Marley & Eu

dólares e algumas moedas. O preço de uma vida humana.
O crime crescente à nossa volta fez com que nos sentíssemos
gratos pela presença assustadora de Marley em casa. E daí se na
verdade ele era um cão pacífico, cuja estratégia mais agressiva era
conhecida como o Ataque de Baba? E daí se sua resposta imediata à
chegada de qualquer pessoa estranha era agarrar uma bola de tênis
esperando ter alguém novo para jogar bola com ele? Os intrusos não
precisavam saber disso. Quando estranhos batiam, não trancávamos
mais Marley antes de atender à porta. Deixamos de dizer que ele era
inofensivo. Ao contrário, deixávamos escapar alguns alertas dúbios
como “ultimamente ele está se tornando imprevisível” e “não sei dizer
quanto esta tela da porta ainda vai agüentar com as investidas dele”.
Tínhamos um bebê agora e outro a caminho. Não estávamos mais
tão despreocupados em termos de segurança pessoal como antes. Jenny
e eu sempre especulávamos o que Marley faria se alguém tentasse
machucar o bebê ou a nós. Eu imaginava que ele apenas começaria a latir
e arfar. Jenny tinha mais confiança nele. Ela estava convencida de que
sua lealdade especialmente a Patrick, romperia em um irresistível
impulso de proteção primai em relação a nós.
— De jeito nenhum — eu disse. — Ele correria para cheirar a
virilha do bandido e ficaria tudo por isso mesmo.
De qualquer forma, sabíamos que ele apavorava as pessoas. E isso era
bom para nós. A sua presença fazia diferença entre nos sentirmos
vulneráveis ou mais seguros em casa. Mesmo continuando a debater sua
eficiência como nosso protetor, dormíamos melhor sabendo que ele estava
do nosso lado. Então, uma noite, ele acabou com nossa discussão de uma
vez por todas.
Estávamos no mês de outubro e o tempo ainda estava firme.
Com a noite quente, havíamos ligado o ar-condicionado e as janelas
estavam fechadas. Depois do jornal das onze da noite, deixei Marley sair
para fazer seu pipi, olhei para ver se Patrick estava bem em seu berço,
apaguei as luzes, e deitei na cama ao lado de Jenny, que já dormia a
sono solto. Marley, como sempre costumava fazer, esborrachou-se no