Marley & Eu

força a guia para trás, derrubando-o no chão.
Ele se endireitou, tossiu e olhou para mim com uma expressão
dolorida como se dissesse: “Você não precisa ficar bravo comigo. Kathy
não se importava se eu puxasse”.
— É bom se habituar — eu disse, colocando-o sentado.
Ajustei o enforcador bem alto do seu pescoço, onde aprendi, por
experiência própria, que surtia um melhor efeito.
— O.k., vamos tentar novamente — eu disse.
Ele me encarou com uma frieza cética.
— Marley, junto! — ordenei, e rapidamente dei um passo com o
pé esquerdo, com a guia tão curta, que minha mão praticamente
segurava o enforcador. Ele avançou e puxou de modo brusco, apertando
o enforcador sem perdão.
— Aproveitando-se de uma mulher indefesa como aquela —
murmurei —, você deveria se envergonhar disso.
Ao fim da caminhada, com a guia apertada de tal forma que
deixou meus dedos brancos, consegui convencê-lo de que eu não estava
brincando. Isso não era um jogo. Era uma lição real de vida, com atos e
conseqüências. Se ele quisesse arremeter, eu iria sufocá-lo. Toda vez,
sem exceção. Se ele quisesse cooperar e andar ao meu lado, eu
afrouxaria a minha mão e ele mal sentiria a corrente em volta do seu
pescoço. Arremeter, sufocar; caminhar, respirar. Era simples o bastante
até mesmo para que Marley entendesse. Repetimos a seqüência
inúmeras vezes, caminhando para cima e para baixo pela ciclovia.
Arremeter, sufocar; caminhar, respirar. Aos poucos, ele começou a
entender que eu era o mestre e ele, o cachorro, e que era assim que as
coisas deveriam continuar a ser. Ao virar na calçada, meu cão
recalcitrante trotava ao meu lado, se não de modo perfeito, de maneira
bem respeitável. Pela primeira vez na vida, Marley estava caminhando de
verdade, ou pelo menos tentando fazer isso da melhor forma. Tomei isto
como uma vitória.
— Ah, sim — cantarolei, feliz. — O chefe está de volta.
Dias depois, Jenny me ligou no escritório. Ela acabara de voltar