GUIA BREVE EXPOSIÇÃO - Turismo de Portugal

CHINA
56
DEUSA-MÃE
COM MENINO
Província de Fujian, China,
dinastia Ming, final do século XVI
ou início do século XVII
Marfim, vestígios de tinta ou laca
19,5 cm
Museu Estatal Hermitage, Sampetersburgo
| LN-939
A expansão e missionação católicas na
China e nas ilhas do Sudeste Asiático
provocou, no final do século XVI, uma
considerável produção de imagens que
aliava o espírito da encomenda europeia à
forte tradição escultórica local.
Com vestes reconhecidamente chinesas,
esta escultura terá sido diferentemente
interpretada por budistas ou por cristãos.
De traços característicos das peças
do período Ming tardio, este tipo de
representação era invulgar na escultura
religiosa chinesa, sendo até possível que
esta imagem tenha sido executada como
uma Virgem e o Menino encomendada
por portugueses. Na China, ela teria sido
identificada com Guanyin, divindade
protectora das crianças e patrona das
mulheres que pretendiam descendência
masculina. Interpretação e forma da figura
remontam à iconografia budista e às
imagens e esculturas pintadas chinesas
pelo que o Bodhisattva original do panteão
budista se transformou numa graciosa
deusa-mãe da religião popular, de rosto
redondo como a Lua cheia.
46 47
TAÇA
Jingdezhen, província
de Jiangxi, China, dinastia Ming,
segundo quartel do século XVI
Porcelana com decoração azul-cobalto
sob vidrado
10,8 x Ø 25,5 cm
Casa-Museu da Fundação Medeiros
e Almeida, Lisboa | FMA 814
Anteriormente na colecção do duque
de Leeds, esta taça combina os muitos
símbolos da presença portuguesa na China
com um motivo puramente chinês, um
leão budista a brincar com uma bola. No
interior do bordo corre a inscrição
ave maria gracia plena («Ave Maria,
cheia de graça»). No exterior figuram
o monograma sagrado «IHS», as armas
portuguesas com cinco escudetes, a
esfera armilar de D. Manuel I, e uma
paisagem chinesa.
Na base tem uma marca espúria do
reinado de Xuande (1426-35).
A maioria dos elementos referidos são
conhecidos em várias outras peças, como
por exemplo o leão budista em porcelanas
do reinado de Zhengde (1505-21) e Jiajing
(1521-67), tendo sido também produzidas
outras taças com forma e decoração geral
muito semelhantes.
CHINA
57