Marley & Eu
Marley & Eu Marley & Eu
eplicou. — Nada, se você for um frentista de posto de gasolina — ela — Ei! Olha a língua! Este é o nome do meu avô. Acho que então deveríamos batizá-lo com o nome do seu avô? “O bom cão Bill!” Enquanto discutíamos, Jenny, num gesto automático, caminhou até o estéreo e apertou o botão do toca-fitas. Era uma de suas estratégias de combate marital. Em dúvida, afogue o oponente. Os acordes reggaes ritmados de Bob Marley começaram a pulsar pelos alto- falantes, produzindo um efeito meloso praticamente instantâneo sobre nós dois. Havíamos apenas descoberto o cantor jamaicano falecido quando nos mudamos de Michigan para a Flórida. No Meio-Oeste americano apenas ouvíamos Bob Seger e John Cougar Mellencamp. Mas aqui no caldo étnico pulsante do sul da Flórida, a música de Bob Marley, mesmo uma década depois de sua morte, estava por toda parte. Ouvíamos no rádio do carro enquanto descíamos a Biscayne Boulevard. Ouvíamos tomando cafés cubanos na Pequena Havana e comendo carne de galinha à moda jamaicana nos pequenos pés-sujos dos sombrios bairros de imigrantes a oeste de Fort Lauderdale. Ouvíamos enquanto experimentávamos pela primeira vez uma fritada de moluscos no Festival de Bahamian Goombay em Coconut Grove em Miami, e fazendo compras de arte haitiana em Key West. Quanto mais explorávamos, mais nos apaixonávamos, tanto com o sul da Flórida e um pelo outro. E sempre ao fundo, aparentemente, estava Bob Marley. Ele estava lá enquanto tostávamos na praia, enquanto pintávamos as paredes verdes da nossa casa, quando acordávamos ao amanhecer com os gritos dos papagaios selvagens, e fazíamos amor com a primeira luz que filtrava através da pimenteira brasileira que tínhamos em frente à nossa janela. Nós nos apaixonamos pela música dele pelo que ela era, mas também por aquilo que ela definia, o momento em nossas vidas quando deixamos de ser dois e nos tornamos um. Bob Marley era a trilha sonora de nossa nova vida juntos neste lugar estranho, exótico e mal-ajambrado, tão diferente de
qualquer outro onde tivéssemos vivido. E agora, dos alto-falantes, surgia nossa canção preferida dentre todas, por ser tão pungente e bela, e falar direto ao nosso coração. A voz de Marley tomou a sala, repetindo o refrão várias vezes: “Is this love that I’m feeling?”. E, nesse mesmo momento, como se tivéssemos ensaiado por várias semanas, gritamos, em uníssono: — Marley! — É isto! — exclamei. — Este é o nome que estávamos procurando. Marley! Jenny sorriu, o que era um bom sinal. Eu ensaiei: — Venha, Marley! — ordenei. — Sente, Marley! Bom garoto, Jenny se juntou a mim: — Meu Marley queridinho-inho-inho... — Ei, eu acho que funciona — disse. Jenny também achava. Nossa briga acabara. Finalmente tínhamos o nome de nosso filhote. Na noite seguinte, depois do jantar, entrei no quarto onde Jenny estava lendo e eu disse: nome. — Acho que precisamos incrementar um pouco o nome dele. — Do que você está falando? — ela perguntou. — Nós adoramos o Eu havia lido os papéis de registro do American Kennel Club. Como um labrador puro-sangue com ambos os pais devidamente registrados, Marley tinha direito a um registro da AKC também. Isto apenas seria necessário se planejássemos fazê-lo participar de exposições ou ter uma criação de cães, quando este papel realmente se tornava importante. Para um cão de estimação, no entanto, seria supérfluo. Mas eu tinha grandes planos para o nosso Marley. Esta era a primeira vez que eu tinha a chance de me aproximar da nobreza, incluindo a minha própria família. Bem como São Shaun, o cão da
- Page 3: Marley & Eu http://groups.google.co
- Page 7 and 8: Título original: Marley & Me Copyr
- Page 9 and 10: Sumário Prefácio: O cão perfeito
- Page 11 and 12: Prefácio O cão perfeito No verão
- Page 13 and 14: acreditávamos nela. Nascido sob a
- Page 15 and 16: nas edições concorrentes. Circul
- Page 17 and 18: namorar, quando várias oportunidad
- Page 19 and 20: Compramos o bangalô de dois quarto
- Page 21 and 22: que fiz com Jenny quando concordei
- Page 23 and 24: Ele olhou para mim com olhos marron
- Page 25: Capítulo 2 Seguindo o sangue azul
- Page 29 and 30: — Vamos lá, meu duque de nada
- Page 31 and 32: peso-pesado da literatura canina, T
- Page 33 and 34: o que eles descobririam? Um maníac
- Page 35 and 36: perfeito. Eu me abaixei, fiz um car
- Page 37 and 38: Eu abri a porta e assim que me viu
- Page 39 and 40: provedor que eu sequer sabia que ex
- Page 41 and 42: lixo ou do chão ou, à medida que
- Page 43 and 44: Mesmo assim, apesar de todos os seu
- Page 45 and 46: todas as nossas refeições na vara
- Page 47 and 48: na barriga, por todo o seu corpo. N
- Page 49 and 50: — Eu não sei. O que você acha?
- Page 51 and 52: Se o resultado do teste fosse posit
- Page 53 and 54: Capítulo 6 Questões do coração
- Page 55 and 56: Vivíamos, como dizem os planejador
- Page 57 and 58: assassinou a mulher com um porrete,
- Page 59 and 60: — Depende da posição do bebê d
- Page 61 and 62: nosso lado de repente pareceu-nos c
- Page 63 and 64: que contorna a costa de West Palm B
- Page 65 and 66: Capítulo 7 Dono e cachorro Na manh
- Page 67 and 68: caça, apanhar faisões, gansos e p
- Page 69 and 70: Ele saltou no ar, latindo e girando
- Page 71 and 72: — Estou ótima — ela respondeu.
- Page 73 and 74: Capítulo 8 Uma batalha de Wills Qu
- Page 75 and 76: que Jenny e ele sabia disso. A Sra.
qualquer outro onde tivéssemos vivido.<br />
E agora, dos alto-falantes, surgia nossa canção preferida dentre<br />
todas, por ser tão pungente e bela, e falar direto ao nosso coração. A<br />
voz de <strong>Marley</strong> tomou a sala, repetindo o refrão várias vezes: “Is this<br />
love that I’m feeling?”. E, nesse mesmo momento, como se tivéssemos<br />
ensaiado por várias semanas, gritamos, em uníssono:<br />
— <strong>Marley</strong>!<br />
— É isto! — exclamei. — Este é o nome que estávamos<br />
procurando.<br />
<strong>Marley</strong>!<br />
Jenny sorriu, o que era um bom sinal.<br />
<strong>Eu</strong> ensaiei:<br />
— Venha, <strong>Marley</strong>! — ordenei. — Sente, <strong>Marley</strong>! Bom garoto,<br />
Jenny se juntou a mim:<br />
— Meu <strong>Marley</strong> queridinho-inho-inho...<br />
— Ei, eu acho que funciona — disse.<br />
Jenny também achava. Nossa briga acabara. Finalmente<br />
tínhamos o nome de nosso filhote.<br />
Na noite seguinte, depois do jantar, entrei no quarto onde Jenny<br />
estava lendo e eu disse:<br />
nome.<br />
— Acho que precisamos incrementar um pouco o nome dele.<br />
— Do que você está falando? — ela perguntou. — Nós adoramos o<br />
<strong>Eu</strong> havia lido os papéis de registro do American Kennel Club.<br />
Como um labrador puro-sangue com ambos os pais devidamente<br />
registrados, <strong>Marley</strong> tinha direito a um registro da AKC também. Isto<br />
apenas seria necessário se planejássemos fazê-lo participar de<br />
exposições ou ter uma criação de cães, quando este papel realmente se<br />
tornava importante. Para um cão de estimação, no entanto, seria<br />
supérfluo. Mas eu tinha grandes planos para o nosso <strong>Marley</strong>. Esta era a<br />
primeira vez que eu tinha a chance de me aproximar da nobreza,<br />
incluindo a minha própria família. Bem como São Shaun, o cão da
Change language