4º ano - Port 4.indd

4 o ano

Este material é parte integrante do livro Projeto Descobrir 4 o ano. Não pode ser vendido separadamente.
ESTE LIVRO PERTENCE A:
1 a edição – São Paulo, 2009
2 a reimpressão
1
4 0
ANO

Gerente editorial: Lauri Cericato
Editora: Rubette R. dos Santos
Editoras assistentes: Debora Missias / Érica Lamas / Andrea De Marco
Revisão: Pedro Cunha Jr. (coord.) / Lilian Semenichin / Renata Fontes
Licenciamento de textos: Stephanie S. Martini
Colaboradores
Seleção de textos: Marta Ferraz e Paula Junqueira
Assistência editorial: Fábio Nunes Tomaz Garcia / Camila Marques / Suria Scapin
Gerente de arte: Nair de Medeiros Barbosa
Projeto gráfi co e diagramação: Hamilton Olivieri
Capa: Cristina Nogueira Silva
Assistente de produção: Grace Alves
Visite nosso site: www.atualeditora.com.br
Central de atendimento ao professor: (0xx11) 3613-3030
Todas as citações de textos contidas neste livro didático estão de acordo com a legislação, tendo por fi m único e exclusivo o ensino. Caso exista algum texto a respeito do
qual seja necessária a inclusão de informação adicional, fi camos à disposição para o contato pertinente. Do mesmo modo, fi zemos todos os esforços para identifi car e localizar
os titulares dos direitos sobre as imagens publicadas, e estamos à disposição para suprir eventual omissão de crédito em futuras edições.
O material de publicidade e propaganda reproduzido nesta obra está sendo utilizado apenas para fi ns didáticos, não representando qualquer tipo de recomendação de
produtos ou empresas por parte do(s) autor(es) e da editora.
2

Sumário
A guerra entre o mundo dos homens e o mundo das fadas . . 5
Lenda do País de Gales – Heloisa Prieto
Negrinho do pastoreio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lenda brasileira – Sônia Junqueira
Um conto intrigante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fábula – Irmãos Grimm
Robin Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conto clássico
O tico-tico e a favela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Poesia – Lalau
Os sete sábios cegos e o elefante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conto hindu
Catendê, o dono das folhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lenda africana – Raul Lody
A história de Sadkó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conto russo
Confusão a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Crônica – Pedro Antônio de Oliveira
Lobo mau? Será? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informativo – Salvatore Siciliano
Bibliografi a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3

Ilustradores
Ivan Coutinho – A guerra entre o mundo dos homens e o mundo das fadas
Cecília Iwashita – Robin Hood
Marcos Guilherme – Negrinho do pastoreio
Faoza – Um conto intrigante -
Sandra Ronca – O tico-tico e a favela
Filipe Rocha – Os sete sábios cegos e o elefante
Natália Forcat – Catendê – o dono das folhas
Márcia Széliga – A história de Sadkó
Hiroe Sasaki – Lobo mau? Será?
Biry Sarquis – Confusão a bordo
4

A guerra entre o mundo dos
homens e o mundo das fadas
5
Heloisa Prieto
Lenda do País de Gales
avia em um antigo reino uma belíssima jovem chamada Etaine.
Todos os dias ela caminhava até um lago onde costumava nadar. Ela se
casara muito jovem, por decisão de seu pai, e amava o marido como se
fosse um irmão.
Naquele lago morava um elfo. Seu nome era Midhir e, devido a sua
astúcia, inteligência e beleza, fora coroado o rei das fadas e elfos. Quando
Midhir viu Etaine pela primeira vez, apaixonou-se imediatamente. Decidiu
que a conquistaria à noite, quando era mais poderoso, entrando
silenciosamente em seus sonhos.
Assim que sonhou com Midhir, a jovem apaixonou-se também.
Finalmente o elfo apareceu diante de Etaine e pediu a ela que se casasse
com ele. A jovem respondeu que só aceitaria se o marido consentisse em
se separar.
Midhir sabia que o jovem humano jamais concordaria com o
rompimento e arquitetou um plano. No dia seguinte foi ao castelo
encontrar-se com o marido de Etaine.
— Quem é você? — perguntou o jovem ao elfo.
— Sou Midhir, o rei dos elfos — ele disse. — Vim até aqui porque
soube que é um bom jogador de xadrez e quero desafi á-lo para uma
partida.
Curioso, o rapaz aceitou o desafi o e quis saber qual seria o prêmio
para o ganhador.
— Cinquenta cavalos! — respondeu o elfo.
Começaram a jogar imediatamente. Midhir foi derrotado pelo jovem e
o desafi ou para uma segunda partida. O prêmio seria mais alto: cinquenta
navios. E, mais uma vez, o jovem venceu.

Entusiasmado com as duas vitórias, o rapaz, rindo, desafi ou o elfo
para uma última partida. Midhir concordou, mas disse em alto e bom som:
— O vencedor dessa partida terá o que bem desejar.
Certo de uma terceira partida, o rapaz aceitou a proposta. Dessa vez,
porém, o elfo deixou de fi ngir que jogava mal e o venceu. Então, colocou
os braços em torno de Etaine e anunciou:
— Agora, é preciso que você satisfaça o meu desejo. Quero a sua
mulher, Etaine. Ela deve se casar comigo.
Percebendo que fora enganado, o rapaz fi cou furioso. Mas era um
líder. Não poderia quebrar uma promessa. Declarou que, depois de um
mês, entregaria a jovem ao elfo.
Quando Midhir voltou ao castelo na data combinada, encontrou
Etaine cercada por centenas de guerreiros. Ele os observou cuidadosamente.
Em seguida, levantando voo, passou por todos e tomou a jovem nos braços,
levando-a para seu reino nas nuvens.
Nesse dia se iniciou a guerra entre o mundo dos homens e o mundo
dos elfos. O rapaz ordenou que as fl orestas fossem vasculhadas, que
seus guerreiros derrubassem as árvores e achassem Etaine.
Mas Midhir era esperto. Pronunciou palavras mágicas que
tornaram o reino das fadas e elfos invisível para os homens.
E assim continua a ser até os dias de hoje.
6

Negrinho do pastoreio
8
Sônia Junqueira
Lenda brasileira
iizem
que, nos tempos da escravidão, vivia nos pampas gaúchos
um fazendeiro muito rico. Conhecido por sua crueldade, difi cilmente
demonstrava amor por alguém ou alguma coisa, a não ser pelo dinheiro,
por seu fi lho de 10 anos e por seu veloz cavalo baio. O encarregado de
exercitar esse animal era um menino escravo conhecido pelo apelido de
Negrinho. Alvo das maldades do fi lho do fazendeiro, e não podendo
contar com a misericórdia do patrão, Negrinho dizia que Nossa Senhora
era sua protetora e madrinha.
Certo dia, impressionado com a beleza do cavalo baio, o fazendeiro
vizinho, que era dono de um cavalo árabe também muito veloz, desafi ou
o patrão de Negrinho para ver qual dos dois animais seria o melhor na
corrida. O cavalo árabe venceu, e Negrinho, que montava o baio, levou
uma surra de chicote por causa da derrota. Não contente com o castigo,
o fazendeiro levou o menino até uma colina e ordenou-lhe que
pastoreasse trinta tordilhos, durante trinta dias e trinta noites.
Enfrentando todas as difi culdades, o menino resistiu quanto pôde
à dura tarefa, até que os tordilhos se espalharam pelas colinas, e o escravo
foi castigado mais uma vez. Com a ajuda de Nossa Senhora, Negrinho
conseguiu reuni-los, mas o fi lho do fazendeiro chicoteou seu escravo até
que silenciasse e, em seguida, ordenou que jogassem o corpo sobre um
formigueiro. Alguns dias depois, o fazendeiro foi até o formigueiro e,
para seu espanto, Negrinho estava lá, vivo e inteiro. Junto com ele,
o cavalo baio, os tordilhos e a Virgem Nossa Senhora, que pairava no ar.
Dizem que, até hoje, o negrinho galopa pelos campos, ajudando
a encontrar coisas perdidas.

Um conto intrigante
10
Irmãos Grimm
Fábula
ra uma vez três mulheres, que foram transformadas em três fl ores.
Embora as três vivessem lado a lado no mesmo prado, apenas a uma
delas era permitido voltar à noite para casa. Numa noite orvalhada,
quase de manhãzinha, quando já estava pronta para transformar-se em
fl or e reunir-se às suas companheiras no prado, ela disse ao marido:
— Hoje, ao meio-dia, vá até onde estou e colha-me. Deste modo
você me libertará e serei sua mulher vinte e quatro horas por dia.
O marido foi ao prado, colheu a fl or e ela transformou-se em
sua mulher para sempre.
A questão é: como o marido reconheceu sua mulher uma
vez que as três eram exatamente iguais? A resposta é a seguinte:
durante a noite que passou em casa, o orvalho caiu somente
sobre as outras duas companheiras que estavam ao ar livre.
Foi fácil, portanto, para o homem saber qual delas
era a sua mulher.

Robin Hood
Recontado por Tânia Alexandre Martinelli
Conto clássico
á muito tempo, viveu na Inglaterra, refugiado na fl oresta
de Sherwood, um jovem corajoso, que pregava a justiça e a liberdade.
Seu nome era Robert de Lockesley, mais conhecido por Robin Hood.
Robert era um nobre que fi cou longe de casa por um tempo, lutando
em uma cruzada. Ao retornar, descobriu que seu pai havia sido morto a
mando do príncipe João, que se aproveitou da ausência do rei Ricardo, seu
irmão, para assumir o trono. Como um tirano que não vê limites, João fez
com que a vida do povo se tornasse muito difícil, aumentando os impostos
e oprimindo a população.
Por causa disso, muitos camponeses se refugiaram na fl oresta sob
a proteção de Robin Hood. Assim, ele tornou-se um fora da lei, caçado
pelos homens do príncipe João e do xerife de Nottingham.
Robin Hood aguardava ansiosamente o retorno do rei Ricardo, pois só
assim poderia reaver suas terras e sua posição de nobre. Além disso, era
apaixonado pela linda Marian, sobrinha do rei, com quem se casaria
quando não fosse mais um foragido.
Certa vez, andando pela fl oresta, Robin Hood chegou a um riacho
com muitas pedras e corredeiras. Havia apenas um tronco como passagem
para a outra margem. Parado ao lado do tronco estava um homem, muito
grande por sinal, que também desejava alcançar o lado oposto.
— Se quiser atravessar esta ponte antes de mim, terá de
lutar! — advertiu o gigante.
Robin Hood fi cou surpreso com o desafi o:
— Não quero brigar, mas se é assim que vê as coisas...
O homem lhe jogou um pedaço de tronco igual ao que
já segurava e disse com fi rmeza:
— Então, lute!
12

Robin e o grandalhão lutaram por vários minutos. Mesmo quando
caíam no rio, em poucos instantes já se colocavam em pé, armando-se do
pedaço de pau e partindo para o combate. Nenhum dos bravos lutadores
desistiria facilmente.
— Você luta bem — reconheceu o gigante, ofegante.
— E você não é nada mau. Junte-se ao meu grupo!
— Mas quem é você?
— Sou Robin Hood.
13

— Eu não acredito! Estava justamente indo procurá-lo! Sou João
Pequeno e, de agora em diante, seu fi el amigo.
Aos poucos, mais pessoas foram se juntando ao bando de Robin
Hood, que ganhava admiração por todos os lugares. Will, a quem uma vez
Robin Hood salvara do enforcamento, Much, o fi lho do moleiro e João
Pequeno eram seus amigos mais fi éis. Muitos camponeses e suas famílias já
haviam sido salvos por eles. Robin Hood era um herói.
O grupo de Robin Hood costumava assaltar as carruagens dos nobres
que passavam pela estrada que cortava Sherwood. Com isso conseguiram
reunir uma verdadeira fortuna entre moedas de ouro e joias. Mas nada
fi cava para eles. Quando alguém necessitava de ajuda, Robin não hesitava
um só minuto em lhe entregar grandes somas.
Numa manhã, João Pequeno acordou assustado, com o
pressentimento de que algo ruim iria acontecer. Robin Hood achou melhor
averiguar. Dividiram-se.
Em um determinado trecho da mata, João Pequeno avistou Will
tentando fugir de um grande grupo de atiradores. Eram homens do xerife,
além de alguns guardas de Guy de Gisborne, braço direito do príncipe
João. Infelizmente não houve tempo para ajudá-lo: uma fl echa voou pelos
ares acertando Will em cheio, que caiu morto. João Pequeno ainda lutou
com os atiradores, mas acabou sendo dominado e levado pelos homens
do xerife.
Em outro lugar da fl oresta, Robin Hood encontrou-se com um exímio
arqueiro. O desconhecido lhe disse que procurava por Robin Hood, pois
gostaria muito de entrar para o seu bando.
— Posso levá-lo até ele — falou Robin Hood, querendo ganhar tempo
a fi m de conhecê-lo um pouco melhor. — Basta seguir-me.
Depois de algumas horas de caminhada, decidiram treinar um pouco
o lançamento de fl echas. Robin deixou sua arma no chão e foi até a copa
de uma árvore marcar o alvo com sua faca. Ao dar meia-volta, deparou-se
com o homem armado:
— É o fi m para você, Robin Hood! Acabou!
Robin Hood caíra numa cilada. O arqueiro era Guy de Gisborne.
Vendo a fl echa apontada para seu coração, Robin lhe pediu que lutasse
com a espada, pois seria muita covardia tirar a sua vida desse modo. Guy
14

de Gisborne
não concordou,
dizendo que um traidor
como Robin não tinha o direito
de lhe pedir nada. Mas para surpresa
de Gisborne, numa agilidade sem igual, Robin
Hood arremessou sua faca que, num segundo, partiu em
dois o arco do inimigo. Em seguida, sacou sua espada e ordenou:
— Agora lute como um cavaleiro deve lutar!
Foi um combate longo e difícil. Os dois eram muito bons esgrimistas.
Em dado momento, Guy de Gisborne não conseguiu desviar de um dos
golpes e caiu no chão. Robin Hood aproveitou a chance e partiu para cima
dele. Sem pensar duas vezes, cravou sua espada no peito do inimigo. Era o
fi m do cruel Guy de Gisborne.
15

Robin Hood vestiu as roupas dele, colocou a viseira e se dirigiu para
Nottinghan. Tinha um plano.
— Robin Hood está morto!
Disfarçado, o herói foi logo avisando ao xerife e a todos os presentes:
— Deixem-me agora acabar com esse aí!
Com a faca em punho, Robin aproximou-se de João Pequeno.
Sussurrou algo em seu ouvido e em seguida cortou a corda que o prendia,
ao mesmo tempo em que se livrava do disfarce. Ambos correram para soltar
os demais prisioneiros.
— Mas é o Robin Hood! — gritou o xerife, furiosíssimo. Flechas e
mais fl echas riscaram o céu. Robin Hood e seus companheiros não se
feriram e conseguiram fugir.
Algum tempo depois, surgiu na fl oresta um misterioso viajante. Robin
Hood tinha o costume de oferecer um jantar aos que passavam pela estrada
de Sherwood e depois lhes cobrar pela comida. Mas explicava:
— Nenhum dinheiro fi ca conosco. Tudo o que conseguimos vai para
os pobres.
— Não sei o quanto eu tenho — disse o viajante —, mas pode
revistar minhas coisas e fi car com tudo o que encontrar. Já ouvi falar muito
de você, Robin Hood. A sua luta é muito justa.
Dizendo isso o homem tirou o capuz e também as vestes esfarrapadas
que cobriam os fi nos trajes. Todos o reconheceram. E imediatamente
curvaram-se diante dele, enquanto bradavam numa alegria sem fi m:
— É o rei Ricardo! Salve o rei Ricardo Coração de Leão! Viva!
O verdadeiro rei expulsou o príncipe tirano do castelo, tomando de
volta o seu lugar. O povo estava novamente em paz. E feliz.
Robin Hood recuperou sua propriedade e fi nalmente pôde se casar
com sua amada. No fi m de seus dias, já sem muita força, atirou uma fl echa
pela janela de seu quarto, pedindo que fosse enterrado onde ela caísse,
na fl oresta de Sherwood, que por tanto tempo o havia acolhido. E assim
foi feito.
16

O tico-tico e a favela
De cima, parece
Colcha de retalho:
Um telhado costurado
No telhado do vizinho.
De frente, é igual
Roupa de espantalho:
Paredes coloridas
Juntadas em desalinho.
Gosto mesmo
É das pipas no céu.
Naves mambembes,
Passarinhos de papel!
E as crianças, sempre elas,
Jogam futebol no barranco,
Machucam as canelas.
Correm, cantam,
Fazem ciranda nas ruelas.
Inventam brinquedos de lata,
Dormem à luz de velas.
Enfrentam com candura,
Esperança e sorrisos,
Todas as mazelas.
17
Lalau
Poesia

Os sete sábios cegos
e o elefante
18
Recontado por Paula Junqueira
Conto hindu
a Índia, muito tempo atrás, viviam sete sábios cegos. As pessoas
acreditavam tanto em suas sabedorias que muitas vinham de longe para
consultá-los.
No entanto, viviam discutindo entre si.
Certo dia, um rapaz comerciante chegou à cidade montado em um
elefante. Como não conheciam o animal, os sete sábios cegos foram
ao seu encontro. Para entendê-lo melhor apalparam o corpo do elefante.
Um dos cegos, muito surpreso, disse tocando sua presa:
— Ele é pontudo como uma lança, esse animal é uma arma!
O segundo, tocando a tromba, falou:
— Você está enganado! Ele é como as serpentes, porém
não tem dentes.
O terceiro acariciando a barriga:
— Esse animal é uma grande muralha!
O quarto tocando as orelhas:

— Ele é diferente de todos os outros, seus movimentos ondulantes
lembram cortinas ambulantes.
O quinto disse:
— Quanta besteira, esse animal parece uma palmeira!
O sexto deu sua impressão:
— Vocês estão todos errados, ele é igual a uma rocha com uma corda
grudada na traseira.
O sétimo sábio, no entanto, percebendo o mal entendido, pediu ao
rapaz que desenhasse o animal no chão de terra. Com suas mãos tateou o
desenho e compreendeu que todos os outros sábios estavam certos e
errados ao mesmo tempo.
Agradecendo a ajuda do rapaz, ele então se manifestou:
— É assim que nos enganamos sobre as coisas do mundo, nos atemos
apenas a uma parte e acreditamos que ela representa o todo. E continuamos
a ser tolos.
19

Catendê, o dono das folhas
20
Raul Lody
Lenda africana

A cabaça é o fruto de uma árvore chamada cabaceira. Ele tem uma
casca dura. A cabaça madura é oca e as suas sementes fi cam soltas
dentro dela. Por isso, se você sacudir uma cabaça, ela faz um barulho
de chocalho. A cabaça também serve para guardar coisas. Veja que
ela tem um lado grande e outro pequeno. Os africanos cortavam a
ponta menor da cabaça. Depois faziam um trançado de palha para
cobri-la. Prendiam a parte cortada na palha e usavam para tampá-la.
m todas as matas mora Catendê, um grande inquice, senhor
da natureza, dono dos vegetais.
Catendê acompanha o nascimento dos frutos, toma conta das árvores
e comanda o equilíbrio ecológico do mundo. Por isso Catendê combate
o desmatamento e a derrubada das grandes árvores. Ele quer guardar
as coisas da natureza para o homem de hoje e para as gerações futuras.
Catendê também conhece todos os usos medicinais das folhas, raízes,
frutos e cascas dos vegetais. Ele atua até mesmo nos rituais religiosos,
indicando as ervas que serão usadas nos terreiros.
Por tudo isso, Catendê é muito respeitado. Como guardião da
natureza, vive embrenhado nas folhas, nos cipós e nas fl ores, viajando
sempre pelas matas, domínios que ele conhece e dos quais ele cuida para
o uso e a felicidade do homem.
Catendê é o dono de todas as folhas que servem como remédios.
Ele também é dono das folhas que servem para os segredos da
religião dos bantos. Catendê guarda todas as folhas dentro de uma
cabaça. Quando alguém precisa tomar um remédio ou fazer uma
obrigação religiosa, pede a folha a Catendê. O inquice tira a folha da
cabaça e dá para a pessoa.
Inquices: São os deuses bantos que governam também a natureza e seus elementos.
Banto: Este é o nome de vários povos que falam diferentes línguas em todo o centro e no sul
da África. Muitos dos africanos que vieram para o Brasil eram bantos. Eles eram conhecidos
aqui pelo nome do lugar de onde tinham vindo: eram os negros angola, congo, cabinda,
benguela e moçambique. Os bantos trabalhavam nas grandes cidades, nas fazendas e nas
minas.
“Texto integrante da obra Seis pequenos contos africanos sobre a criação do mundo e do homem.”
21

A história de Sadkó
22
Recontado por Tatiana Belinky
Conto russo
á muito, muito tempo, na bela cidade de Nóvgorod, à beira do
lago Ilmen, viviam muitos comerciantes e mercadores, que levavam vida
opulenta, de comemorações, festins e banquetes, nos quais se regalavam
e se entretinham com música, cantos e danças, em contínua ostentação
de riqueza e prosperidade.
Naquela época, vivia na mesma cidade um jovem de nome Sadkó,
pobre e sozinho no mundo, cuja única riqueza era o seu talento musical
e sua gusli, harpa de vinte e três cordas, das quais sabia tirar as mais belas
e encantadoras melodias. Por isso, Sadkó era muito requisitado para as
festas dos ricaços, que gostavam de ouvi-lo e sempre o recompensavam
com algumas delícias das suas mesas e algumas moedas dos seus bolsos,
com o que ele ia levando a vida despreocupado.
Mas chegou um tempo em que os convites começaram a rarear, e um
dia cessaram de todo. Sadkó esperou uma semana inteira, mas os
inconstantes senhores pareciam tê-lo esquecido, e o pobre moço, sentindose
abandonado pela sorte, foi curtir sua tristeza à beira do lago plácido,
onde se pôs a tocar a sua gusli, para tentar esquecer as mágoas.
Porém, coisa estranha: assim que ele começou a dedilhar seu
instrumento, o lago, sempre tão sereno, começou a fi car agitado. As águas
se encrespavam em ondas cada vez mais violentas, como se um vento
fortíssimo as tangesse, embora o ar estivesse calmo. Sadkó parou de tocar e
voltou para a sua casinha, na esperança de receber novo convite para se
apresentar em algum banquete ou casamento.
Mas outra semana transcorreu sem nenhum convite, e Sadkó, abatido,
retornou à margem do lago, tentando, apesar do medo, abafar com música
sua tristeza. E de novo, assim que vibraram as cordas da sua gusli, o lago
começou a se agitar como se estivesse fervendo, em ondas ainda maiores
do que na primeira vez.

Assustado, Sadkó voltou para a cidade, pensando que, quem sabe
agora, os ricos mercadores se lembrariam dele. Mas nada disso aconteceu,
e algum tempo depois, desanimado, Sadkó foi outra vez para a beira do
lago, tentado também pela curiosidade, não obstante o temor que sentia.
E desta vez, assim que ele começou a tanger a sua harpa, aconteceu
o inesperado: a superfície do lago se rompeu, e, diante dos olhos atônitos
do moço, emergiu majestoso o Rei das Águas, que se dirigiu ao rapaz com
palavras benevolentes:
— Sadkó — disse a imponente fi gura —, não tenhas medo. Eu ouvi
a tua música, e ela me agradou, tão bela e suave, e desejo recompensar-te
pelo prazer que me deste. Volta agora à cidade de Nóvgorod e espera que
os mercadores te convidem de novo. Isso acontecerá logo, e quando te
chamarem, tu irás, e lhes dirás que sabes que neste lago
existem peixes com escamas e nadadeiras de ouro.
E quando eles duvidarem das tuas palavras, tu
lhes proporás uma aposta: dirás que apostas a
tua própria cabeça, se não conseguires provar
o que dizes. Mas se o conseguires, eles terão
de te dar três armazéns dos mais ricos
tecidos do mercado, em troca de cada
peixe daqueles que tiveres
pescado.
23

Sadkó arregalou os olhos, incrédulo e assustado. Mas o Rei das Águas
continuou:
— Nada receies, Sadkó. Eles aceitarão a aposta, pois não acreditarão
nas tuas palavras, e tu a ganharás, pois quando vieres ao lago com a tua
rede de seda, que tu próprio deverás tecer, eu colocarei nela três belos
peixes de escamas e nadadeiras de ouro. Adeus, Sadkó.
E o majestoso Rei das Águas desapareceu nas profundezas do lago,
e Sadkó voltou à cidade, cheio de esperança. E tudo aconteceu como o Rei
das Águas lhe havia prometido. No dia seguinte, Sadkó foi convidado para
tocar num banquete, e lá, após algumas taças de vinho, ele se vangloriou
perante os mercadores de que seria capaz de pescar no lago Ilmen peixes
com escamas e nadadeiras de ouro. Os ricos senhores zombaram dele, mas
quando ele insistiu, e apostou sua própria cabeça contra três armazéns dos
mais preciosos tecidos da cidade em troca de cada um dos peixes pescados,
eles aceitaram a aposta. E, no dia seguinte, acompanharam Sadkó, que
durante a noite tecera a sua rede de seda, até as margens do lago Ilmen.
Sadkó lançou a rede, com o coração aos pulos, e logo a puxou,
sentindo-a pesada — e eis que dentro dela se debatiam, faiscando, três
belos peixes de escamas e nadadeiras de ouro!
Sadkó ganhara a aposta e era agora um homem rico — na verdade, o
homem mais rico de Nóvgorod, pois era dono de nove armazéns dos mais
belos e preciosos tecidos de todo o principado. E Sadkó começou a levar
uma vida de rei. Casou-se com uma linda donzela e foi morar num palácio
deslumbrante, teve fi lhos e fi lhas. E tornou-se dono e proprietário de uma
frota de trinta navios mercantes, que singravam os verdes mares, trazendo
as mais fi nas mercadorias — joias, tapetes, peles, tecidos, perfumes — de
todas as partes do mundo.
Mas, à medida que foi fi cando mais rico, Sadkó foi fi cando também
cada vez mais cheio de si, mais cheio de soberba e orgulho, e mais
insensível, e até se divertia em arruinar os outros mercadores e
comerciantes com sua concorrência insustentável.
E o tempo foi passando. Até que, certa vez, quando Sadkó voltava de
uma das suas viagens para terras distantes, a bordo do navio-capitânia da sua
bela frota, viu de repente o mar, até então sereno, encapelar-se furiosamente
debaixo de uma tempestade de violência nunca vista. Os navios dançavam
como cascas de nozes sobre as ondas revoltas, e a turbulência era tal que
parecia querer afundar todos os trinta navios; o perigo era real e iminente.
24

E súbito Sadkó se deu conta de que nunca agradecera ao Rei das
Águas o favor que lhe prestara. Disse então aos seus marinheiros que
achava que o Rei das Águas estava zangado, e que exigia o pagamento
de um tributo. E mandou atirar ao mar um grande barril cheio de prata.
Mas o mar não se acalmou, e Sadkó mandou atirar nas ondas um grande
tonel cheio de ouro. Porém, o mar continuava a se agitar, furioso, e Sadkó
pressentiu que o Rei das Águas exigia um sacrifício humano.
Então Sadkó mandou que seus homens tirassem a sorte, e a sorte caiu
para ele mesmo. Por três vezes eles jogaram a sorte, e nas três vezes caiu
para Sadkó o sacrifício a ser feito. Era o seu destino inexorável, e Sadkó
então deixou ordens para distribuir os seus bens em quatro partes: uma
parte para as igrejas, outra para os pobres, a terceira para sua
esposa e fi lhos, e a quarta para seus companheiros de
viagem. E, levando apenas as ricas roupas no seu corpo
e a sua inseparável harpa gusli, Sadkó se despediu
dos companheiros e se atirou às ondas revoltas do
mar encapelado, pensando que ia morrer.
E perdeu os sentidos. Mas, quando
voltou a si, viu-se no fundo do
mar, diante dos portões abertos
do palácio do Rei das Águas,
que veio ao seu
encontro para
recebê-lo.
25

E a majestosa fi gura lhe disse que, depois de tanto tempo, fi cara com saudade
dos maviosos sons da sua harpa gusli e queria que Sadkó tocasse para ele
— por isso o trouxera para o seu palácio.
Sadkó então tocou para o Rei das Águas, e o Rei das Águas,
entusiasmado, começou a dançar. E dançava tão freneticamente que na
superfície de todos os mares as águas se agitavam e desencadeavam ondas
e vagalhões enormes. Tempestades violentas afundavam os navios nos sete
mares e causavam grandes desgraças e catástrofes no mundo inteiro.
E Sadkó não podia parar de tocar, e o Rei das Águas dançava cada vez mais
e mais.
E então, após três dias e três noites nesse terror, de repente Sadkó
sentiu a mão de um ancião de barbas grisalhas tocar no seu ombro, e este
sussurrou ao seu ouvido:
— Para de tocar, Sadkó, quebra as cordas do teu instrumento e diz ao
Rei das Águas que a gusli não tem conserto. Só assim ele para de dançar, e
cessarão os naufrágios e as desgraças que estão assolando os mares por
causa desta dança selvagem.
Sadkó se deu conta, subitamente, do que estava acontecendo, viu os
navios afundados e as pessoas mortas, as viúvas e os órfãos, e, obedecendo
ao conselho do ancião, fez um esforço sobre-humano e parou de tocar, e
rompeu as cordas da sua preciosa harpa. E a dança enlouquecida do Rei
das Águas teve fi m, e a paz e a calma voltaram aos sete mares.
O Rei das Águas, satisfeito e apaziguado, ainda convidou Sadkó a
fi car na sua corte, e até lhe ofereceu a mão de uma das suas fi lhas em
casamento. Mas Sadkó disse que tinha esposa e fi lhos em terra, e então,
depois de um festivo banquete de despedida, ele caiu num sono profundo.
Quando Sadkó despertou, no dia seguinte, viu-se deitado à beira do
lago Ilmen, perto de Nóvgorod. E, com grande surpresa, viu seus trinta
navios chegando inteiros a terra fi rme.
Os marinheiros, ao verem-no ali, incólume, se espantaram muito,
pois pensavam que ele tivesse morrido afogado quando se atirara ao mar
revolto durante aquela borrasca...
Foi tudo como uma magia — mas aconteceu mesmo. E Sadkó voltou
ao seu palácio, onde ofereceu uma grande festa de retorno, e dali em diante
deixou a soberba e o orgulho e viveu uma vida moderada e caridosa, no
seio da sua família, benquisto e respeitado por toda a cidade de Nóvgorod.
26

Confusão a bordo
27
Pedro Antônio de Oliveira
Crônica
viagem corria tranquilamente até o momento em que uma
“passageira” meio atrevida resolveu agitar o ônibus.
— Ó uma barata subindo nas costas daquela dona!
Pra que que eu fui falar? A mulherada dentro do coletivo danou
a sacudir a cabeça, bater as mãos nas costas, nos braços... um belo de um
fuzuê, desses pra ninguém botar defeito. Tinha gente que gritava e saía dos
lugares. E muito marmanjo batendo o pé no chão com medo de a barata ter
subido em parte que não devia.
Enquanto abanava uma senhora grávida, pro fi lho dela não nascer no
meio do trânsito, eu tentava controlar a situação:
— Desculpa, gente, acho que eu me enganei, não tem barata
nenhuma!
Na confusão, a horrorosa escorregou e foi parar debaixo das cadeiras,
com certeza, com medo daquela gente biruta e escandalosa. Barata
também se assusta. Eu me assustaria. Ficaria em pânico com tanto maluco
gritando e esperneando daquele jeito. E a intrusa fi cou lá, desaparecida, por
uns minutinhos. Os passageiros até se acalmaram, pensando que pudesse
ter sido mesmo alarme falso.
Continuamos a viagem.
Para aqui, para ali, o ônibus foi só se enchendo. Eram umas seis da
tarde e a cidade derretia num calor de trinta e tantos graus. Aposto que a
bandida da barata sentiu o mormaço e resolveu sair do esconderijo.
— Olha ali a barata outra vez!
Opa! Falei de novo sem pensar. Por sorte, o povo dentro do ônibus
não escutou. Ainda bem. O trânsito estava tão tumultuado que eu mal
podia ouvir meus pensamentos.

De repente, a atrevida reapareceu, gorducha e
calorenta, nas costas de um senhor, bem na nossa
frente. Tentei me livrar da safada dando um peteleco
nela. O homem levou um susto ao ganhar um tapa
caprichado na altura dos ombros. E fi cou sem
entender a agressão gratuita.
A barata, então, preferiu dar um voo rasante,
vruuuum... aterrissando charmosamente na cabeça do
cobrador, uma bela careca lustrosa. Ele sentiu alguma
coisa estranha e se lembrou da invasora. Soltou um
berro. Agora sim: todo mundo tinha visto a barata.
Confesso que fi quei satisfeito, pois já estava passando
por mentiroso.
A indesejável passageira saiu trombando em
que encontrou pelo caminho. Pum-tum-ploft! Duas
senhoras começaram a ter vertigens e eu, euzinho,
tentando ajudar, na melhor das boas intenções.
Acabei esbarrando num baixote que levava um
papagaio escondido na caixa.
Olha, nem conto o resto. Bem, conto sim: o
bicho disparou a voar dentro do ônibus,
distribuindo rabanadas e soltando palavrões.
Ô papagaio de boca suja! Precisava ver!
Agora eram barata e papagaio bem em
cima de nossas cabeças.
O cobrador, tentando se refazer do
imprevisto, pediu ao motorista que parasse
imediatamente o ônibus, que a confusão
estava feia. O dono do tagarela não
gostou nada da ideia de parar o coletivo
e reclamou que estava atrasado.
Decidiu tirar satisfações.
28

Nisso, a barata reapareceu enganchada no
papagaio. Um não foi com a cara do outro. Mais
tumulto! Os dois se estranharam e seguiram para a
cabine do motorista, que, morto de medo, largou o
ônibus ao deus-dará e saiu avenida afora, no meio do
trânsito, batendo a mão na orelha, ziguezagueando,
sapateando, sacudindo a blusa, deixando pra trás um
pé de sapato.
O coletivo fi cou parado no meio da avenida.
Começou a se formar um congestionamento
monstruoso. Logo surgiram carros de corpo de
bombeiros e de polícia com guardas afl itos querendo
saber o que estava acontecendo.
Alguns passageiros tentavam explicar o
ocorrido para as autoridades, outros resolveram
fazer justiça com as próprias mãos. Cada um queria
arrancar, pelo menos, uma peninha do papagaio
falador de bobagens e uma casquinha da barata
baderneira. E foi um tal de atira bolsa daqui
e sacola dali que, em pouco tempo, uma
bagunça sem limites havia se instalado. Quem
passava pela rua não entendia bulhufas!
Desci do ônibus e peguei um outro no
ponto seguinte. Que baderna! A barata e o
papagaio foram expulsos do coletivo. Achei
benfeito! Não pagaram passagem...
29

Lobo mau? Será?
30
Salvatore Siciliano
Informativo
“Para que essa boca tão grande? Para te comer!” Quem conhece a
história de Chapeuzinho Vermelho, com certeza, se lembra dessa conversa.
No conto, o lobo não é fl or que se cheire, aliás, é malvado à beça. Por conta
da fábula que correu o mundo, acredita-se que onde há lobo, há perigo.
Será? No caso do lobo-guará, é ele que corre risco: o de sumir do mapa!
O lobo-guará, segundo os pesquisadores, é um animal tímido, difícil
de ser avistado. Por outro lado, é muito ágil: com suas longas patas, corre
pela vegetação quando fareja algum perigo ou em busca de alimento. Ao
contrário do lobo-mau, o guará não come gente. Sua alimentação inclui
pequenos mamíferos — principalmente, ratos silvestres —, aves e insetos,
além de frutos, em especial a chamada fruta-de-lobo ou lobeira, comum no
cerrado e em algumas localidades do nordeste e do sul do país. A lobeira
fornece frutos parecidos com o tomate o ano todo e, por isso, é muito
importante para os lobos nos períodos de seca.
Quando encontra seu par, o lobo-guará costuma ter de dois a quatro
fi lhotes. O macho fi ca com a família até que os fi lhotes tenham certa
independência. Depois, ele se afasta e, então, cabe à mãe alimentá-los e
protegê-los.
A principal causa do desaparecimento do lobo-guará é a utilização
das áreas em que vive para agricultura e criação de gado.
Frequentemente, ele também é vítima de caça e envenenamento
por ser considerado perverso, dado que algumas vezes
ataca animais domésticos.
É importante saber mais sobre os hábitos dos
animais silvestres para que possamos concluir
o quanto é importante a preservação
de seu hábitat.

Bibliografi a
Heloísa Prieto. Magos, fadas e bruxas.
São Paulo: Cia. das Letrinhas, 1994.
Irmãos Grimm. Branca de Neve e outras histórias.
Rio de Janeiro: Revan, 2006.
Lalau. Sobre voos. Barueri: Manole, 2008.
Pedro Antônio de Oliveira. Uma história uma
lorota... e fi quei de boca torta!
São Paulo: Formato, 2008.
Raul Lody. Seis pequenos contos africanos.
São Paulo: Pallas, 2007. (Texto cedido pela
PALLAS Editora e Distribuidora Ltda.)
Salvatore Siciliano. Revista Ciência Hoje.
Galeria - bichos ameaçados, n o 195,
outubro de 2008.
Sônia Junqueira. Negrinho do pastoreio.
São Paulo: Atual, 1996.
Tatiana Belinky. Sete contos russos.
São Paulo: Cia. das Letrinhas, 2004.
32

Esta seleção
de textos foi pensada para
acompanhá-lo ao longo do ano.
São histórias, fábulas, poesias, adivinhas,
contos, lendas — estilos diversos de texto, escritos
por autores diferentes, que vieram de lugares
diferentes. Todos os textos estão acompanhados
de lindas ilustrações, que você também
vai poder apreciar.
Este Meu Livro de Histórias é seu, para uma
leitura prazerosa pessoal ou para que alguém
leia alguma das histórias para você.
Deixe que esses autores e suas histórias
encantadoras façam parte de sua vida
e imaginação.