Marley & Eu

de parar com isso!
Foi nesse ambiente volátil que cheguei certa noite em casa. Abri
a porta e vi Jenny esmurrando Marley. Ela estava chorando
descontrolada e espancando-o nas costas, nos ombros e no pescoço.
— Por quê? Por que você faz isso? — ela gritava com ele. — Por
que você destrói tudo?
Nesse momento, vi o que ele fizera. O sofá estava todo
arrebentado, o tecido rasgado e o estofamento puxado para fora.
Marley estava com a cabeça baixa e as patas esparramadas, como se
estivesse dentro de um furacão. Ele não tentou fugir ou evitar os murros;
apenas ficou ali parado, agüentando a surra, sem chorar ou reclamar.
Pare! Pare!
— Ei, ei, ei, ei, ei! — gritei, agarrando seus pulsos. — Que é isso?
Ela estava aos prantos sem conseguir respirar.
— Pare! — repeti.
Postei-me entre ela e Marley e olhei-a direto nos olhos. Era
como se uma estranha estivesse olhando para mim. Não reconheci seu
olhar.
— Tire-o daqui! — ela grunhiu, num tom de voz baixo e irado.
— Tire-o daqui agora!
— O.k.! Vou levá-lo para fora — respondi —, mas acalme-se!
— Tire-o daqui e mantenha-o fora daqui — ela disse de forma
estranhamente monocórdia.
Abri a porta da frente e Marley saiu, e quando me virei para pegar
sua guia de cima da mesa, Jenny advertiu:
— Estou falando sério. Quero que ele vá embora. Quero que ele
saia daqui de uma vez!
— Que é isso? — perguntei. — Você não pode estar falando sério.
— Estou, sim — ela respondeu. — Estou farta desse cachorro.
Encontre um novo lugar para ele morar ou eu encontrarei.
Ela não poderia estar falando sério. Ela amava esse cachorro. Ela o
adorava apesar de sua longa lista de confusões. Ela estava exausta; estava
estressada além do limite. Ela iria mudar de idéia. Nesse momento, pensei