 mil dormidas registadas no PDT Alqueva, em
2008, que representam apenas 4% da ART Alentejo,
corresponderam a um aumento de 13,8% (+5 mil dor‑
midas) face ao ano precedente. Este Pólo tem apre‑
sentado um comportamento francamente favorável,
com um acréscimo de 13 mil dormidas, entre 2006 e
2008, que correspondeu a um crescimento médio anu‑
al de 24%.
No conjunto dos estabelecimentos hoteleiros, aldea‑
mentos e apartamentos turísticos, os Hotéis captaram
47,3% das dormidas que ocorreram na ART Alentejo
(ou sejam, 465 mil dormidas), tipologia que verificou
um acréscimo homólogo da procura de 4%, traduzido
em mais 16 mil dormidas, face a 2007.
A ART Alentejo tem vindo a registar uma evolução sig‑
nificativa desde 2006, com aumentos médios anuais
de 5,9% para os hóspedes e de 6,5% para as dormi‑
das, valores superiores à média do País (4,3% para os
hóspedes e 2,2% para as dormidas).
Os proveitos totais dizem respeito à NUTS II Alentejo por não ser possível o cálculo circunscrito à ART Alentejo.

Comportamento dos Mercados Emissores
Das dormidas efectuadas na ART Alentejo, 73% foram
geradas por residentes em Portugal, que registaram
uma quebra de 5,3%. Relativamente ao mercado ex‑
terno que contribuiu com 27% da procura, a tendência
de evolução foi contrária e apresentou um aumento
face ao ano anterior de 10,3%.
Nesta região, a procura turística é maioritariamente
originada pelo mercado nacional, que com excepção
da evolução negativa registada entre 2007 e 2008,
apresentou um crescimento médio ao ano de 6,3%,
quando consideramos o período compreendido entre
2006 e 2008. A representação do mercado nacional
atingiu, em 2008, um valor idêntico ao de 2006 (73,3%
em 2008 e 73,6% em 2006).
No PDT Litoral Alentejano existe também uma clara
preponderância do mercado interno, que é responsável
por 77% das dormidas. As dormidas dos residentes as‑
sinalaram contudo um decréscimo de 10,2%, enquanto
o mercado externo apresentou um significativo aumen‑
to de 21,7%. De destacar que, as dormidas neste pólo
turístico representam, 26% e 21%, respectivamente,
do mercado interno e externo da ART Alentejo.
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALENTEJO • 68
evolução da quota dos mercados externos
vs mercado nacional nas dormidas*
[2006-2008]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Mercado Externo
Mercado Nacional
73,6
26,4
76,2
23,8
73,3
26,7
2006 2007 2008
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
arT alentejo ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas*(milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 719,9 ‑5,3 ‑39,9 6,3
Mercado Externo 262,0 10,3 24,4 7,0
Mercado global 981,9 ‑1,6 ‑15,6 6,5
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
PdT litoral alentejano ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 185,2 ‑10,2 ‑21,1 ‑4,5
Mercado Externo 54,1 21,7 9,6 7,8
Mercado global 239,3 ‑4,6 ‑11,5 ‑2,1
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

69 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALENTEJO
No que respeita ao PDT Alqueva, 89% das dormidas
são de residentes em Portugal e assinalaram significa‑
tivos aumentos, não só na comparação com 2007,
como no crescimento médio anual de 22,6% (+12 mil
dormidas), entre 2006 e 2008.
Os dez principais mercados estrangeiros para a região,
responsáveis por acréscimos médios anuais na ordem
dos 5%, entre 2006 e 2008, ultrapassaram os 80% da
procura externa registada no destino (o Top5 concen‑
trou 59% da procura internacional). Contudo, embora
o Top10 tenha vindo a registar uma evolução favorável
ao longo dos últimos anos em termos de quota, tem ‑se
assistido a um decréscimo ( ‑3,5 p.p face a 2006), as‑
sim como para o Top5 ( ‑2,7 p.p.), o que revela uma
tendência para a diversificação da procura noutros
mercados de origem.
Espanha, com 65 mil dormidas em 2008, é o primeiro
mercado de origem dos fluxos internacionais para a
ART Alentejo, com uma quota de 25% da procura ex‑
terna registou um aumento médio anual, entre 2006 e
2008, de 9%, que se traduziu em mais 10 mil dormi‑
das em termos absolutos.
O segundo mercado mais forte para este destino foi a
Alemanha (12% da procura externa) e registou, em
2008, um significativo acréscimo de 19% (+5 mil dor‑
midas), apresentando também variações médias anu‑
ais positivas de 5% entre 2006 e 2008.
A França, embora seja o terceiro mercado em termos
de procura para esta região com 25 mil dormidas (10%
de quota), registou um acréscimo médio anual, entre
2006 e 2008, de 15%, ou seja, mais 6 mil dormidas.
PdT alqueva ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 34,7 12,5 3,9 22,6
Mercado Externo 4,2 25,2 0,8 31,2
Mercado global 38,9 13,8 4,7 23,5
* em estabelecimentos hoteleiros
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
volume de dormidas* e evolução dos mercado externo, TOP 10
Volume de Dormidas
(milhares)
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
Reino Unido
Itália França
Holanda
10,0
EUA
Brasil
Canadá
Bélgica
0,0
-30,0 -20,0 -10,0 0,0 10,0
20,0
30,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Espanha
Alemanha
% 08/07

Comportamento Sazonal da Procura
A procura, avaliada pelas dormidas, para a ART Alen‑
tejo não apresenta uma sazonalidade muito marcada,
com uns picos de procura mais elevados no Verão, em
particular no mês de Agosto. A procura externa
desenvolve ‑se maioritariamente entre Abril e Outubro
(com quotas entre 8% e 13%) e a procura nacional,
para além dos meses de Julho (10%), Agosto (16%) e
Setembro (10%) apresenta uma quota ligeiramente
mais elevada nos meses de Março (Páscoa) e Maio.
Dos mercados estrangeiros mais importantes para o
destino destacaram ‑se a França e a Espanha, com pi‑
cos de procura muito significativos em Agosto, de 20%
e 16%, respectivamente, ultrapassando assim os 13%
do conjunto dos mercados externos.
evolução mensal das dormidas* – milhares [2008]
120
100
80
60
40
20
0
36,1
9,2
Mercado Nacional
Mercado Externo
44,2
12,9
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2008, a taxa de ocupação ‑cama nos estabeleci‑
mentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turís‑
ticos da ART Alentejo foi de 30,5% (mais 1,0 p.p. face
a 2006), valor inferior à média nacional (42,9%).
A taxa de ocupação ‑cama mais elevada na ART do
Alentejo verificou ‑se durante o mês de Agosto (51,5%)
que mesmo assim registou um decréscimo de 4,8 p.p.
face a 2007. Os meses de Maio (33,5%) e Março
59,8
20,2
54,5
21,0
62,4
26,7
57,0
22,7
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALENTEJO • 70
Os residentes na Alemanha preferem o mês de Setem‑
bro, seguido de Maio e Junho, registando quotas de
procura de 15%, 14% e 9%, respectivamente, supe‑
riores à média dos mercados estrangeiros.
O Reino unido tem uma distribuição mais equitativa
entre Março e Outubro, com quotas de procura entre
7% e 15%. Os meses de menor procura apresentam
quotas entre 3% e 5% (Novembro a Fevereiro).
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
70,8
28,5
111,3
33,2
75,0
34,8
(31,1%) registaram valores superiores aos que foram
alcançados nos meses de Verão, este último motivado,
como se referiu, pela ocorrência da Páscoa. O mês de
Janeiro, com 17,6% de ocupação ‑cama, assinalou o
valor mais baixo do ano de 2008 e o mês de Setembro
com 40,5% de ocupação, alcançou a variação positiva
mais acentuada (+13 p.p.).
56,2
29,3
48,8
13,3
43,9
10,2

%
71 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALENTEJO
60
evolução 40 mensal das taxas de ocupação-cama* [2008]
%
20
60
0
40
JAN FEV MAR** 31,1 ABR
29,3
MAI 33,5 JUN 31,0
36,2
JUL AGO
40,5
SET OUT
30,8
NOV DEZ
24,7
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
24,0
** mês em que ocorreu 17,6a
Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
20
19,5
0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Taxas de ocupação-quarto e revPar*, por tipologias [2008]
40
10
40
0
30
0
Em 2008, os Hotéis da Hotéis NuTS ii Alentejo, Hotéis-Apartam. registaram
0
Em Pousadas termos de RevPar, os Total Hotéis constituíram a tipolo‑
uma Taxa taxa de Ocupação-Quarto
média de ocupação ‑quarto Revpar de 44,6%, me‑ gia que apresentou, em 2008, o valor mais baixo
nos 0,3 p.p. que em 2007, tendo ficado ligeiramente (23,34 €), embora ligeiramente acima (+0,50 €) ao
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, excepto pensões
NOTA: acima Os dados da apresentados taxa média neste gráfico deste dizem destino respeito à NUTS (44,4%) II Alentejo, mas por não abai‑ ser possível o alcançado cálculo circunscrito em à ART 2007. Alentejo
FONTE: TP – Turismo de Portugal
xo da taxa de ocupação ‑quarto dos Hotéis a nível na‑
cional (56,3%). As pousadas foram, no entanto, a ti‑ As Pousadas, com uma representatividade nesta re‑
pologia que apresentou a taxa média de ocupação ‑quarto gião de 9,1%, aferida pela capacidade em camas, fo‑
mais elevada com 49,6% e a única que apresentou um ram a tipologia que apresentou não só a taxa de
aumento, em relação ao ano de 2007, de 0,9 p.p., fi‑ ocupação ‑quarto mais elevada, como também o valor
cando não só acima da taxa média do destino (44,4%), de RevPar mais alto (43,21 €) embora este último rá‑
como também da tipologia Pousadas, a nível nacional cio tenha assinalado, relativamente a 2007, um de‑
(49,4%).
créscimo de 9,40 €, motivado pela acentuada quebra
de 22,5% nos proveitos provenientes do aposento.
2 Os valores de Taxas de Ocupação Cama e RevPar dizem respeito à NUTS II Alentejo, por não ser possível o cálculo circunscrito à ART
Alentejo.
17,6
24,7
JAN FEV MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
30
32,5
30
% €
20
50 23,34
25,69
26,18
20
50
49,6
44,6
31,1
29,3
Taxa de Ocupação-Quarto
Revpar
20
25,69
23,34
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, excepto pensões
NOTA: Os dados apresentados neste gráfico dizem respeito à NUTS II Alentejo, por não ser possível o cálculo circunscrito à ART Alentejo
FONTE: 10 TP – Turismo de Portugal
33,5
31,0
% €
50 50
49,6
44,6
43,21
Hotéis Hotéis-Apartam.
32,5
Pousadas Total
36,2
43,21
51,5
51,5
40,5
44,4
44,4
26,18
30,8
24,0
19,5
40
10
40
0
30
20
10

www.turismodeportugal.pt

desemPenhO
dOs desTinOs
regiOnais
ÁREA REgiONAL
DE TuRiSMO
DO ALgARVE

A Área Regional de Turismo do Algarve (ART Algarve),
com mais de 98 mil camas em 255 estabelecimentos
hoteleiros e 162 aldeamentos e apartamentos turísti‑
cos, concentrou 36% da capacidade de alojamento
existente a nível nacional.
Cerca de 82% da capacidade em camas das 417 uni‑
dades de alojamento registadas em 2008 é oferecida
em Hotéis, Hotéis ‑Apartamentos e Apartamentos Tu‑
rísticos, fundamentalmente concentrada no Concelho
de Albufeira (41% do total de Hotéis, Hotéis‑
‑Apartamentos e Apartamentos Turísticos da ART Al‑
garve). O conjunto destas tipologias registou um au‑
mento de capacidade, relativamente a 2007, na ordem
dos 2,4% (+1.872 camas).
Embora com uma representatividade de apenas 33%,
avaliada pela capacidade em camas, os 137 Aparta‑
mentos Turísticos existentes na região totalizaram
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALgARVE • 74
área regiOnal de TurismO dO algarve
Principais indicadores de Performance
capacidade* (em camas)
Tipologias 2008
90% da capacidade de oferta nacional nesta tipologia
de unidades. Os Hotéis ‑Apartamentos, embora com
uma quota menor (21,0%), perfizeram 60% da capa‑
cidade total do País, nesta tipologia.
Em 2008, a ART Algarve atingiu 582 milhões de euros
de proveitos totais nos estabelecimentos hoteleiros,
aldeamentos e apartamentos turísticos, que represen‑
taram uma ténue tendência de aumento (+0,1%),
face a 2007.
Os proveitos foram gerados, em grande parte, pelos
2,9 milhões de hóspedes registados em 2008, os quais
deram origem a 14,3 milhões de dormidas, indicado‑
res que diminuíram, face a 2007, na ordem dos 0,7%
e 3,0%, respectivamente. A estada média associada a
este destino turístico é de 4,9 noites ( ‑0,2 noites que
em 2006).
∆ Abs.
08/07
quota
%
Hotéis 27.500 960 27,9
Hotéis‑Apartamentos 20.768 29 21,0
Pousadas 240 72 0,2
Aldeamentos Turísticos 12.245 751 12,4
Apartamentos Turísticos 32.608 883 33,0
Outros 5.363 ‑151 5,4
Total 98.724 2.544 100,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
arT algarve ∆ 08/07 ∆ CAGR
2008 % abs. 08/06
Proveitos Totais* (Milhões de €) 581,5 0,1 0,4 4,6
Hóspedes globais* (Milhares) 2.927,8 ‑0,7 ‑20,8 2,6
Dormidas globais* (Milhares) 14.265,2 ‑3,0 ‑439,2 0,4
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

75 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALgARVE
dormidas por tipologias – quota [2008]
23,4%
10,3%
0,3%
3,9%
27,8%
34,2%
No conjunto dos estabelecimentos hoteleiros, aldea‑
mentos e apartamentos turísticos, os Hotéis captaram
34% das dormidas efectuadas na região (4.880,4 mil
dormidas em Hotéis), que traduziram, no entanto, um
decréscimo homólogo da procura de 6,6%, nesta tipo‑
logia, traduzido em menos 342 mil dormidas. Os Apar‑
tamentos Turísticos sendo, em termos de capacidade,
responsáveis por 33% da oferta desta região, concen‑
traram 28% das dormidas totais (3.966,8 mil dormi‑
das), que reflectiram um ligeiro aumento de 0,5% face
a 2007 (+21 mil dormidas). Os Hotéis ‑Apartamentos,
com uma representatividade de 23% na região, rece‑
beram 606 mil hóspedes que deram origem a 3.338
mil dormidas. Na comparação com o ano precedente,
este número de dormidas traduziu um decréscimo de
1,1%, ou seja, menos 37 mil dormidas.
Comportamento dos Mercados Emissores
Das dormidas assinaladas nos estabelecimentos hote‑
leiros, aldeamentos e apartamentos turísticos da ART
Algarve, 75% foram geradas por residentes no estran‑
Hotéis
Apartamentos Turísticos
Pousadas
Aldeamentos Turísticos
Hóteis-Apartamentos
Outros
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Embora em 2008 as evoluções não tenham sido positi‑
vas, para alguns dos indicadores, na comparação com
o ano precedente, a ART Algarve registou, entre 2006
e 2008, aumentos médios anuais de 4,6% para os pro‑
veitos totais, 2,6% para os hóspedes e 0,4% para as
dormidas, mas que se situaram, no entanto, aquém
das taxas médias de crescimento verificadas a nível
nacional e que foram, respectivamente, de 6,2%,
4,3% e 2,2%.
geiro, apesar de terem registado uma quebra de 5,6%,
relativamente ao ano de 2007, enquanto o mercado
interno assinalou mais 189 mil dormidas, em 2008.
arT algarve ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 3.537,1 5,6 188,7 3,1
Mercado Externo 10.728,1 ‑5,5 ‑627,9 ‑0,5
Mercado global 14.265,2 ‑3,0 ‑439,2 0,4
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE instituto Nacional de Estatística

A procura turística para esta área regional é maiorita‑
riamente originada pelo mercado externo, que tem
mantido, sem grandes oscilações, a sua quota ao lon‑
go do período em análise (75,2% em 2008 vs 76,5%
em 2006).
evolução da quota do mercado externo
vs mercado nacional nas dormidas*
[2006-2008]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Mercado Externo
Mercado Nacional
23,5
76,5
22,8
77,2
24,8
75,2
2006 2007 2008
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
volume de dormidas* e evolução do mercado externo, TOP 10 [2008]
Volume de Dormidas
(milhares)
5000,0
4000,0
3000,0
2000,0
1000,0
Reino Unido
Alemanha
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALgARVE • 76
Apesar da relativa estabilidade, em termos de quota,
do mercado externo nesta área regional, constatou ‑se
que, no período compreendido entre 2006 e 2008, a
procura externa decresceu a um ritmo médio anual de
0,5% e a procura nacional aumentou, em média, 3,1%
ao ano. O crescimento verificado pelo mercado inter‑
no, neste destino, situou ‑se acima do valor obtido para
o total do País (+2,7%), enquanto o valor obtido para
o mercado externo ficou claramente abaixo (em Portu‑
gal, o mercado externo cresceu em média 1,9%, no
período referenciado).
Avaliando o conjunto dos mercados estrangeiros para
a ART Algarve, verificamos que o Reino Unido, com 4,7
milhões de dormidas em 2008, foi o primeiro mercado
de origem dos fluxos internacionais para este destino
turístico.
Os dez mercados estrangeiros mais fortes, em termos
de volume de dormidas para esta região, foram res‑
ponsáveis por ligeiros decréscimos médios anuais na
ordem dos 0,9%, entre 2006 e 2008, embora tenham
representado quase 70% da procura externa neste
destino.
É de assinalar que 53% da procura internacional para
este destino em 2008 assentou apenas em três merca‑
dos, Reino unido, Alemanha e Holanda, o que denota
a grande dependência deste destino turístico, por um
número restrito de mercados emissores.
Espanha
Canadá
França
Polónia
0,0
Bélgica
Noruega
-30,0 -20,0 -10,0 0,0 10,0 20,0
30,0 % 08/07
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Irlanda
Holanda

77 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALgARVE
O Reino Unido, com uma quota de 33% da procura
externa, registou, entre 2006 e 2008, um decréscimo
médio anual de 3,0%, traduzindo ‑se, em termos abso‑
lutos, em menos 298 mil dormidas.
A Alemanha (10,0% da procura externa) registou tam‑
bém uma quebra de praticamente 5% ( ‑166 mil dor‑
midas). Por outro lado, a Holanda, terceiro mercado
em termos de procura externa para a ART Algarve,
com uma quota idêntica à da Alemanha (10%), tem
Comportamento Sazonal da Procura
A procura para a ART Algarve apresentou um pico de
sazonalidade muito marcado nos meses de Verão, mais
especificamente em Julho e Agosto, com as quotas da
procura externa a atingiram os 14% e a quota da pro‑
cura nacional os 27%. No entanto, embora os picos de
sazonalidade de ambos os mercados sejam nestes dois
meses referidos, a procura externa desenvolve ‑se de
uma forma mais equilibrada entre Maio e Outubro
(quotas entre 9% e 14%), enquanto a procura nacio‑
nal se concentra nos três meses de Verão (54% da
procura).
Os meses de menor movimento são os de inverno
(Novembro a Março), para ambos os mercados, sendo
de salientar que a procura nacional assinalou, nesse
período quotas mensais inferiores à procura externa
em praticamente 1,0 p.p..
Dos mercados estrangeiros mais importantes para o
destino destacou ‑se a Espanha, com um pico de pro‑
evolução mensal das dormidas* – milhares [2008]
1.600
1.400
1.200
1.000
800
600
400
200
0
77,2
393,7
Mercado Nacional
Mercado Externo
118,7
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
555,4
245,4
746,6
190,3
756,7
243,0
1.138,5
343,8
1.215,2
vindo a registar desempenhos mais favoráveis, com
um aumento médio de 5,5% ao ano, desde 2006, que
correspondeu a mais 140 mil dormidas.
A França apesar de representar uma quota de 2,0%
das dormidas, foi o mercado emissor que, depois da
Holanda, apresentou os maiores crescimentos entre
2006 e 2008, com um aumento médio anual de 20,1%
que se traduziu, em termos absolutos, em mais 89 mil
dormidas que em 2006.
cura muito significativo em Agosto (25,6%), valor su‑
perior em mais de 11,9 p.p. da quota do conjunto dos
mercados externos (13,7%).
O Reino unido, sendo o principal mercado para esta
área regional, apresentou valores mais significativos
entre os meses de Maio e Setembro, com quotas na
ordem dos 12% e valores ligeiramente inferiores em
Outubro (cerca de 10%). A Alemanha, com excepção
de Setembro, que apresenta uma quota de 12,4%, re‑
parte as suas dormidas pelos meses de Março a Outu‑
bro (quotas entre 8% e 11%).
A Holanda e a Irlanda, respectivamente, o 3º e 4º
mercados externos para este destino, preferem o mês
de Julho, com quotas de 15,3% e 20,0%, valores que
são superiores à média de procura do conjunto dos
mercados externos para este mês (13,7%).
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
560,4
1.468,8
961,9
1.474,3
387,7
1.306,3
163,9
976,3
117,2
413,6
127,6
283,3

Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2008, a taxa de ocupação ‑cama nos estabeleci‑
mentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turís‑
ticos da ART Algarve foi de 43,3%, reflectindo uma
diminuição de 2,7 p.p. relativamente a 2007, mas
situando ‑se acima da média nacional (41,3%).
As maiores taxas de ocupação ‑cama registaram ‑se
nos meses de Verão (Julho, Agosto e Setembro), va‑
%
riando entre 57,6% e 78,1%, sendo Dezembro o mês
de 80 menor procura, seguido de Janeiro e Novembro.
60
evolução mensal das taxas de ocupação-cama* 45,7 [2008] 53,1
37,5
40
29,2
33,3
%
19,8
80 20
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALgARVE • 78
Na comparação com o ano de 2007 todos os meses
apresentaram decréscimos nas taxas de ocupação‑
‑cama, tendo sido em Abril que se registou o maior
decréscimo ( ‑8,7 p.p.), motivado pelo facto de, em
2007, a Páscoa ter sido nesse mês. Maio foi o mês que
registou o decréscimo homólogo menos acentuado
( ‑0,1 p.p.).
600
66,3
57,6
JAN FEV MAR** ABR MAI 45,7 JUN 53,1 JUL AGO SET OUT NOV DEZ
37,5
38,6
* em 40 estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos 33,3
29,2
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
19,8
20
22,7
17,2
0
JAN FEV MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Taxas de ocupação-quarto e revPar*, por tipologias [2008]
% €
70
60
57,7
60
60,5
60,0
60,3
50
53,27
50
40
%
45,39
40
€
30
70
20
31,46
32,89
30
70
20
60
10
60,5
60,0
57,7
60,3
60
10
50
0
53,27
50
0
40
Hotéis
45,39
Hotéis-Apartam.
Pousadas Total
40
Taxa de Ocupação-Quarto
Revpar
30
31,46
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, excepto pensões
FONTE: 20 TP – Turismo de Portugal
32,89
30
20
10
0
Taxa de Ocupação-Quarto
Hotéis Hotéis-Apartam.
Pousadas Total
Revpar
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, excepto pensões
FONTE: TP – Turismo de Portugal
66,3
78,1
78,1
57,6
38,6
22,7
17,2
70
10
0

79 • ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO DO ALgARVE
Em 2008, os Hotéis e os Hotéis ‑Apartamentos foram
as tipologias da ART Algarve que registaram os maio‑
res níveis de taxas de ocupação ‑quarto, com 60,5% e
60,0%, respectivamente. Apesar do decréscimo de 3,9
p.p. que os Hotéis registaram face a 2007, posicionaram‑
‑se, em 2008, acima da taxa média global encontrada
para este destino (57,1%) e da taxa de ocupação‑
‑quarto dos Hotéis a nível nacional (56,3%). Os Hotéis‑
‑Apartamentos assinalaram também uma quebra de
2,0 p.p. na taxa de ocupação ‑quarto face a 2007.
O número de quartos disponíveis em Hotéis ao longo
de 2007, apresentou, no conjunto do ano, valores le‑
vemente inferiores à capacidade disponível em núme‑
ro de quartos de 2006 ( ‑0,9%), não tendo contudo
efeitos sobre as taxas de ocupação ‑quarto. Por outro
lado, os Hotéis ‑Apartamentos apresentaram um acrés‑
cimo de 1,4% da capacidade disponível em quartos, o
que pode ter influenciado negativamente a taxa de
ocupação ‑quarto.
Em termos de RevPar, foram as Pousadas que apresen‑
taram os valores mais elevados (53,27 €), tendo regis‑
tado, face a 2007, um aumento de 6,42 € Euros. O
RevPar para esta tipologia ultrapassou os valores mé‑
dios globais para esta área regional (32,89 €) e os
valores médios nacionais para esta tipologia (43,27 €).
Note ‑se que este aumento reflecte o acréscimo verifi‑
cado nos proveitos de aposento desta tipologia, que
registou +50%, relativamente a 2007.

www.turismodeportugal.pt

desemPenhO
dOs desTinOs
regiOnais
ÁREA REgiONAL
DE TuRiSMO
DOS AçORES

egiãO auTónOma dOs açOres
Principais indicadores de Performance
A região dos Açores, com 8.662 camas em 83 estabe‑
lecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos, con‑
centrou apenas 3% da capacidade de alojamento exis‑
tente a nível nacional.
Cerca de 75% da capacidade das 83 unidades de alo‑
jamento registadas em 2008 foi oferecida em hotéis
(dimensão média unitária de 176 camas), tipologia
que registou um acréscimo de 4,2%, face a 2007.
Em 2008, os Açores alcançaram 55 milhões de euros
de proveitos totais nos estabelecimentos hoteleiros e
apartamentos turísticos, o que representou um ligeiro
decréscimo de 0,6% face a 2007.
capacidade* (em camas)
Tipologias 2008
REgiãO AuTóNOMA DOS AçORES • 82
Os proveitos foram sobretudo gerados pelos 354 mil
hóspedes registados em 2008, os quais deram origem
a 1.128 mil dormidas, indicadores que registaram evo‑
luções opostas face a 2007: o crescimento de 0,8%
dos hóspedes foi acompanhado de uma diminuição de
4,8% nas dormidas. A estada média associada a esta
região tem vindo assim a decrescer ligeiramente,
situando ‑se actualmente em 3,2 noites ( ‑0,3 noites
que em 2006).
∆ Abs.
08/07
quota
%
Hotéis 6.523 265 75,3
Hotéis‑Apartamentos 561 ‑145 6,5
Pousadas 107 6 1,2
Apartamentos Turísticos 451 141 5,2
Outros 1.020 ‑2 11,8
Total 8.662 265 100,0
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
região autónoma dos açores ∆ 08/07 ∆ CAGR
2008 % abs. 08/06
Proveitos Totais* (Milhões de €) 54,6 ‑0,6 ‑0,3 0,4
Hóspedes globais* (Milhares) 353,5 0,8 2,6 2,4
Dormidas globais* (Milhares) 1.127,5 ‑4,8 ‑56,9 ‑2,3
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

83 • REgiãO AuTóNOMA DOS AçORES
dormidas por tipologias – quota [2008]
1,2%
3,2%
6,3%
8,3%
81,0%
No conjunto dos estabelecimentos hoteleiros e aparta‑
mentos turísticos, os hotéis captaram 81% das dormi‑
das efectuadas na região (914 mil dormidas em ho‑
téis), tipologia que verificou um decréscimo homólogo
da procura de 5,4%, traduzido em menos 52 mil dor‑
midas face a 2007.
Comportamento dos Mercados Emissores
Do total de dormidas registadas nos Açores, 53% fo‑
ram geradas por residentes no estrangeiro, que regis‑
taram um decréscimo de 7,6% face a 2007, e 47% por
residentes em Portugal, que também apresentaram
uma diminuição homóloga de 4,5%.
Hotéis
Apartamentos Turísticos
Pousadas
Aldeamentos Turísticos
Outros
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
No período compreendido entre 2006 e 2008 constatou‑
‑se que esta região apresentou, relativamente aos
hóspedes que permaneceram nos estabelecimentos
hoteleiros e apartamentos turísticos e aos proveitos
totais alcançados, crescimentos médios anuais de
2,4% (+16 mil hóspedes) e 0,4% (+479 mil euros),
respectivamente. Pelo contrário as dormidas, neste
mesmo período, apresentaram uma diminuição média
ao ano de 2,3% ( ‑53 mil dormidas, desde 2006), daí a
quebra referida na estada média alcançada para esta
região.
Ainda que a procura turística para este destino perten‑
ça maioritariamente ao mercado externo, é notória a
evolução do mercado nacional, caminhando ‑se para
um equilíbrio em termos de procura. Efectivamente,
nos últimos anos, tem vindo a observar ‑se o aumento
relativo da quota gerada pelo mercado nacional (47%
em 2008 vs. 43,6% em 2006) e a consequente perda
de quota do mercado externo.
região autónoma dos açores ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 529,9 ‑1,4 ‑7,8 1,5
Mercado Externo 597,6 ‑7,6 ‑49,1 ‑5,2
Mercado global 1.127,5 ‑4,8 ‑56,9 ‑2,3
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

evolução da quota do mercado externo
vs. mercado nacional nas dormidas*
[2006-2008]
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Mercado Externo
Mercado Nacional
43,6
56,4
45,4
54,6
47,0
53,0
2006 2007 2008
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
volume de dormidas* e evolução do mercado externo, TOP 10 [2008]
Volume de Dormidas
(milhares)
140,0
120,0
100,0
80,0
60,0
40,0
20,0
Noruega
EUA
Dinamarca
REgiãO AuTóNOMA DOS AçORES • 84
Note ‑se que, entre 2006 e 2008, a procura nacional
cresceu a um ritmo médio anual de 1,5% para os Aço‑
res, contra um decréscimo médio anual de 5,2% do
mercado externo. Os valores observados para a procu‑
ra nacional ficaram, no entanto, abaixo das taxas de
crescimento médias observadas para o país (+2,7%)
no período em referência.
Avaliando o conjunto dos mercados estrangeiros para
os Açores, verificamos que a Dinamarca, com 121 mil
dormidas em 2008, foi o primeiro mercado de origem
dos fluxos internacionais para o destino.
Os dez principais mercados estrangeiros para a região
ultrapassaram 88% da procura externa e foram res‑
ponsáveis por decréscimos médios anuais de ‑6,8%,
entre 2006 e 2008 (o Top5 concentrou 64% da procura
internacional).
Dos dez mercados principais para este destino, apenas
a Holanda e a França apresentaram taxas de cresci‑
mento positivas, entre 2006 e 2008, de 14,6% e 7,7%,
o que se traduziu num aumento de 10 e de 3 mil dor‑
midas absolutas, respectivamente. Estes mercados
apresentaram também acréscimos significativos, face
a 2007, de 31,4% para a Holanda e 15,9% para a
França.
0,0
-60,0 -50,0 -40,0 -30,0 -20,0 -10,0 0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 % 08/07
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Suécia
Espanha
Finlândia
Reino Unido
Alemanha
França
Holanda

85 • REgiãO AuTóNOMA DOS AçORES
Comportamento Sazonal da Procura
Numa perspectiva sazonal, foi também nos meses de
Verão que se concentrou a maior parte da procura ex‑
terna para este destino. De facto a procura nos Açores
apresentou um pico de sazonalidade mais elevado em
Agosto, tanto para o mercado externo (17%) como
para o mercado interno (16%). No caso da procura
externa, o mês de Julho atingiu o segundo valor mais
elevado (16%).
Apesar de os picos de procura serem mais evidentes
no Verão, os mercados externos distribuem ainda as
suas dormidas entre Maio e Outubro, com quotas mais
baixas nos meses de Janeiro, Fevereiro e Dezembro.
Os cinco mercados estrangeiros mais importantes para
este destino escolheram preferencialmente o mês de
Julho para a sua permanência.
evolução mensal das dormidas* – milhares [2008]
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
21,3
12,6
Mercado Nacional
Mercado Externo
24,1
16,1
40,0
32,7
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
47,9
45,2
54,1
63,1
54,4
69,0
De facto, apesar de Agosto apresentar uma ligeira su‑
perioridade em relação a Julho, em termos de concen‑
tração no volume de dormidas, quando analisamos o
comportamento inerente aos cinco principais merca‑
dos estrangeiros, constatou ‑se que os valores mais
elevados recaíram em Julho. A Holanda (quinto merca‑
do mais importante) apresentou, para este mês, 23%
de procura, ou seja, 6,2 p.p. acima da média obtida
para a globalidade dos mercados estrangeiros no mes‑
mo mês.
Os mercados escandinavos da Dinamarca, Suécia e
Finlândia (posicionados em primeiro, segundo e quarto
lugares, respectivamente), apesar de terem optado
preferencialmente por Julho com 11,4%, 13,8% e
12,5% da procura, respectivamente, distribuíram a
sua permanência de uma forma equilibrada entre os
meses de Maio e Outubro, com quotas que rondaram
os 11%.
Os residentes na Alemanha (terceiro mercado mais
forte, para este destino, em 2008), para além de Julho
(16,7%), preferiram também o mês de Agosto (16,2%
da procura).
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
64,2
94,3
83,9
100,2
52,9
71,4
40,4
47,7
29,0
30,1
17,9
15,2

Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2008, a taxa de ocupação ‑cama nos estabeleci‑
mentos hoteleiros e apartamentos turísticos da região
autónoma dos Açores foi de 37% ( ‑2,8 p.p. que em
2007), valor inferior à média nacional (41,3%).
As taxas de ocupação ‑cama mais elevadas na região
dos Açores verificaram ‑se durante os meses de Verão,
com destaque para os meses de Julho e Agosto que,
com taxas de 59% e 67,9%, respectivamente, regis‑
taram decréscimos de 2 e 4,6 p.p. face a 2007. Os
meses com as taxas de ocupação mais baixas foram
Dezembro % e Janeiro, que apresentaram valores infe‑
riores 70 a 15%.
60
REgiãO AuTóNOMA DOS AçORES • 86
Com excepção de Maio (+0,3 p.p.), todos os meses
apresentaram diminuições nas taxas de ocupação‑
‑cama, relativamente ao ano de 2007.
Os hotéis foram a tipologia que registou a taxa de
ocupação ‑quarto mais elevada (50%), com mais 1,7
p.p. que em 2007, tendo ficado ligeiramente acima da
taxa média das tipologias neste destino (49,2%), mas
abaixo da taxa de ocupação ‑quarto dos hotéis a nível
nacional (56,3%).
48,4 59,0
47,5
50
44,6
evolução mensal das taxas de ocupação-cama* 37,0
[2008]
40
29,0
32,8
30
%
20
70
14,9
18,5
67,9
22,8
13,1
10
60
0
50
JAN FEV MAR**
40
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos 29,0 turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: 30 INE – Instituto Nacional de Estatística
18,5
14,9
20
ABR
37,0
44,6
MAI
48,4
JUN JUL
59,0
AGO
47,5
SET OUT
32,8
NOV
22,8
DEZ
13,1
10
0
JAN FEV MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
* em estabelecimentos hoteleiros e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Taxas de ocupação-quarto e revPar*, por tipologias [2008]
% €
50 50
50,0
49,2
40
30
%
20
16,94
€
20
50 50
10
40
50,0
45,1
49,2
10
40
0
30
Taxa de Ocupação-Quarto
10
0
Taxa de Ocupação-Quarto
Hotéis 27,81
Hotéis-Apartam.
Revpar
16,94
20
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, excepto pensões
FONTE: TP – Turismo de Portugal
Hotéis Hotéis-Apartam.
Revpar
27,81
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, excepto pensões
FONTE: TP – Turismo de Portugal
45,1
67,9
27,28
Total 27,28
Total
40
30
0
30
20
10
0

87 • REgiãO AuTóNOMA DOS AçORES
Em termos de RevPar, os hotéis registaram um decrés‑
cimo de 1,10€ face a 2007. Este decréscimo foi resul‑
tante da descida observada nos proveitos de aposento
( ‑0,4%).
Os hotéis ‑apartamentos, embora com uma represen‑
tatividade nesta região de apenas 6,5%, aferida pela
capacidade em camas, registaram uma taxa de
ocupação ‑quarto ligeiramente abaixo à dos hotéis
(45,1%), com um significativo decréscimo de 2,2 p.p.
face a 2007.
No que diz respeito ao RevPar para os hotéis‑
‑apartamentos (16,94€), constatou ‑se que assinala‑
ram um significativo decréscimo de 8,66€ relativa‑
mente a 2007, motivado pela acentuada diminuição de
49,7% que ocorreu nos proveitos de aposento para
esta tipologia.

www.turismodeportugal.pt

desemPenhO
dOs desTinOs
regiOnais
ÁREA REgiONAL
DE TuRiSMO
DA MADEiRA

egiãO auTónOma da madeira
Principais indicadores de Performance
A região da Madeira, com mais de 28 mil camas em
estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e aparta‑
mentos turísticos, concentra cerca de 10% da oferta
de alojamento existente a nível nacional.
Cerca de 53% da capacidade das 193 unidades de alo‑
jamento registadas em 2008 é oferecida em hotéis,
que apresentaram um aumento de 5,4% na oferta de
camas face a 2007.
Os hotéis ‑apartamentos, com uma representatividade
da ordem dos 28% nesta região, totalizaram 23% da
capacidade de oferta nacional desta tipologia.
capacidade* (em camas)
Tipologias 2008
REgiãO AuTóNOMA DA MADEiRA • 90
Em 2008, a região da Madeira alcançou os 298 milhões
de euros de proveitos totais nos estabelecimentos ho‑
teleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos, o que
representou um aumento de 5,7% face a 2007.
Estes proveitos foram em parte gerados pelos 1,2 mi‑
lhões de hóspedes registados em 2008, os quais de‑
ram origem a cerca de 6 milhões de dormidas, indica‑
dores que se traduziram em aumentos face a 2007 na
ordem dos 4,2% e 3,6%, respectivamente. A estada
média associada a esta região foi de 5,3 noites.
∆ Abs.
08/07
quota
%
Hotéis 14.966 767 52,5
Hotéis‑Apartamentos 7.996 ‑97 28,1
Pousadas 42 0 0,1
Aldeamentos Turísticos 426 426 1,5
Apartamentos Turísticos 738 23 2,6
Outros 4.332 84 15,2
Total 28.500 1.203 100,0
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística
região autónoma da madeira ∆ 08/07 ∆ CAGR
2008 % abs. 08/06
Proveitos Totais* (Milhões de €) 297,8 5,7 16,0 6,5
Hóspedes globais* (Milhares) 1.176,4 4,2 47,9 5,1
Dormidas globais* (Milhares) 6.208,1 3,6 218,1 4,1
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

91 • REgiãO AuTóNOMA DA MADEiRA
No conjunto dos estabelecimentos hoteleiros, aldea‑
mentos e apartamentos turísticos, os hotéis conquista‑
ram mais de 50% das dormidas efectuadas na região
(3 milhões e 221 mil), tipologia que verificou um acrés‑
cimo homólogo da procura da ordem dos 2%, traduzi‑
do em +59 mil dormidas face a 2007. Os hotéis‑apar‑
tamentos captaram 33% das dormidas totais, tendo
registado um aumento de 2,4% face a 2007 (+47 mil
dormidas).
dormidas por tipologias – quota [2008]
32,9%
11,4%
1,5%
2,2%
0,1%
51,9%
Comportamento dos Mercados Emissores
Do total de dormidas efectuadas na região da Madeira,
cerca de 88% foram geradas por residentes no estran‑
geiro, que registaram um acréscimo de 5%. Ao contrá‑
rio, os residentes em Portugal apresentaram um de‑
créscimo homólogo de 5,3% face a 2007.
A região da Madeira registou, entre 2006 e 2008, au‑
mentos médios anuais de 5,1% para os hóspedes,
4,1% para as dormidas e 6,5% nos proveitos totais,
valores acima das taxas de crescimento médias verifi‑
cadas a nível nacional (4,3% nos hóspedes, 2,2% nas
dormidas e 6,2% nos proveitos).
Hotéis
Apartamentos Turísticos
Pousadas
Aldeamentos Turísticos
Hóteis-Apartamentos
Outros
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
região autónoma da madeira ∆ 08/07 ∆ CAGR
dormidas* (milhares) 2008 % abs. 08/06
Mercado Nacional 763,2 ‑5,3 ‑42,6 ‑3,5
Mercado Externo 5.444,9 5,0 260,7 5,3
Mercado global 6.208,1 3,6 218,1 4,1
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: iNE – instituto Nacional de Estatística

A procura turística para esta região é maioritariamente
originada pelo mercado externo e tem vindo a aumen‑
tar a sua quota relativa, tendo passado de 85,7% em
2006 para 87,7% em 2008.
evolução da quota do mercado externo
vs. mercado nacional nas dormidas*
[2006-2008]
%
100
95
90
85
80
75
Mercado Externo
Mercado Nacional
14,3
85,7
13,5
86,5
12,3
87,7
2006 2007 2008
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Com efeito, entre 2006 e 2008 a procura nacional para
a região da Madeira diminuiu 3,5%, enquanto que a
procura externa registou um crescimento médio anual
de 5,3%.
volume de dormidas* e evolução do mercado externo, TOP 10 [2008]
Volume de Dormidas
(milhares)
1800,0
1600,0
1400,0
1200,0
1000,0
800,0
Alemanha
REgiãO AuTóNOMA DA MADEiRA • 92
O Reino unido, com 1,8 milhões de dormidas em 2008,
foi o primeiro mercado de origem dos fluxos interna‑
cionais para este destino, logo seguido da Alemanha
com 1,3 milhões. Apenas estes dois mercados em con‑
junto perfizeram 57% da procura internacional desta
região.
Os dez principais mercados estrangeiros para a região,
responsáveis por acréscimos médios anuais na ordem
dos 4%, entre 2006 e 2008, ultrapassaram os 86% da
procura externa registada no destino, sendo de salien‑
tar que só o Top5 concentra 72% da respectiva procu‑
ra internacional.
Embora a procura externa para esta região esteja mui‑
to concentrada num pequeno número de mercados,
em termos de quota relativa o Top10 tem apresentado
decréscimos ( ‑2 p.p face a 2006), o que pode indiciar
alguma tendência para a diversificação de mercados.
O Reino Unido (32,4% da procura externa) apresen‑
tou, em 2008, um significativo aumento de 22%, con‑
firmando o crescimento médio anual de 11%, entre
2006 e 2008.
A Alemanha, com uma quota de 24% da procura ex‑
terna, registou em 2008 um decréscimo de 9,2%, que
se traduziu numa diminuição da quota de 4,2 p.p.
A França, com uma representatividade de apenas 7%
da procura externa (376 mil dormidas), foi o terceiro
mercado emissor, em 2008, tendo registado um au‑
mento de 22% face a 2007. Em termos de quota, este
mercado tem vindo a ganhar representatividade, com
mais 1,5 p.p. relativamente a 2006.
600,0
Espanha
Suécia Holanda
França
400,0
200,0
Áustria
Bélgica
Dinamarca
Finlândia
-30,0 -20,0
-10,0 0,0 10,0 20,0
30,0 % 08/07
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
Reino Unido

93 • REgiãO AuTóNOMA DA MADEiRA
Comportamento Sazonal da Procura
A Madeira não apresenta uma sazonalidade muito
marcada, tendo no entanto o seu máximo no mês de
Agosto, tanto para o mercado externo como para o
mercado nacional, com mais incidência para este últi‑
mo (16,1% de quota nacional vs. 10,4% de quota ex‑
terna).
Efectivamente a procura externa, com excepção do
mês de Agosto, desenvolveu ‑se de uma forma relati‑
vamente equilibrada ao longo de todo o ano, com quo‑
tas entre 5% e 10%. Os menores níveis de fluxos
externos foram nos meses de Janeiro, Novembro e
Dezembro, com quotas que rondaram os 5%.
O mercado nacional teve maior representatividade de
fluxos nos meses de Maio a Setembro (quotas entre
9% e 16%). Os meses de menor procura são entre
Novembro e Abril, com quotas inferiores a 7%.
evolução mensal das dormidas* – milhares [2008]
600
500
400
300
200
100
0
36,8
348,5
Mercado Nacional
Mercado Externo
37,1
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
406,3
54,1
506,8
55,1
519,5
69,0
509,9
70,2
478,1
Dos mercados externos mais importantes para o des‑
tino destaca ‑se a Espanha, que, embora com uma re‑
presentatividade pequena (4,0%), tem um pico de
procura muito significativo em Agosto (38,6%), segui‑
do dos meses de Julho e Setembro, com 16,9% e
13,9%, respectivamente, valores muito superiores à
quota do conjunto dos mercados externos.
A França e a Holanda, sendo respectivamente o tercei‑
ro e quinto mercados emissores para este destino,
apresentam quotas mais significativas de procura nos
meses de Maio e Junho, com quotas conjuntas de 31%
para a França e de 27% para a Holanda.
A Alemanha e o Reino unido têm um comportamento
idêntico à média dos mercados externos, repartindo as
suas dormidas ao longo do ano de uma forma equili‑
brada.
JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
92,2
513,5
122,6
566,3
80,8
496,7
52,9
454,2
43,2
352,2
49,4
292,9

Comportamento da Ocupação e Rentabilidade
Em 2008, a taxa de ocupação ‑cama nos estabeleci‑
mentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turís‑
ticos da Madeira foi de 60,6%, reflectindo um aumento
de 0,3 p.p. comparativamente a 2007 e situando ‑se
acima % da média nacional (41,3%).
80
57,4
60
evolução mensal 46,1 das taxas de ocupação-cama* [2008]
40
%
80 20
600
* em 40 estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
20
0
57,4
64,7
68,7
* em estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos
** mês em que ocorreu a Páscoa
FONTE: INE – Instituto Nacional de Estatística
0
66,3
64,6
REgiãO AuTóNOMA DA MADEiRA • 94
Com excepção de Janeiro, Novembro e Dezembro, to‑
dos os meses apresentaram taxas de ocupação ‑cama
acima dos 50%. Os meses que registaram os maiores
aumentos, face a 2007, foram Fevereiro, com 4,2 p.p.,
e Março, com 3,7 p.p., que coincidiram com os perío‑
dos festivos do Carnaval e da Páscoa.
JAN
46,1
FEV MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV47,1 DEZ
39,7
JAN FEV MAR** ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
40
40
%
30
40,84
34,74
38,56
€
30
70
20
69,1
70
20
60
10
61,3
64,4
60
10
50
0
50
0
40
Hotéis Hotéis-Apartam.
Total
40
Taxa de Ocupação-Quarto
30
Revpar
40,84
34,74
38,56
30
FONTE: TP – Turismo de Portugal, IP
*nos 20estabelecimentos
hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos excepto pensões
FONTE: TP – Turismo de Portugal
20
10
10
Taxa de Ocupação-Quarto
64,7
Hotéis Hotéis-Apartam.
Revpar
68,7
66,3
FONTE: TP – Turismo de Portugal, IP
*nos estabelecimentos hoteleiros, aldeamentos e apartamentos turísticos excepto pensões
FONTE: TP – Turismo de Portugal
64,6
68,5,0
68,5,0
Taxas de ocupação-quarto e revPar*, por tipologias [2008]
% €
70
60
50
61,3
69,1
64,4
77,3
77,3
Total
67,8
67,8
57,7
57,7
47,1
39,7
70
60
50
0

95 • REgiãO AuTóNOMA DA MADEiRA
Os hotéis, com uma taxa de ocupação ‑quarto de
61,3%, apresentaram um decréscimo de 2,2 p.p. face
ao período homólogo de 2007, tendo ficado abaixo da
taxa média das tipologias neste destino (64,4%) e aci‑
ma da taxa de ocupação ‑quarto dos hotéis a nível na‑
cional (56,3%).
Em termos de RevPar, os hotéis, com 40,84€, apresen‑
taram um aumento de 1,60€ face a 2007, tendo ultra‑
passado os valores médios nacionais nesta tipologia
(37,73€).
Os hotéis ‑apartamentos registaram um aumento de
2,1 p.p. na taxa de ocupação ‑quarto, ficando, no en‑
tanto, acima da média das tipologias nesta região
(64,4%) e acima da média nacional para os hotéis‑
‑apartamentos (62,8%).
Contudo, o RevPar dos hotéis ‑apartamentos, com va‑
lores de 34,74€, registou um aumento de 2,00€ face a
2007, devido, em parte, ao aumento verificado nos
proveitos de aposento de 6,4%.

www.turismodeportugal.pt

cOnceiTOs
esTaTÍsTicOs

cOnceiTOs esTaTÍsTicOs
ALDEAMENTO TuRíSTiCO
Estabelecimento de alojamento turístico constituído
por um conjunto de instalações funcionalmente inter‑
dependentes, com expressão arquitectónica homogé‑
nea, situadas num espaço delimitado e sem soluções
de continuidade, que se destinam a proporcionar alo‑
jamento e outros serviços complementares a turistas,
mediante pagamento.
APARTAMENTO TuRíSTiCO
Estabelecimento de alojamento turístico, constituído
por fracções mobiladas e equipadas de edifícios inde‑
pendentes, que se destina habitualmente a proporcio‑
nar alojamento e outros serviços complementares a
turistas, mediante pagamento.
ÁREA REgiONAL DE TuRiSMO
Organização do planeamento turístico, para Portugal
continental, em cinco áreas regionais de turismo, de
acordo com a Nomenclatura das unidades Territoriais
para Fins Estatísticos de Nível II (NUTS II), definida
pelo Decreto‑Lei n.º 46/89, de 15 de Fevereiro, com a
redacção do Decreto‑Lei n.º 317/99, de 11 de Agosto.
Em cada uma das áreas regionais de turismo, é criada
uma entidade regional de turismo que assume a natu‑
reza de pessoa colectiva de direito público, dotada de
autonomia financeira e administrativa e património
próprio, a quem incumbe a valorização turística das
respectivas áreas, visando o aproveitamento sustenta‑
do dos recursos turísticos, no quadro das orientações
e directrizes da política de turismo definida pelo go‑
verno e nos planos plurianuais das administrações
central e local. Nota – nas áreas regionais de turismo
foram criados seis pólos de desenvolvimento turístico:
Douro, Serra da Estrela, Leiria ‑Fátima, Oeste, Litoral
Alentejano e Alqueva.
BALANÇA TURÍSTICA
CONCEiTOS ESTATíSTiCOS • 98
Rubrica da balança de pagamentos que engloba todos
os bens e serviços adquiridos por um visitante a título
de viagens realizadas, quer de natureza privada quer
profissional, para seu uso ou a pedido de outros, para
consumo na própria economia visitada ou na de resi‑
dência, fornecidos com contrapartida financeira ou
simplesmente oferecidos.
incluem ‑se nesta rubrica bens e serviços como o alo‑
jamento, a alimentação e bebidas, as diversões e os
transportes dentro da(s) economia(s) visitada(s), bem
como prendas e outros objectos adquiridos na econo‑
mia visitada e levados para a economia de residência,
para uso próprio. incluem ‑se as despesas efectuadas
por trabalhadores de fronteira e sazonais ou estudan‑
tes e doentes durante a sua estada na economia visi‑
tada, ainda que por períodos superiores a 12 meses.
Excluem ‑se o transporte internacional em geral e as
compras e vendas realizadas por visitantes em nome
da empresa que representam quando realizam viagens
de carácter profissional. Esta rubrica regista a crédito
o valor dos bens e serviços adquiridos por visitantes
não residentes durante as suas deslocações a Portugal
e, a débito, o valor dos bens e serviços adquiridos por
residentes em Portugal durante as suas visitas a
outro(s) país(es).
CAPACiDADE DE ALOJAMENTO NOS
ESTABELECIMENTOS DE ALOJAMENTO
TuRíSTiCO COLECTiVO
Número máximo de indivíduos que os estabelecimen‑
tos podem alojar num determinado momento ou perí‑
odo, sendo este determinado através do número de
camas existentes e considerando como duas as camas
de casal. Não se consideram os estabelecimentos en‑
cerrados.
CAPACiDADE DE ALOJAMENTO
NOS PARquES DE CAMPiSMO
Número máximo de campistas que os parques de cam‑
pismo podem alojar, tendo em conta a área útil desti‑
nada a cada campista, de acordo com o estabelecido
para cada categoria: 1* – 13m 2 ; 2* – 15m 2 ; 3* –
18m 2 ; 4* – 22m 2 .

99 • CONCEiTOS ESTATíSTiCOS
CONSuMO DO TuRiSMO EMiSSOR
Consumo efectuado por visitantes residentes no âmbi‑
to de uma deslocação ao estrangeiro.
CONSuMO DO TuRiSMO iNTERiOR
Consumo efectuado por visitantes não residentes em
Portugal (consumo do turismo receptor) e o consumo
dos visitantes residentes que viajam unicamente no
interior do país, mas em lugares distintos do seu am‑
biente habitual, assim como a componente de consu‑
mo interno efectuada pelos visitantes residentes no
país na sequência de uma viagem turística para o ex‑
terior do país (consumo do turismo interno), outras
componentes do consumo turístico, tais como o turis‑
mo por motivo de negócios, a valorização dos servi‑
ços de habitação das habitações secundárias por con‑
ta própria e as componentes não monetárias do
consumo.
CONSuMO DO TuRiSMO iNTERNO
Consumo efectuado por visitantes residentes no âmbi‑
to de uma deslocação no interior do país. inclui ‑se a
componente de consumo interno efectuada pelos visi‑
tantes residentes no país, resultante de uma viagem
turística no exterior do país (componente de consumo
interno do turismo emissor).
CONSuMO DO TuRiSMO RECEPTOR
Consumo efectuado por visitantes não residentes em
Portugal.
DESPESA TuRíSTiCA
Montante pago pela compra de bens e serviços no pró‑
prio país e durante a realização de viagens, no país ou
no estrangeiro, pelos visitantes ou por outras entida‑
des em seu benefício. incluem ‑se: despesa corrente
(efectuada pelo visitante, mesmo que a viagem não
tivesse ocorrido, isto é, que tivesse permanecido na
sua residência habitual); despesa específica (efectua‑
da pelo visitante, em resultado da viagem, com trans‑
portes, alojamento, lembranças ou souvenirs, cultura
e recreio, entre outras).
DESTiNO TuRíSTiCO
Local visitado durante uma deslocação ou uma viagem
turística.
DORMiDA
Permanência de um indivíduo num estabelecimento
que fornece alojamento, por um período compreendi‑
do entre as 12 horas de um dia e as 12 horas do dia
seguinte.
EMPREENDiMENTO DE TuRiSMO
DE HABITAÇÃO
Estabelecimento de natureza familiar que se destina a
prestar serviços de alojamento e que, sendo represen‑
tativo de uma determinada época, está instalado em
imóveis antigos particulares, nomeadamente palácios
e solares, em função do seu valor arquitectónico, his‑
tórico ou artístico, podendo localizar ‑se em espaços
rurais ou urbanos e não podendo possuir mais de 15
unidades de alojamento destinadas a hóspedes.
EMPREENDiMENTO DE TuRiSMO
NO ESPAçO RuRAL
Estabelecimento que se destina a prestar serviços de
alojamento em espaços rurais, dispondo para o seu
funcionamento de um adequado conjunto de instala‑
ções, estruturas, equipamentos e serviços comple‑
mentares, de modo a preservar e valorizar o patrimó‑
nio arquitectónico, histórico, natural e paisagístico da
respectiva região.
Estes empreendimentos podem ser classificados num
dos seguintes grupos: agro ‑turismo, casas de campo e
hotéis rurais.
ESTABELECIMENTO HOTELEIRO
Estabelecimento cuja actividade principal consiste na
prestação de serviços de alojamento e de outros servi‑
ços acessórios ou de apoio, com ou sem fornecimento
de refeições, mediante pagamento.
Os estabelecimentos hoteleiros classificam ‑se em ho‑
téis, pensões, pousadas, estalagens, motéis e hotéis‑
‑apartamentos (apart‑hotéis); para fins estatísticos
incluem ‑se ainda os aldeamentos turísticos e aparta‑
mentos turísticos.

ESTADA MÉDIA NO ESTABELECIMENTO
Relação entre o número de dormidas e o número de
hóspedes que deram origem a essas dormidas, no pe‑
ríodo de referência, na perspectiva da oferta.
gASTO MÉDiO DiÁRiO
gasto médio por visitante, tendo em conta a perma‑
nência média no país de destino.
HóSPEDE
indivíduo que efectua pelo menos uma dormida num
estabelecimento de alojamento turístico. O indivíduo é
contado tantas vezes quantas as inscrições que fizer
no estabelecimento, no período de referência.
HOTEL
Estabelecimento hoteleiro que ocupa um edifício ou
apenas parte independente dele, constituindo as suas
instalações um todo homogéneo, com pisos completos
e contíguos, acesso próprio e directo para uso exclusi‑
vo dos seus utentes, a quem são prestados serviços de
alojamento temporário e outros serviços acessórios ou
de apoio, com ou sem fornecimentos de refeições, me‑
diante pagamento. Estes estabelecimentos possuem,
no mínimo, dez unidades de alojamento. A classifica‑
ção do estabelecimento resulta do preenchimento dos
requisitos mínimos de instalações, equipamentos e
serviços fixados em regulamento. Sempre que dispo‑
nha de unidades de alojamento e zonas comuns fora
do edifício principal, desde que os edifícios constituam
um conjunto harmónico e articulado entre si, inserido
num espaço delimitado e apresentando expressão ar‑
quitectónica e características funcionais homogéneas,
poderá, para fins comerciais, usar a expressão resort
ou hotel resort, conjuntamente com o nome.
HOTEL ‑APARTAMENTO
Estabelecimento hoteleiro constituído por um conjunto
de pelo menos dez apartamentos equipados e inde‑
pendentes (alugados dia a dia a turistas), que ocupa a
totalidade ou parte independente de um edifício, desde
que constituído por pisos completos e contíguos, com
acessos próprios e directos aos pisos para uso exclusi‑
vo dos seus utentes, com restaurante e com, pelo me‑
nos, serviço de arrumação e limpeza.
CONCEiTOS ESTATíSTiCOS • 100
MOTiVO PRiNCiPAL DA ViAgEM
TuRíSTiCA
Motivo que sustenta a necessidade da realização da
viagem, ou seja, na ausência do qual a viagem não se
teria realizado.
Nota – tipologia de motivos: lazer, recreio e férias (re‑
pouso, gastronomia, compras, desporto enquanto es‑
pectador ou praticante de desporto), educação, en‑
contros não profissionais, cultura e entretenimento
como espectador, artes, hobbies e jogos, entre outros
motivos não profissionais); profissional ou negócios
(reuniões, convenções, seminários, conferências, con‑
gressos, feiras e exposições, missões, viagens de in‑
centivo, vendas, marketing e outros serviços, pesqui‑
sa, ensino, consultoria, cursos de idiomas, educação,
investigação, fins artísticos, culturais, religiosos e des‑
portivos); visita a familiares e amigos (participação
em funerais, casamentos, aniversários e outros even‑
tos familiares e de convívio); saúde, por iniciativa vo‑
luntária (tratamentos e cuidados de saúde em estân‑
cias termais, balneares, lares de convalescença e
outros tratamentos e curas); religioso (participação
em eventos religiosos, entre os quais peregrinações);
outros motivos.
NuTS
Nomenclatura das Unidades Territoriais para fins esta‑
tísticos definidos pelo Decreto ‑Lei n.º 244/2002, de
5 ‑11.
PAíS DE RESiDÊNCiA
País no qual um indivíduo é considerado residente: 1)
se possuir a sua habitação principal no território eco‑
nómico desse país durante um período superior a um
ano (12 meses); 2) se tiver vivido nesse país por um
período mais curto e pretenda regressar no prazo de
12 meses, com a intenção de aí se instalar, passando a
ter nesse local a sua residência principal.
A residência de um indivíduo é determinada pela do
agregado familiar à qual pertence e não pelo local de
trabalho, mesmo que atravesse a fronteira para traba‑
lhar ou passe alguns períodos de tempo fora da sua
residência. incluem ‑se, nesta situação, os trabalhado‑
res de fronteira e sazonais e os estudantes.

101 • CONCEiTOS ESTATíSTiCOS
PARquE DE CAMPiSMO E CARAVANiSMO
Empreendimento turístico instalado em terrenos devi‑
damente delimitados e dotados de estruturas destina‑
das a permitir a instalação de tendas, reboques, cara‑
vanas ou auto ‑caravanas, assim como demais material
e equipamento necessários à prática do campismo e
do caravanismo.
Nota – os parques de campismo e de caravanismo po‑
dem ser de uso público ou privativo, consoante se des‑
tinem ao público em geral ou apenas aos associados
ou beneficiários das respectivas entidades proprietá‑
rias ou exploradoras.
POuSADA
Estabelecimento hoteleiro instalado em imóvel classifi‑
cado como monumento nacional de interesse público,
regional ou municipal e que, pelo valor arquitectónico
e histórico, seja representativo de uma determinada
época e se situe fora de zonas turísticas dotadas de
suficiente apoio hoteleiro.
As pousadas devem preencher, com as necessárias
adaptações, os requisitos mínimos das instalações e
de funcionamento exigidos para os hotéis de 4 estre‑
las, nos casos em que estejam instaladas em edifícios
classificados como monumentos nacionais, e para os
hotéis de 3 estrelas nos restantes casos, salvo se a
sua observância se revelar susceptível de afectar as
características arquitectónicas ou estruturais dos edi‑
fícios. Estes estabelecimentos podem ter, ou não, res‑
taurante.
PRiNCiPAL MEiO DE TRANSPORTE
uTiLiZADO
Transporte utilizado para percorrer a maior distância
da viagem, sendo que no caso de ser diferente na ida
e na volta, se opta pelo meio de transporte de ida.
PROVEiTOS DE APOSENTO
Valores cobrados pelas dormidas de todos os hóspedes
nos meios de alojamento turístico.
PROVEiTOS TOTAiS DOS MEiOS DE
ALOJAMENTO TuRíSTiCO
Valores resultantes da actividade dos meios de aloja‑
mento turístico: aposento, restauração e outros decor‑
rentes da própria actividade (aluguer de salas, lavan‑
daria, tabacaria, telefone, entre outros).
TAxA LíquiDA DE OCuPAçãO ‑CAMA
Relação entre o número de dormidas e o número de
camas disponíveis no período de referência, conside‑
rando como duas as camas de casal.
A fórmula é «TOL. (cama) = [N.º de dormidas durante
o período de referência / (N.º de camas disponíveis x
N.º de dias do período de referência)] x 100». Este
indicador permite avaliar a capacidade média de aloja‑
mento durante o período de referência.
TAxA LíquiDA DE OCuPAçãO ‑quARTO
Relação entre o número de quartos ocupados e o nú‑
mero de quartos disponíveis no período de referência.
A fórmula é «TLOQ = [N.º de quartos ocupados duran‑
te o período de referência / (N.º de quartos disponíveis
x N.º de dias do período de referência)] x 100». Este
indicador permite avaliar a capacidade média de ocu‑
pação durante o período de referência.
TAxA DE SAZONALiDADE
indicador que permite avaliar o peso relativo da procu‑
ra turística nos meses de maior procura, relativamente
ao total anual, medido através do número de dormidas
nos meios de alojamento recenseados.
TuRiSMO EMiSSOR
Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes,
no âmbito de uma deslocação para fora do país de re‑
ferência (ou região), desde que fora do seu ambiente
habitual.
TuRiSMO iNTERiOR
Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes e
não residentes no âmbito de uma deslocação no inte‑
rior do país de referência (ou região), desde que fora
do seu ambiente habitual.
TuRiSMO iNTERNACiONAL
Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes
no âmbito de uma deslocação para fora do país de re‑
ferência e pelos visitantes não residentes no âmbito de
uma deslocação no interior do país de referência, des‑
de que fora do seu ambiente habitual. O turismo inter‑
nacional compreende o turismo receptor e o turismo
emissor.

TuRiSMO iNTERNO
Actividades desenvolvidas pelos visitantes residentes
no âmbito de uma deslocação no interior do país de
referência (ou região), desde que fora do seu ambien‑
te habitual.
TuRiSMO RECEPTOR
Actividades desenvolvidas pelos visitantes não resi‑
dentes no âmbito de uma deslocação ao/no país de
referência (ou região), desde que fora do seu ambien‑
te habitual.
TuRiSTA
Visitante que permanece, pelo menos, uma noite num
alojamento colectivo ou particular no lugar visitado.
CONCEiTOS ESTATíSTiCOS • 102
REVPAR (Revenue peR available
ROOm)
Rendimento por quarto disponível, medido pela rela‑
ção entre os proveitos de aposento e o número de
quartos disponíveis, no período de referência.
uNiDADE DE TuRiSMO RuRAL
Estabelecimento de turismo no espaço rural que presta
serviço de hospedagem de natureza familiar em casas
rústicas particulares que se integram na arquitectura
típica regional em função da sua traça, materiais cons‑
trutivos e demais características.

© Turismo de Portugal, iP
Título
O Turismo em 2008
Direcção de Estudos e Planeamento Estratégico/Departamento de informação Estatística
equipa técnica
Maria Leonor Silva (mleonor.silva@turismodeportugal.pt)
Elaboração e análise de dados
edição
Dezembro de 2009

107 • CONCEiTOS ESTATíSTiCOS

CONCEiTOS ESTATíSTiCOS • 108
Turismo de Portugal, I.P. T: 351 21 114 02 00 proturismo@turismodeportugal.pt
Rua Ivone Silva, lote 6 F: 351 21 114 08 30 www.turismodeportugal.pt
1050‑124 Lisboa – Portugal