Marley & Eu
Marley & Eu Marley & Eu
Capítulo 24 O reservado É possível aprender algumas coisas com um cão velho. À medida que se passavam os meses e seus problemas de saúde aumentavam, Marley nos ensinou muito a respeito da inexorável finitude da vida. Jenny e eu ainda não estávamos exatamente na meia-idade. Nossas crianças eram pequenas, nossa saúde era boa, e nossos anos de velhice ainda estavam distantes no horizonte. Seria fácil negar a inevitável decadência da vida, fingir que ela poderia apenas passar ao largo. Marley não nos concederia o luxo dessa negação. Enquanto o víamos ficar mais grisalho, surdo e frágil, não havia como ignorar sua mortalidade — ou a nossa. A idade vai se embrenhando sorrateiramente em nós, mas nos cães ela se embrenha com uma velocidade que é simultaneamente surpreendente e moderada. No breve intervalo de doze anos, Marley havia passado de um filhote esfuziante a um adolescente inconveniente, depois um adulto corpulento e, finalmente, a um cidadão de meia-idade vacilante. Ele envelhecia em torno de sete anos para cada ano de vida humana, colocando-o no declínio dos noventa anos. Os dentes brancos e reluzentes estavam gastos e se transformaram em nacos amarronzados. Três dos seus quatro caninos estavam faltando, quebrados, um a um, durante seus loucos ataques de
pânico ao tentar abrir caminho a dentadas, para um lugar mais seguro. Seu hálito, que sempre cheirava mal, adquirira um odor nauseabundo de depósito de lixo ao sol. Ainda por cima, o fato de ele ter passado a degustar esta pouco apreciada iguaria conhecida como cocô de galinha também ajudou. Para nosso completo enjôo, ele deglutia aquilo como se fosse caviar. Sua digestão já não era mais como antes, e ele passou a exalar gases como uma fábrica de metano. Em alguns dias, eu juraria que, se eu riscasse um fósforo, a casa toda poderia ir pelos ares. Marley era capaz de evacuar uma sala inteira com sua flatulência silenciosa e mortal, que parecia aumentar em proporção direta com o número de convidados que tivéssemos em casa para jantar. — Marley! De novo, não! — gritavam as crianças em uníssono, saindo em debandada. Algumas vezes, ele mesmo debandava. Ele poderia estar dormindo tranqüilamente, até o cheiro atingir suas narinas; ele abriria os olhos e dobraria as sobrancelhas como se perguntasse: Santo Deus! Quem soltou esse? Então, ele se levantaria e, com a maior calma deste mundo, iria para o quarto ao lado. Quando ele não estava soltando gases, estaria lá fora evacuando. Ou pelo menos pensando em fazer isso. A mania que tinha de escolher o lugar para evacuar tinha atingido o grau de compulsão obsessiva. Toda vez que eu o deixava sair, ele demorava cada vez mais para escolher o lugar perfeito. Ele iria para a frente e para trás; dava volta em cima de volta, farejando, parando, arranhando, girando, caminhando, o tempo todo exibindo um riso ridículo. Enquanto esquadrinhava o chão em busca do lugar nirvânico para se agachar, eu ficava lá fora, às vezes, na chuva, outras, na neve, ou no escuro da noite, em geral, descalço, por vezes, só de cueca, sabendo que não teria coragem de deixá-lo sozinho, caso decidisse subir a colina para visitar os cães da outra rua, como fizera outras vezes. Sair às escondidas se tornara um esporte para ele. Se surgisse uma chance e se ele acreditasse que poderia aproveitá-la, disparava para fora da
- Page 201 and 202: Bastaram duas tentativas. Não admi
- Page 203 and 204: Conor num corredor, mas como iríam
- Page 205 and 206: — Minhas condolências, parceiro.
- Page 207 and 208: abaixado, grudado no chão, e quand
- Page 209 and 210: Capítulo 20 A praia dos cães Como
- Page 211 and 212: Gastei um dia zunindo pelos Evergla
- Page 213 and 214: praias do condado não se aplicavam
- Page 215 and 216: circulando, farejando-se furiosamen
- Page 217 and 218: Corri para puxá-lo para fora da á
- Page 219 and 220: minha volta: uma jovem banhista, se
- Page 221 and 222: Capítulo 21 Vôo para o Norte Pouc
- Page 223 and 224: passiva, homogênea e conformista B
- Page 225 and 226: PARE no meio do campo, saí do carr
- Page 227 and 228: Se ele não conseguisse dar meia-vo
- Page 229 and 230: Os passageiros pararam de ler seus
- Page 231 and 232: algum buraco ou tirar terra de algu
- Page 233 and 234: que eu desconhecia, tentava caçar
- Page 235 and 236: importância. — O que eu disse a
- Page 237 and 238: começar a escorregar. Nem sempre M
- Page 239 and 240: esquecer. — Se acha que vou carre
- Page 241 and 242: Capítulo 23 Frangos em desfile Naq
- Page 243 and 244: Patrick foi o primeiro a contar a n
- Page 245 and 246: ignorando o cacarejo: talvez não e
- Page 247 and 248: Avenida na Parada do Dia de Ação
- Page 249 and 250: Não importava quanto de comida ele
- Page 251: Marley aprendeu a dividir o quintal
- Page 255 and 256: para dentro e enxuguei-o com uma to
- Page 257 and 258: depois de chegar embaixo, eu ouvia
- Page 259 and 260: contar histórias. Fiquei pensando
- Page 261 and 262: sempre, tentando encontrar um santu
- Page 263 and 264: Capítulo 25 Vencendo as dificuldad
- Page 265 and 266: ele se animava, como se a idéia lh
- Page 267 and 268: Agora estavam me pedindo para decid
- Page 269 and 270: solução intravenosa na pata direi
- Page 271 and 272: caixa até o quarto e como pegamos
- Page 273 and 274: mesmo cachorro alegre. Todo dia dep
- Page 275 and 276: cascalho, e fiquei olhando para o c
- Page 277 and 278: — Ele simplesmente pensou que voc
- Page 279 and 280: nunca mais verá o andar de cima da
- Page 281 and 282: 0 vento, o nariz úmido farejando o
- Page 283 and 284: uins de cada passeio, cada refeiç
- Page 285 and 286: adorava, então, puxei o enforcador
- Page 287 and 288: nunca lhe dissera, que nunca ningu
- Page 289 and 290: Capítulo 28 Sob as cerejeiras Naqu
- Page 291 and 292: quando precisei de você. Na vida e
- Page 293 and 294: nos últimos anos, metendo-se por t
- Page 295 and 296: cachorra ainda os afetava profundam
- Page 297 and 298: Capítulo 29 O Clube dos Cães Malv
- Page 299 and 300: que insisti em dizer que Marley era
- Page 301 and 302: Cachorros Desajustados nos ajudaram
pânico ao tentar abrir caminho a dentadas, para um lugar mais seguro.<br />
Seu hálito, que sempre cheirava mal, adquirira um odor nauseabundo<br />
de depósito de lixo ao sol. Ainda por cima, o fato de ele ter passado a<br />
degustar esta pouco apreciada iguaria conhecida como cocô de galinha<br />
também ajudou. Para nosso completo enjôo, ele deglutia aquilo como se<br />
fosse caviar.<br />
Sua digestão já não era mais como antes, e ele passou a exalar gases<br />
como uma fábrica de metano. Em alguns dias, eu juraria que, se eu riscasse<br />
um fósforo, a casa toda poderia ir pelos ares. <strong>Marley</strong> era capaz de evacuar<br />
uma sala inteira com sua flatulência silenciosa e mortal, que parecia<br />
aumentar em proporção direta com o número de convidados que tivéssemos<br />
em casa para jantar.<br />
— <strong>Marley</strong>! De novo, não! — gritavam as crianças em uníssono,<br />
saindo em debandada.<br />
Algumas vezes, ele mesmo debandava. Ele poderia estar dormindo<br />
tranqüilamente, até o cheiro atingir suas narinas; ele abriria os olhos e<br />
dobraria as sobrancelhas como se perguntasse: Santo Deus! Quem soltou<br />
esse? Então, ele se levantaria e, com a maior calma deste mundo, iria para<br />
o quarto ao lado.<br />
Quando ele não estava soltando gases, estaria lá fora evacuando.<br />
Ou pelo menos pensando em fazer isso. A mania que tinha de escolher<br />
o lugar para evacuar tinha atingido o grau de compulsão obsessiva.<br />
Toda vez que eu o deixava sair, ele demorava cada vez mais para<br />
escolher o lugar perfeito. Ele iria para a frente e para trás; dava volta<br />
em cima de volta, farejando, parando, arranhando, girando,<br />
caminhando, o tempo todo exibindo um riso ridículo. Enquanto<br />
esquadrinhava o chão em busca do lugar nirvânico para se agachar, eu<br />
ficava lá fora, às vezes, na chuva, outras, na neve, ou no escuro da<br />
noite, em geral, descalço, por vezes, só de cueca, sabendo que não teria<br />
coragem de deixá-lo sozinho, caso decidisse subir a colina para visitar os<br />
cães da outra rua, como fizera outras vezes.<br />
Sair às escondidas se tornara um esporte para ele. Se surgisse uma<br />
chance e se ele acreditasse que poderia aproveitá-la, disparava para fora da
Change language