Marley & Eu
Marley & Eu Marley & Eu
Capítulo 22 Na terra do lápis Nós nos estabelecemos em uma casa térrea situada em um terreno de oito mil metros quadrados esparramados ao lado de uma colina bem íngreme. Ou talvez fosse uma pequena montanha; os habitantes da região pareciam discordar nessa questão. Nossa propriedade tinha uma campina onde podíamos colher framboesas, um bosque onde eu podia cortar lenha para alegrar meu coração, e um pequeno riacho com uma nascente onde os meninos e Marley logo descobriram que poderiam ficar totalmente sujos de lama. Havia uma lareira e infinitas possibilidades de plantar, e uma igrejinha branca com uma torre na outra colina, visível da janela da nossa cozinha quando as folhas caíam da árvore no outono. Nosso novo lar veio até com um vizinho saído de uma agência de atores, um homem que parecia um urso com barba cor de laranja, que morava em uma casa de campo de pedra construída por volta de 1790 e que, aos domingos, gostava de se sentar na varanda e atirar com seu rifle contra os arbustos por diversão, para desespero de Marley. No primeiro dia em nossa nova casa, ele apareceu com uma garrafa de vinho caseiro de cereja silvestre e uma cesta com as maiores amoras pretas que eu já vira. Ele se apresentou e disse que se chamava Digger. Pelo apelido, presumimos que Digger ganhava a vida como escavador. Se precisássemos fazer
algum buraco ou tirar terra de algum lugar, ele explicou, era só gritar, que ele apareceria com uma de suas máquinas enormes. — E se acertarem algum veado com seu carro, venham me buscar — ele disse piscando o olho. — Vamos cortá-lo e dividir a carne antes que algum guarda florestal saiba o que aconteceu. Sem dúvida, não estávamos mais em Boca. Havia apenas uma coisa faltando em nossa nova existência bucólica. Minutos depois de chegarmos na entrada de carro da nova casa, Conor olhou para mim, com os olhos cheios de lágrimas e disse: — Pensei que iríamos encontrar um monte de lápis na “Pencilvania”! Para nossos meninos, agora com sete e cinco anos, isso era quase um rompimento de acordo. Por causa do nome do estado que estávamos adotando — Pensilvânia — os dois pensaram que encontrariam vários lápis — de pencil, em inglês — brilhantes pendurados em árvores e arbustos, como se fossem frutas prontas para serem colhidas. Ficaram desapontados ao descobrir que não era nada disso. O que faltava em material escolar em nossa propriedade, seria compensado por gambás, doninhas fedidas, marmotas e hera daninha, que florescia à beira do bosque, e subia pelas árvores, dando-me urticária só de ver. Certa manhã, olhei pela janela da cozinha, enquanto preparava a cafeteira, e dei de cara com um magnífico cervo de oito chifres olhando pra mim. Em outra manhã, uma família de perus selvagens passou fazendo barulho pelo quintal. Houve um sábado em que Marley e eu estávamos andando pelos bosques da colina ao lado de casa quando demos com um caçador de martas colocando armadilhas. Um caçador de martas! Quase no meu quintal! O que o pessoal de Bocahontas não daria por esse conhecimento. A vida no campo era ao mesmo tempo tranqüila, charmosa, e apenas um pouco solitária. Os germânicos da Pensilvânia eram educados, mas cautelosos com estranhos. E nós, definitivamente, éramos estranhos. Depois de todas as filas e aglomerações do Sul da Flórida, era de se esperar que eu adorasse aquela solidão. Em vez disso,
- Page 179 and 180: mocassins italianos sem meias, e ga
- Page 181 and 182: voltando de Miami, ao nos deitarmos
- Page 183 and 184: que nos mudamos foi cercar a piscin
- Page 185 and 186: — Oh, meu Deus! — disse Jenny,
- Page 187 and 188: — Um bom sinal — eu disse a Jen
- Page 189 and 190: aprender por si só. Passamos a lig
- Page 191 and 192: avançar sobre ela, sem se importar
- Page 193 and 194: delicado poodle francês esticava-s
- Page 195 and 196: mentalmente instável”. A medida
- Page 197 and 198: atarracada do que a americana, com
- Page 199 and 200: Capítulo 19 Tempestade de raios De
- Page 201 and 202: Bastaram duas tentativas. Não admi
- Page 203 and 204: Conor num corredor, mas como iríam
- Page 205 and 206: — Minhas condolências, parceiro.
- Page 207 and 208: abaixado, grudado no chão, e quand
- Page 209 and 210: Capítulo 20 A praia dos cães Como
- Page 211 and 212: Gastei um dia zunindo pelos Evergla
- Page 213 and 214: praias do condado não se aplicavam
- Page 215 and 216: circulando, farejando-se furiosamen
- Page 217 and 218: Corri para puxá-lo para fora da á
- Page 219 and 220: minha volta: uma jovem banhista, se
- Page 221 and 222: Capítulo 21 Vôo para o Norte Pouc
- Page 223 and 224: passiva, homogênea e conformista B
- Page 225 and 226: PARE no meio do campo, saí do carr
- Page 227 and 228: Se ele não conseguisse dar meia-vo
- Page 229: Os passageiros pararam de ler seus
- Page 233 and 234: que eu desconhecia, tentava caçar
- Page 235 and 236: importância. — O que eu disse a
- Page 237 and 238: começar a escorregar. Nem sempre M
- Page 239 and 240: esquecer. — Se acha que vou carre
- Page 241 and 242: Capítulo 23 Frangos em desfile Naq
- Page 243 and 244: Patrick foi o primeiro a contar a n
- Page 245 and 246: ignorando o cacarejo: talvez não e
- Page 247 and 248: Avenida na Parada do Dia de Ação
- Page 249 and 250: Não importava quanto de comida ele
- Page 251 and 252: Marley aprendeu a dividir o quintal
- Page 253 and 254: pânico ao tentar abrir caminho a d
- Page 255 and 256: para dentro e enxuguei-o com uma to
- Page 257 and 258: depois de chegar embaixo, eu ouvia
- Page 259 and 260: contar histórias. Fiquei pensando
- Page 261 and 262: sempre, tentando encontrar um santu
- Page 263 and 264: Capítulo 25 Vencendo as dificuldad
- Page 265 and 266: ele se animava, como se a idéia lh
- Page 267 and 268: Agora estavam me pedindo para decid
- Page 269 and 270: solução intravenosa na pata direi
- Page 271 and 272: caixa até o quarto e como pegamos
- Page 273 and 274: mesmo cachorro alegre. Todo dia dep
- Page 275 and 276: cascalho, e fiquei olhando para o c
- Page 277 and 278: — Ele simplesmente pensou que voc
- Page 279 and 280: nunca mais verá o andar de cima da
Capítulo 22<br />
Na terra do lápis<br />
Nós nos estabelecemos em uma casa térrea situada em um<br />
terreno de oito mil metros quadrados esparramados ao lado de uma<br />
colina bem íngreme. Ou talvez fosse uma pequena montanha; os<br />
habitantes da região pareciam discordar nessa questão. Nossa<br />
propriedade tinha uma campina onde podíamos colher framboesas, um<br />
bosque onde eu podia cortar lenha para alegrar meu coração, e um<br />
pequeno riacho com uma nascente onde os meninos e <strong>Marley</strong> logo<br />
descobriram que poderiam ficar totalmente sujos de lama. Havia uma<br />
lareira e infinitas possibilidades de plantar, e uma igrejinha branca com<br />
uma torre na outra colina, visível da janela da nossa cozinha quando as<br />
folhas caíam da árvore no outono. Nosso novo lar veio até com um<br />
vizinho saído de uma agência de atores, um homem que parecia um<br />
urso com barba cor de laranja, que morava em uma casa de campo de<br />
pedra construída por volta de 1790 e que, aos domingos, gostava de se<br />
sentar na varanda e atirar com seu rifle contra os arbustos por<br />
diversão, para desespero de <strong>Marley</strong>. No primeiro dia em nossa nova<br />
casa, ele apareceu com uma garrafa de vinho caseiro de cereja silvestre e<br />
uma cesta com as maiores amoras pretas que eu já vira. Ele se<br />
apresentou e disse que se chamava Digger. Pelo apelido, presumimos<br />
que Digger ganhava a vida como escavador. Se precisássemos fazer
Change language