Clique aqui para ler a Revista! - Central Dança do Ventre

Prêmio
Profi ssionais
do Ano
Saiba como participar
desta iniciativa da
revista Oriente
E mais
A importância do estudo
da música para os dançarinos
Maio/Junho 2011 | ano IV - nº 25
Confi ra
Tudo o que rolou no
Mercado Persa 2011
Os grandes vencedores
dos concursos
As novidades
para 2012
MAIO / JUNHO 2011 1

Editorial/Expediente
Mercado Persa, Mercado Persa,
Mercado Persa... não poderia ser diferente
Nesta edição você confere tudo sobre
nosso festival anual, que vem
sendo considerado, pelos próprios
participantes, o melhor de todos os tempos.
Estamos imensamente felizes com a repercussão
do evento e com os novos recordes
alcançados, porém, o mais importante para
a Oriente é receber de vocês este retorno de
carinho e satisfação.
Em meio a tanta comemoração de expositores,
professores e alunos, é quase automático
fazer uma breve viagem pelo tempo e rever
toda a trajetória do Mercado Persa, que também
se funde à da Revista Oriente.
É muito bom lembrar de cada edição e constatar
que estamos evoluindo, acompanhando
e buscando mudanças, mas sempre firmes no
propósito de manter acesa a essência da arte,
divulgando-a até onde nossas palavras, imagens
e sons possam alcançar.
A todos vocês, parceiros de todos estes anos,
nosso muito obrigado por existirem e nos estimularem
a continuar!
Ofereço o Mercado Persa a vocês com a mesma
intensidade de quem dedica uma dança:
com amor e alegria!
Shalimar Danças
E assim, recordando o passado, mantendo
a mente no presente e olhando para o futuro,
convido a todos para conhecer o estúdio
Shalimar Mattar Danças, que chega com o
objetivo de contribuir ainda mais para o desenvolvimento
dos dançarinos de todos os tipos
de dança. Nossa nova casa está de portas
abertas para todas as modalidades, estilos e
formas de expressão, pois a arte é livre e nos
permite voar sempre, sem limites!
Dedicatória
Esta edição é dedicada ao querido colega
Ally Hauf, que nos deixou enquanto estávamos
em fechamento. Sentiremos muito
a sua falta, mas recordaremos com carinho
dos momentos em que nos encantou com
sua arte!
Com amor, Shalimar.
Capa: Foto vencedora do concurso Melhor
Foto do MP 2011. Parabéns ao fotógrafo André
Santos, do Rio de Janeiro! Em breve, no
novo site do Mercado Persa, vocês poderão
conferir a seleção das melhores fotos do festival.
Oriente, Encanto e Magia é uma revista bimestral
gratuita destinada a bailarinos, músicos, estilistas,
professores, apreciadores da dança do ventre, enfim,
a todos que acreditam na arte como meio de evolução.
Editora: Shalimar Mattar
Bailarina responsável: Teresa Carnicelli/Samira
(Sated 2276)
Diagramação: Just Layout
Jornalista responsável: Mariana Maciel
(Mtb. 23.986)
Revisão: Sérgio Kakitani
Fotógrafo da capa: André Santos
Capa: Daniela Fairusa, no espetáculo Alquimia
Redação: Rua Estevão Baião, 786, Campo Belo
04624-002, São Paulo. Fones: (11) 5041-6103 e
5542-3860. Site: www.orienteencantoemagia.com.br
A revista não endossa, necessariamente, conceitos e
opiniões de autores expressos nas matérias que publica,
nem se responsabiliza diretamente pelo conteúdo
textual e de imagens dos anúncios que veicula.
Impressão: Prol Editora Gráfica.
Tiragem desta edição: 7.000 exemplares
2 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 3
Encanto e Magia

Depoimento
A música libanesa
mais perto dos
brasileiros
Fady Harb
Simpático, amável e dono de uma voz maravilhosa,
o famoso cantor libanês, Fady Harb, em sua primeira
passagem pelo país, falou à revista Oriente
sobre sua mais nova paixão: os brasileiros!
“Cantores têm emoções e sentimentos excessivos e costumam
expressá-los com facilidade. Portanto, nunca pensei
que um dia ficaria sem palavras para descrever uma
das experiências mais memoráveis da minha carreira, que
foi a passagem pelo Mercado Persa.
Esta foi a minha primeira viagem ao Brasil e tenho que
admitir que estava um pouco relutante. Tinha receio que,
por causa da língua, as pessoas não entrassem no clima
da música oriental, mas fiquei surpreso ao ver o quanto
apreciam este estilo e estão acostumados a ele. Durante o
show, a animação foi tanta que o público chegou a “flutuar”
na pista, cantando e se divertindo muito. Isto fez
com que me sentisse muito à vontade e acolhido. Logo no
início do show, as pessoas começaram a cantar comigo
e, mesmo sem entender o significado das palavras, senti
a vibração e o amor que possuem pela música oriental.
Fiquei muito surpreso ao ver a quantidade de escolas
profissionais de dança oriental em um país do Ocidente.
E o alto nível das dançarinas me fez entender porque
as brasileiras fazem tanto sucesso no mundo árabe e
constroem carreiras extremamente bem sucedidas no
Oriente Médio.
Foi muito gratificante ver pessoas de diversas idades
e nacionalidades reunidas em torno de uma paixão: a
dança oriental! Sempre ouvia elogios ao Brasil, mas não
imaginava que tudo era tão maravilhoso. O Brasil é realmente
surpreendente e espero visitá-lo muito mais vezes.
A minha passagem por Porto Alegre, pela escola Amarein
Bellydance, e em São Paulo, pelo Mercado Persa,
foram experiências que serão recordadas pelo resto da
minha vida. Quero agradecer a querida Shalimar Mattar,
que deu a oportunidade de fazer parte deste maravilhoso
festival. Tudo estava perfeito, desde a organização profissional
à grande hospitalidade com que fui recebido. Gostaria
também de agradecer a Mario Kirlis, e, é claro, a
incrível banda Mouzayek, que me acompanhou durante
a minha apresentação.
Shalimar foi tão doce e me surpreendeu ao convidarme
para entregar as medalhas das vencedoras do concurso
de dança no último dia do evento.
Espero construir, cada vez mais, boas memórias em minhas
próximas visitas!”. o
O famoso cantor libanês Fady Harb
4 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 5

Mercado Persa
Mercado Persa – intercâmbio cultural
A dança árabe no Brasil na visão dos estrangeiros
“Eu tenho viajado muito, já visitei muitos
países e diversos festivais em todo
o mundo. Tenho visto muitos bons dan-
çarinos e grandes eventos, mas o Mercado
Persa tirou meu fôlego desde o momento
em que cheguei: a excelente localização,
aquela feira enorme com tudo o que se
deseja encontrar, milhares de participantes
de diferentes nacionalidades e muito profissionalismo.
Fiquei impressionada com
o nível técnico dos bailarinos, o talento e
a beleza de suas danças. Tive a impressão
de que todos se preparam para o Mercado
Persa o ano inteiro. Agradeço a Shalimar
Mattar e a Samira pela realização deste
evento inesquecível!”
Anastásia “Budur” |
Bailarina russa que
atualmente reside em
Amsterdã, onde realiza
o maior festival anual
de dança oriental. Em
2010, ganhou um
concurso profissional na
Alemanha e seu prêmio foi a viagem para participação no
MP 2011, onde realizou uma apresentação.
“O Mercado Persa é uma experiência imperdível!
Eu sabia que existia e sabia também
que era muito importante, mas não
dava para imaginar tanto! Não acredito
que exista um igual no mundo. Tenho a
sorte de conhecer muitos países e eventos,
mas este festival é realmente incomparável!
Nós, artistas ou qualquer um que
tenha alguma ligação com movimentos
Dança do ventre com vivência arte-terapêutica
LyLateef convida você para momentos de prazer,
suavidade e alegria de dançar. Aulas onde
a mulher irá aprender a liberar sua sensualidade
e dançar com elegância. Ame-se, libere-se,
divirta-se. Tel: (21) 9115-8399 – Rio de Janeiro
Amon-Rá Arte e Estilo
Adornos para dança do ventre, indiana cigana
e tribal. Selo de Excelência Oriente. Tel: (11)
5533-6693 / 8569-4019
amorastyle@yahoo.com.br
culturais ligados à cultura árabe, estamos
muito agradecidos a um evento com estas
enormes e importantes características. Essas
iniciativas realmente valorizam a arte
e fazem com que todo o esforço e dedicação
valham a pena. Minha admiração e
agradecimento a Shalimar e sua equipe.
O Brasil deve orgulhar-se por ter pessoas
que o representam desta forma. A simpatia
de Shalimar faz todos se sentirem em
sua própria casa. Tanto Shanan como eu
ficamos maravilhados e muito felizes por
termos vivido essa linda experiência! Um
abraço fraternal.”
Mario Kirils | Maestro
argentino, participou do
show Oásis e ministrou
workshop com a bailarina
Shanan, no MP.
“É a primeira vez que venho ao Brasil.
Achei o Mercado Persa um evento fan-
tástico! É muito bom ver este tipo de
evento fora dos países árabes divulgando
nossa cultura de uma maneira positiva,
alegre e criativa, retratando o que realmente
somos e não a imagem de terroristas
loucos e fanáticos como muitos fazem
parecer. Fiquei muito feliz em participar
do evento! Meu workshop foi ótimo, senti
muito interesse e carinho das alunas, e
também muita curiosidade, principalmente
por ser egípcio.
ORIENTE INDICA
Rosa dos Ventres arte-terapêutica
Selo de Excelência Oriente. Capas Abeys para
bailarinas com modelos exclusivos, em tecidos
com padronagens e acabamentos diferenciados.
Túnicas para Khalege, kaftans, batas,
saias, vestidos, calças saruel e saris indianos.
Entregamos em todo o Brasil com frete promocional
único.
www.rosadosventres.com.br
rosa@rosadosventres.com.br
Tel: (11) 3171-1413 / 7558-7500
Com certeza, os dançarinos brasileiros
são muito talentosos, vi gente muito boa.
Algumas pessoas ainda misturam estilos
e músicas sem saber ao certo o que estão
fazendo, mas, em geral, vi muita qualidade
e fiquei impressionado com a força do
dabke aqui no Brasil.
Uma das coisas que mais me marcou
foi a criatividade na pintura dos véus:
realmente vi trabalhos incríveis na seda
durante o concurso de artistas plásticos.
Quero agradecer todo o carinho e paciência
da mestra Samira, da Shalimar e de toda
a equipe do Mercado Persa. Aproveito para
deixar uma dica, de um egípcio para os brasileiros:
o país tem uma cultura muito rica
e parece que muitas vezes se esquece disso.
Claro que na dança árabe temos que seguir
os árabes, mas, às vezes, parece que o brasileiro
quer imitar algo, forçando estilos, e isto
não fica bom. Minha dica é que as pessoas
busquem explorar mais sua individualidade,
seus próprios estilos. Seria muito mais
interessante do que ver cem cópias de pessoas
dançando igual, sem alma. Busquem o
melhor dentro de vocês, e não fora! A cada
dia adoro mais o Brasil, e espero poder ficar
aqui e continuar participando de vários
eventos com vocês.”
Cida Souto
Véus de seda, artísticos e criações exclusivas,
conforme figurino das bailarinas. Criação e
qualidade com anos de tradição.
Site: www.cidassouto.com.br
E-mail: cissouto@hotmail.com
Tetessouto
Véus de seda e macacões para aula.
www.tetessouto.com
email: veusdeseda@tetessouto.com
Fone (11) 2507-7747 / 9902-5576
Hamada Nayel – Egito
| Professor e bailarino
de danças folclóricas,
ministrou workshop de
Said e apresentou-se no
Show Oásis, no MP.
6 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 7

8 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 9

Mercado Persa
Gênias da arte
Brasileiras são as mestras da pintura em seda!
Omercado de pintura em seda tem
crescido muito no Brasil. Graças
à qualidade e criatividade, nossa
arte é exportada para todo o mundo.
Para homenagear essas grandes artistas
e divulgar ainda mais suas criações, o Mercado
Persa inovou com a realização da
primeira competição entre elas. Dividida
em três categorias, a iniciativa encantou a
todos. E para abrilhantar a abertura do festival,
foram apresentadas verdadeiras telas
vivas, que deslizaram pelos palcos.
Confira as vencedoras:
- Silk by Therê, por Therezinha Serzedello:
1º lugar na categoria Abstrato, 1º
lugar na categoria Mandala e 3º lugar
na ca tegoria Artístico.
- Arábika véus em seda, por Pâmella Domingues:
1º lugar na categoria Artístico.
- Ateliê Layla Lu, por Luciana Santos: 3º lugar
na categoria Abstrato, 2º lugar na categoria
Mandala e 2º lugar na categoria Artístico.
- Pivoine Ateliê, por Márcia Portero: 2º
Misses da dança – A beleza real!
A2ª edição do Concurso Miss Mercado
Persa reuniu mulheres de
todas as idades, além de talentosos
cabeleireiros, esteticistas e estilistas ,
que tiveram a oportunidade de participar
e divulgar seus trabalhos em nosso festival
anual. Quem ganhou foi o público,
que pôde conferir um verdadeiro desfile de
beldades. Mas o melhor de tudo foi a confirmação
de que esse evento – o primeiro
do país no segmento da dança – incentiva
a valorização e a autoaceitação da real beleza
feminina, e não de protótipos surreais.
Confira as vencedoras de 2011!
Categoria Prata (dos 11 aos 17 anos)
- 1º lugar: Anna Liz Monsores de Araújo.
- 2º lugar: Maria Eduarda G. G. Correa.
- 3º lugar: Estela dos Santos Christo.
As três vencedoras representaram a escola
Aline Mucci, de Vassouras/RJ. Uma
escola de meninas lindas, sem dúvida!
lugar na categoria Abstrato e 3º lugar
na categoria Mandala.
“Ficamos extremamente honradas pelos
prêmios recebidos no concurso ‘Gênios
da Arte’ e gostaríamos de agradecer
a homenagem realizada pelos organizadores
do Mercado Persa. Aproveitamos
para parabenizar mais um maravilhoso
evento. Um espetáculo, como sempre!
Beijos de luz.” Therê – Silk by Therê.
“Fiquei muito surpresa e honrada porque
havia competidores excelentes e com
véus maravilhosos. Fiz inscrição apenas
para a categoria Artístico e me inspirei
na paixão pela flor de lótus. Porém, quis
retratá-la de uma forma moderna, viva e
dinâmica, usando as cores e formas que
hoje compõem meu logotipo.
O Arábika existe desde 2003 e, para
mim, receber esta medalha foi o reconhecimento
do mercado e do público a esta
arte que eu e outras artistas nos dedicamos
com tanto cuidado e amor. Agrade-
Categoria Ouro (dos 18 aos 29 anos)
- 1º lugar: Ana Verônica M. Dias –
Shalimar Danças/SP.
- 2º lugar: Beatriz Fernandes de Aguiar,
de São Paulo. Não representou escola.
- 3º lugar: Ellen Paim de Abreu Paulo
– Academia Luz do Oriente/SP.
Categoria Brilhante (a partir dos 30 anos)
- 1º lugar: Renata Fernandes de Carvalho
– Escola 7 Véus/SP.
- 2º lugar: Vanda Gouvêa Fenner –
Academia Mística Gitana/SP.
- 3º lugar: Marilena Vizentin – Samadhi
Dance/SP.
“O Mercado Persa está a cada ano
mais surpreendente. Foi muito bom ter
participado desses três dias maravilhosos.
Presenciei lindas apresentações, fiz novas
amizades e aprendi coisas diferentes com
excelentes profissionais. É tudo isso que
torna o MP sempre uma experiência úni-
Pâmella Domingues, Arábika véus em seda: 1º
lugar na categoria Artístico
Therezinha Serzedello, da Silk by Therê: 1º lugar na
categoria Abstrato e também na categoria Mandala
ço a Mahaila El Helwa, que desfilou lindamente
com meu véu, e a Sandra Reis,
que fez fotografias maravilhosas deste
momento tão importante para mim.”
Pâmella Domingues - Arábika. o
Ana Verônica M. Dias, da Shalimar Danças/SP:
1º lugar na categoria Ouro
ca. Chega logo MP 2012!” Verônica Dias
- Miss Ouro MP 2011.
Concurso para homens!
Novidade: em 2012 teremos não somente
a categoria feminina como também
a versão masculina da competição!
Preparem-se rapazes! o
Bailarina: Bete Medeiros
10 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 11

Saúde
O fruto bendito
Carlos Crede
Desde os primórdios da humanidade, a maçã, esse fruto
de cores insinuantes e atrativas e de aroma peculiar,
atraiu o paladar de gerações inteiras. De beleza exótica
e sabor inconfundível, também povoou a imaginação e
serviu de inspiração a escritores de todo o mundo.
No Gênesis da Bíblia a maçã é citada como o fruto proibido,
pois tentou Adão, através de Eva, e condenou a humanidade a
viver fora do paraíso. Está também presente na disputa divina
retratada por Homero no livro Ilíada, que traz relatos sobre a
guerra de Tróia, e no clássico conto infantil A Branca de Neve.
Através dos séculos, o homem desenvolveu mais de mil variedades
desse fruto a partir de matrizes vindas da Ásia e Europa.
Por não possuir sazonalidade (nasce durante todo o ano)
e pela facilidade de cultivo, atualmente é uma das frutas mais
consumidas no mundo. Refrescante pelo seu abundante suco
ligeiramente ácido, estimula as glândulas digestivas e protege a
mucosa gástrica. É um excelente alimento complementar que
favorece especialmente a assimilação do cálcio, um mineral
que começa a ficar reduzido no organismo feminino a partir
da menopausa. Sua polpa cozida é calmante e seu suco fresco
retarda o aparecimento de rugas e a flacidez da epiderme.
Não bastassem estas características, a maçã ainda possui nutrientes
fantásticos. Concentra um alto valor de vitaminas do
complexo B, vitamina C e E, e o mineral potássio. Além disso,
sua composição de fibras, principalmente da pectina, fornece
aproximadamente 10% de nossas necessidades diárias desta
substância. O consumo regular da pectina tem se mostrado
eficaz no controle da glicemia, auxiliando os portadores de
diabetes a manter a boa saúde. Também é eficaz na redução
do mau colesterol, pois forma uma barreira de fibra na parede
intestinal, impedindo a absorção do colesterol e de outras gorduras.
O consumo aproximado de duas maçãs pequenas com
casca por dia fornece a dose de pectina necessária.
As vitaminas do complexo B colaboram com a saúde do
sistema nervoso, no crescimento infantil e na saúde da pele. É
uma excelente fonte de nutrientes para o cérebro, pois é rica
em vitamina C e ácido fosfórico. É ainda uma poderosa arma
desintoxicante e antioxidante, pois é fonte de ácido málico,
essencial para o processo
de detoxificação hepática
e para a neutralização dos
radicais livres.
Vários estudos realizados
no Brasil e exterior
indicam que os fotoquímicos
presentes na maçã
previnem o risco de ocorrência
de várias doenças
crônicas, incluindo doenças
cardíacas e câncer.
A fruta in natura, o suco
ou o purê de maçã contêm uma larga quantidade de flavanóides
e outros compostos fenólicos que são conhecidos pela forte propriedade
antioxidante, colaborando para a saúde do coração.
Os flavanoides eliminam os efeitos das lipoproteínas de baixa
densidade (mau colesterol). Os índices de acidentes coronários
são maiores entre aqueles cuja dieta engloba baixos níveis de
flavanoides. Esta substância encontrada na maçã também contribui
na prevenção do câncer. Um estudo recente, conduzido na
Finlândia, concluiu que os flavanoides da maçã reduzem em até
58% os riscos de se desenvolver câncer de pulmão.
Quercetina, um tipo de flavanoide encontrado largamente no
suco de maçã e na fruta in natura, representou 95% do total de
flavanoides ingeridos pela população estudada. Os pesquisadores
concluíram que quanto mais maçã se consumiu, menor foi
a ocorrência de câncer de pulmão e outras doenças malignas
como câncer de pele e de cólon.* o
*Dados fornecidos pelo Nutrition Information Center.
Para consulta com o nutricionista Carlos Crede, entre em contato através do tel.:
(11) 9240-2567 ou, se preferir, carloscrede@hotmail.com
12 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 13

Mercado Persa
Bastidores de um MP
Samira Samia
Queridos! Que show! Foram três
dias de puro encanto, magia e
triunfo. No palco, todos brilharam.
Os estilistas arrasaram e os expositores
estão caprichando cada vez mais
na riqueza de todos os tipos de adereços
e trajes. Também pudemos conferir
os mais variados materiais de dança e
CDs. Como sempre, gente linda compareceu!
Foi o acontecimento do ano!
Tive a satisfação de correr os três dias
sem parar. Eu mesma não pude ver tudo
o que queria. Era informação demais.
Mercado Persa
Música
A importância da
musicalidade na improvisação
Pedro Françolin
Dançar ao som de uma banda
ao vivo pode parecer assustador
para bailarinas com pouca
experiência ou insegurança emocional.
Isto porque, entre os receios mais comuns,
estão os de não conhecer a música
ou de os músicos não serem gentis.
Aprender a lidar com estas situações é importante
para o amadurecimento e desenvolvimento
de toda bailarina de dança do
ventre. E, na minha opinião, o princípio do
aprendizado de dança do ventre, seja com
músicas clássicas ou modernas, deve ser
acompanhado pelo estudo de musicalidade.
Estudar musicalidade nada mais é do
que estudar as músicas. Mas, não somente
ouvi-las, decorá-las e achar que está pronta
para um show. Estudar musicalidade é
Como de costume, pessoas importantes
marcaram presença, entre elas,
cantores, dançarinas e dançarinos. Para
finalizar, a escola de samba fez todos caírem
na folia!
No domingo à noite fui embora muito
feliz com o MP, que mais uma vez foi
nota 10! Parabéns à equipe Oriente que
dirige todo o espetáculo. Os primeiros
meses do ano foram exaustivos – tivemos
o dobro de cursos, ala em escola de
samba, inauguração de escola nova, um
Mercado Persa ainda maior mas tudo
muito mais do que isso, é “desestruturar”
uma música, quebrá-la em vários pedaços,
entre eles, o andamento, o ritmo, o
compasso e os instrumentos.
É preciso entender a função que cada ins-
trumento exerce, a forma como o músico
criou e executou determinado arranjo e como
vamos usufruir de tudo isso na dança.
Temos que conseguir também perceber qual
instrumento está em evidência e segui-lo.
O estudo de musicalidade é algo muito
complexo e muito delicado, mas com empenho,
esforço e dedicação é possível melhorar,
além do conhecimento musical, os
movimentos e execuções durante a dança.
Acredito que de nada adianta você ter
um bom movimento se não sabe o motivo
pelo qual o está praticando numa
valeu a pena. Estou muito feliz com
todos vocês que brilharam nos palcos,
com a equipe e com a querida Shaly,
que mais uma vez se superou. E como o
tempo corre, logo estaremos novamente
reunidos, esbanjando alegria e fazendo
muito sucesso.
Até lá! o
Passistas e dançarinas do ventre
determinada parte da melodia ou seguindo
determinado instrumento.
É por isto que, muitas vezes, bailarinas
criam coreografias maravilhosas e as executam
com perfeição, mas quando dançam
ao vivo não obtêm o mesmo resultado.
Com uma melhor musicalidade, adquire-se
a consciência de quais movimentos
ficam bonitos quando determinados instrumentos
estão em evidência e, assim,
dançar ao vivo, no improviso, torna-se
algo mais natural, harmônico e mais bonito
para os espectadores do show. o
Pedro Françolin. Formado em publicidade, trabalha
com comunicação visual. Músico (derbakista)
profissional há 8 anos. www.derbake.com.br
14 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 15

Dança
Dança e inclusão social
Jhade Shams
Um dos princípios da solidariedade prega a máxima que
diz: “a mão esquerda não deve saber o que faz a direita
e vice-versa.” Em outras palavras, um gesto de solidariedade
não deve ser comentado. Mas preciso abrir uma exceção e
aplaudir a iniciativa do Mercado Persa 2011, que acrescentou
em seu programa debates de assuntos muito pertinentes e importantes
para o segmento. Quem passou pelo Espaço Cultural,
montado no salão B do evento, entre os dias 15 e 17 de abril,
pôde participar das apresentações e discussões de temas variados,
como atualização do código de ética da classe, inclusão social,
pesquisas sobre questões físicas e emocionais associadas à prática
da dança árabe e o ReVentre – movimento pelo reconhecimento
da dança do ventre. Além disso, duas turmas do curso Oriente
Total (Turmas 1 - Gênesis e 2 - Emoções) participaram de uma
gincana que arrecadou todo tipo de material para dança: CDs,
DVDs, roupas de apresentação, de aula, acessórios, bijuterias,
maquiagem, etc. A arrecadação já havia começado alguns meses
antes do evento, quando as equipes passaram a divulgar e
a solicitar as doações através de convites em escolas de dança e
em redes sociais. A resposta às solicitações foi um sucesso. Bailarinas
de todas as idades e de todo país, pessoas de fora do meio
artístico e ateliers fizeram parte desta corrente de solidariedade,
de maneira muito receptiva e com muita vontade de ajudar e de
fazer alguém feliz. No total foram arrecadados mais de mil itens
de dança do ventre e ballet. Metade das doações foi entregue, por
uma representante de cada grupo, no dia 21 de maio, à Casa do
Adolescente de Itaquaquecetuba (SP). A outra parte das doações
encontra-se na sede da Revista Oriente, aguardando o cadastramento
de projetos sociais e ONGs que tenham interesse em receber
tais materiais. Para mais informações envie uma mensagem
para: orienteencantoemagia@uol.com.br
Construindo sonhos
A Casa do Adolescente de Itaquaquecetuba realiza atendimento
físico, social e psicológico para crianças e jovens entre 10 e 20
anos. Conta com uma equipe multidisciplinar composta por psicóloga,
assistente social, ginecologista, fonoaudióloga e dentista,
e promove periodicamente oficinas de dança do ventre, ballet,
break, teatro, capoeira e modelo. Para Juliana da Silva Borges,
professora responsável e que há dois anos participa do projeto no
MP, todo o trabalho é voltado para inclusão social, autoestima
e cidadania. “São
realizados cerca de
2 mil atendimentos
por mês e contamos
com aproximadamente
80 alunas de
dança do ventre”,
completa orgulhosa.
Segundo a representante
do grupo
Muita emoção durante a entrega das doações
Gênesis, Samra Hayat, fazer parte deste projeto foi um grande
aprendizado. “Vou citar, em outras palavras, uma frase dita pela
minha companheira de aventuras, Jhade Shams, ao deixarmos
a Casa do Adolescente: não há filmagem capaz de reproduzir a
emoção que sentimos ao mergulhar no universo dessas jovens
bailarinas. Elas são exemplo de determinação e vitória.”
Corrente do bem
Algumas integrantes dos grupos do Oriente Total, ao final do
MP, já se candidataram para participar do projeto de arrecadação
no ano que vem. Para quem colaborou nesta ação solidária,
nosso MUITO OBRIGADO. Agradeço e parabenizo em nome
do Grupo Emoções e do Grupo Gênesis, a Shalimar Mattar, idealizadora
deste projeto, por nos deixar fazer parte deste mundo
de solidariedade e amor. E finalizo com sua frase: “Todos nós
fomos abençoados com este dom maravilhoso que é a arte, e
nada melhor do que expandir essa felicidade através de oportunidades
para tantas outras pessoas”.
Obrigada e até o projeto de inclusão social do MP 2012! o
Jhade Shams é professora no Shalimar Mattar Danças,
integrante do Oriente Total Turma 2 e nutricionista.
Contato: 5041-6103 ou bailarinajhade@ig.com.br
16 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 17

Dança
Dança para todos!
De verdade!
Shalimar
Durante o Mercado Persa realizamos
sonhos e concretizamos
projetos. É o evento que abre
portas e gera oportunidades para todos,
sem exceções!
Sejam homens, mulheres ou crianças.
Portadores de necessidades especiais,
brasileiros ou estrangeiros, pobres e famosos
do segmento. No evento, recebemos
os mais experientes e também os
grupos iniciantes. Não importa se você
é gordo, magro, baixo ou se tem 100
anos. Não fazemos distinção. O que
vale é ser um amante da arte!
Nesta edição tivemos a felicidade de
promover o Concurso de Dança Solo da
Maturidade, para participantes a partir
dos 60 anos. E foi um sucesso! Desde o
momento das inscrições, que superaram
minhas expectativas, até a apresentação
final; um show em nossos palcos. Estavam
impecáveis em seus trajes, maquiagens,
expressões e sentimentos. Alegres, soltas e
cheias de atitude, simplesmente arrasaram!
E agora vocês devem estar se perguntando:
“Por que dar destaque a tal categoria
nesta sua coluna, em meio a tantas
outras que foram realizadas no MP?”. Eu
respondo: “Porque é preciso sempre dizer
NÃO à mediocridade que nos ronda”.
Explico: Outro dia entrei em contato
com um projeto que premia a maturidade,
para saber mais a respeito de seu
funcionamento. Quando indaguei à atendente
o motivo pelo qual não existia uma
categoria de dança, ela me respondeu:
“porque não dá, né? Dança com mais de
60? Poucos poderiam participar”.
Fiquei indignada. Como assim? Ninguém
com mais de 60 anos dança?
Conheço muitas mulheres que praticam
dança do ventre e dança cigana nesta
idade e não têm artrose, osteoporose,
ou qualquer outra doença que as impeça
de dançar. Por outro lado, também conheço
bailarinas da minha idade, e até
outras mais novas, que estão sempre
reclamando de alguma coisa. Em outra
ocasião, chega às minhas mãos um meio
de comunicação direcionado à “terceira
idade”. Pensei: “que ótimo, vou enviar
informações sobre a nossa experiência,
pois, desta forma, estaremos contribuindo
para incentivar outras pessoas
a praticarem dança”. Adivinhem qual
foi a reação da responsável pela pauta?
De forma preconceituosa, disse que considera
absurdo uma mulher mais velha
utilizar roupas de dança do ventre e realizar
tais movimentos, pois acha que essa
dança é para meninas.
Procurando não me abalar, perguntei
a idade da mulher e, pasmem, ela tem
mais de 65 anos.
Acho engraçado que o pessoal da maturidade
é incentivado a escrever poemas,
jogar damas, passear em farmácias
para aproveitar promoções, etc, mas e a
feminilidade e a sensualidade? Por que
não alimentá-las se essas são características
que devem, sim, acompanhar a mulher
por toda a vida?
Então aqui fica registrada uma das minhas
maiores satisfações durante o MP
2011: parabéns mulheres maravilhosas!
Vocês são demais e estou muito feliz por
ter promovido essa categoria.
Resultado Categoria da Maturidade
1º lugar: Maria Emília Gerleman, de
Santana do Parnaíba/SP – Studio Adria-
na D´Angelo.
2º lugar: Wanda Regina Laguna, de São
Paulo – Espaço Oriente.
3º lugar: Lucinda Bostelmann, de São
Paulo – profª Sânya Khaly. o
“Comecei a estudar dança do ventre
aos 50 anos de idade, com a professora
Adriana D´Angelo. Alguns meses
depois, passei por um momento
muito triste da minha vida, e graças
à dança não precisei de terapia ou
remédios. Acredito que a dança do
ventre aumenta a autoestima, nos
ajuda a conhecer nosso corpo e a
respeitá-lo, nos proporciona uma vida
mais saudável e feliz. A Adriana é
minha grande incentivadora e sempre
fiz parte do seu grupo de competição
(tricampeão do Mercado Persa).
Bem, pretendo dançar por mais um
bom tempo, portanto, me aguardem.
Saudações.”
Emi Bellydangelo, 61 anos - 1º lugar
18 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 19

Dança
Sras. e Srs., com vocês:
Cabelografia
Esmeralda
Uma verdade que para muitos
dói: uma bailarina, quando
sobe no palco, não apenas dança.
Uma bailarina é um misto de movimentação,
interpretação, introspecção e
linguagem corporal. E este último quesito
é muito, mas muito utilizado.
A bailarina/dançarina, pelo denominado,
já é um ser especial, que chama a
atenção e esbanja presença. Somos educadas
e treinadas para lidar com o delicado
e o forte, o grosseiro e o inocente. Somos
atrizes sem fala e isso faz com que a
plateia se interesse e se questione... quem
são, de verdade, estas pessoas, estas mulheres?
O que se passa na cabeça delas,
quais são seus verdadeiros sentimentos?
É um jogo delicioso de adivinhação e
veneração existente há anos entre público
e artista e, a cada nova geração, os bons
se superam e os não tão bons se esforçam.
Usar de todas as armas citadas acima
para compor um bom número é mais
do que importante, é vital. Um corpo
que dança sem expressão, não comunica,
não “dá o recado”. Ao mesmo tempo,
um recado que não vem de dentro
perde a beleza, o peso e a legitimidade.
Somando a isso há a linguagem corporal,
o posar, o saber parar, o respirar do
tronco, o olhar exato, o deslizar das
mãos e o cabelo. Ah, o cabelo...
Em algumas danças, o cabelo é neutro,
preso no alto da cabeça. Em outras é parte
da coreografia. Na nossa dança, ele dança!
Jogar o cabelo é charmoso para quem
assiste, é refrescante para quem executa!
Consequência de um bom jogo de pescoço,
o cabelo é passo, marcação e movimento...
tudo ao mesmo tempo. Se joga
sem medo no ar, brilhante, vistoso, perfumado,
apesar do suor. É um refúgio para
as mãos e uma cortina para a expressão.
Saber usar o cabelo na dança é um dom...
...e nesta hora vocês esperam que eu diga:
“portanto, use-o!”. Mas hoje eu vou terminar
com: “portanto, vamos aprender?”.
Quando a bailarina começa a descobrir
o seu próprio estilo, ela se permite
mais, ousa mais e começa a brincar com
uma linguagem corporal mais liberal. O
cabelo entra nesta fase juntamente com
o “carão” (obs.: ele pode ser introduzido
antes, na fase iniciante – mas eu
acredito que cabelo tem um peso pessoal
e sensual forte, é preciso naturalidade
e atitude para utilizá-lo).
A partir daí, ele acompanha os giros,
incrementa redondos e finaliza cambrées
com aquele leve tapa no chão!
Não é lindo, minha gente? É! E tem
para todos os gostos, de todas as cores,
texturas e penteados! Nos dias de hoje,
é o acessório mais usado nas apresentações:
o bastão tá se doendo de ciúmes!
Mas tudo o que é doce demais dá dor
de barriga, portanto...
Cabelo mal ou muito usado é como
shimme mal executado ou exagerado:
cansa, suja a coreografia e distrai o olhar
do público para o resto do conjunto. Apesar
de hoje o quadril não ser mais o centro
das atenções dentro de uma interpretação
árabe, ele ainda prevalece e todo o restante
são molduras, acompanhamentos, espaços
e complementos para que o mesmo
seja ressaltado, bem visto e celebrado. O
cabelo é parte deste time. Ele pode ter seus
momentos de glória, minutos de solo num
descanso improvisado ou num charme
proposital... mas ele é coadjuvante! A coreografia
está virando uma cabelografia!
Saibamos utilizá-lo para o bem e não
para o mal! Vamos trazer a sustentabilidade
mundial para a dança! Sem poluição,
sem degradação, sem apelação!
A balança ética e estética se arranca às
correntes na disputa do cabelo na dança
árabe, e o pudor muito existente e
pouco aparente que sobrevoa nosso
meio está de vigia! Cabelos para força,
para finalização, para interpretação!
Para qualquer outro fim, NÃO!
Portanto, sob a luz do palco, à frente
do público, mergulhe dentro de você e
busque a calma, deixe a interpretação
correr pelas veias e não a concentre
somente no rosto. O rosto tem a boca,
mas a voz está em todos os poros! Impulsione
o movimento para frente,
mostre-o com vontade, com clareza,
com orgulho. Faça uso do charme pelo
olhar, pelos cabelos, por uma risada larga
e deixe claro, em cada pose, a sensação
de CLASSE! o
esmeralda@dancesmeralda.com
Prêmio Profissionais do Ano
O Prêmio Profissionais do Ano é uma iniciativa da revista Oriente, Encanto e Magia
para homenagear todos aqueles que colaboram com o segmento artístico. Tem
como objetivo contribuir para a propagação, desenvolvimento, organização e reconhecimento
da arte.
Participe enviando um email para: orienteencantoemagia@uol.com.br. Anote no
campo assunto: Prêmio Profissionais do Ano.
No corpo da mensagem indique o nome do seu indicado e o motivo pelo qual
você sugere este nome (é fundamental informar o motivo). Qualquer pessoa pode ser
indicada, independente de sua área de atuação (dançarinos, professores, músicos,
profissionais liberais, escritores, artesãos, médicos, terapeutas, jornalistas, etc.).
Os nomes mais citados serão os indicados para votação final, que acontecerá em
breve no site da revista Oriente.
Não deixe de participar!
20 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 21

Mercado Persa
Mercado Persa 2011 – Eles venceram!
Três dias de competições, 23 categorias de dança e centenas de
participantes. Um verdadeiro espetáculo de técnica, beleza e energia!
Solo baby feminino
1º lugar: Laura Rodrigues da S. Pereira,
de Uberaba/MG. Studio Giovana Franchi.
2º lugar: Amanda P. Mafacioli, de Florianópolis/SC.
Centro de Danças Naiadis.
3º lugar: Bia de Siquera Faria, de Cabreúva/SP.
Escola Luciana Festi.
Solo infaltil feminino
1º lugar: Clarissa Krett Dorte, de Osasco/SP.
ACM Osasco.
2º lugar: Lorena Tucci Polon, de Marília/SP.
Escola de Dança Pietra Lincah.
3º lugar: Naomy dos Santos Cruz, de São
Paulo. Espaço Nut.
Solo amadora
1º lugar: Natália Andrade Piassi, de Araraquara/SP.
Núcleo Ju Marconato.
2º lugar: Yamara Fabri, de São Paulo. Escola
Top Dance.
3º lugar: Mariane Rodrigues de Oliveira,
de Uberlândia/MG. Escola Carla Cecílio.
Solo profissional
1º lugar: Linda Muller Cardoso Pinto,
de Curitiba/PR. Studio Flor de Lótus.
2º lugar: Carla C. Pinto, de Osasco/SP.
3º lugar: Stéphani Augusto Dorigon,
de São Paulo. Espaço Stéphani Shaara.
Solo tribal feminino
1º lugar: Thalita Viviane Menezes Pereira,
de Belo Horizonte/MG.
2º lugar: Marina M. S. Claudinho, de Belo
Horizonte/MG. Stúdio Dunyah Zaidam.
3º lugar: Ane P. Saninana, de Osasco/SP.
Solo cigano feminino
1º lugar: Elaine de Souza, de Taubaté/SP.
Escola Mística Gitana.
2º lugar: Tânia Mara Buchele, de Florianópolis/SC.
Escola Domínio.
3º lugar: Bruna Luiza Wunderlich, de
Florianópolis/SC. Escola Domínio.
Solo folclore masculino
1º lugar: Maico Abreu Muniz, de Manaus/AM.
Escola Al Karak.
2º lugar: Gustavo R. Gaio, de Curitiba/PR.
3º lugar: Heveraldo da Silva Pereira,
de Manaus/AM. Escola Casa de Isis.
Solo show masculino
1º lugar: Alberto C. Costa, de Araçatuba/SP.
2º lugar: Felipe Junior Lima e Silva, de
Manaus/AM. Grupo Al Karak.
3º lugar: Alan Keippert, de Petrópolis/RJ.
Dupla livre
1º lugar: Daniela Majolini Coimbra e
Rodrigo Lutfi Coimbra, de Itatiba/SP.
Escola Nadia Grecco.
2º lugar: Silvia Carla Bragagnolo e José
Lourenço da Silva, de Florianópolis/SC.
Escola Domínio.
3º lugar: Leticia Gonçalves da Silva e
Alan Ramos Hortelã, de São Paulo. Escola
Top Dance.
Dupla clássica
1º lugar Hadara Nur e Beatriz Fernandes,de
São Paulo. Escola Top Dance.
2º lugar Katerine Pereira Ossa e Kelly Borges
Santos, de São Paulo. Escola Arte
3º lugar Silvana Soares Américo e Thaís
Bengnossi Cortizo, de Diadema, Escola Patricia
Saldanha.
Dupla folclórica
1º lugar: Renato Campos Oliveira e
Eduardo Pellosi de Freitas, de Uberlândia/MG.
Escola Makin Khalid com contribuição
coreográfi ca de Nagla Yacoub.
2º lugar: Aline Castanheira Olo e Carolina
Gomes de Carvalho, de São Paulo. Escola
Shazadi Badawya.
3º lugar: Karine de Oliveira Santos e Pablo
Sciamaméa Ferreira, de Osasco/SP.
Cia Fátima Rellva.
Dupla moderna/fusão
1º lugar Andrea B. Gaia e Mirelly R. Rocha,
de Uberaba/MG. Cia Andréa Gaya.
2º lugar Natalia A. Piassi e Daniela Vieira,de
Araraquara/SP. Núcleo Jú Marconato
3º lugar Vanessa C. Cembranel e Mariana
Mallet de Garopaba/ SC. Estúdio Mahari
Grupo folclore
1º lugar: Kahina BellyDance Company,
de São Paulo.
2º lugar: Cia Michele Pletsch de Danças
Árabes, de Bento Gonçalves/RS.
3º lugar: El’Zuhur & Shabeb, de São Paulo.
Espaço Stéphani Shaara.
Grupo livre
1º lugar: Cia Samadhi, de São Paulo.
2º lugar: Cia Samya Farhan, de São Paulo.
3º lugar: Grupo Nut, de São Paulo.
Grupo moderno
1º lugar: Ventre Brasil, de São Paulo. Estúdio
Agita Brasil.
2º lugar: Studio Aluaha, de São Paulo.
3º lugar: Grupo Chams-Mai, de Bagé/RS.
Grupo clássico
1º lugar: Estúdio Adriana D’Angelo, de
Santana do Parnaíba/SP.
2º lugar: Grupo Avançado Núcleo Ju
Marconato, de Araraquara/SP.
3º lugar: Kahina BellyDance Company,
de São Paulo.
Grupo fusão
1º lugar: Cia Samadhi, de São Paulo.
2º lugar: Belly Dance Nova Era, de São
Paulo. São Paulo Futebol Clube.
3º lugar: Grupo de Danças Árabes
Mahira Hasan, de São Paulo.
Grupo infanto-juvenil
1º lugar: Cia Samadhi Kids, de São Paulo.
2º lugar: Cia Oriental Giovana Franchi,
de Uberaba /MG.
3º lugar: Grupo de Dança do Ventre Pietra
Lincah, de Marília/SP.
Concurso de Caracterização 2011 -
Tema Cleópatra
1º lugar: Aziza (Priscila Sangali), de São Paulo.
2º lugar: Karoline G. de Sá, de Osasco/SP.
3º lugar: Isabel C. Proença, de Osasco/SP.
Vencedora solo sênior
Fátima Braga, de São Paulo
22 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 23

Mercado Persa
Com a palavra,
as grandes premiadas de 2011
Kelly Fujihara, da Escola Samadhi
Dance, foi vencedora de três primeiros
lugares em 2011 (Grupo
livre, Infanto-Juvenil e Fusão). À Revista
Oriente ela expressou toda sua alegria:
“O Mercado Persa de 2011 foi realmente
especial para nós da Samadhi
Dance. Este ano pudemos levar para o
palco um trabalho diferenciado, graças à
subdivisão das categorias e à abertura de
espaço para categorias inéditas. O Mercado
Persa, já consolidado definitivamente
como o melhor e maior evento do
segmento árabe no Brasil, ao abrir espaço
para a expressão dos demais gêneros,
torna possível a divulgação de trabalhos
incríveis, que graças a esse espaço podem
levar ao grande público um pouco
do cenário multifacetado e ilimitado da
dança. Nós agradecemos! Em 2012, se o
mundo não acabar...(rsrsrsrs) estaremos
lá. Beijos e parabéns a todos!”
Kelly Fujihara.
A Madrinha!
“Participar do MP 2011 como madrinha
foi uma das grandes alegrias da
minha vida. Não podia imaginar como
era estar nos bastidores do evento.
Nunca corri tanto, beijei tanto e tirei
tanta foto! Assim como todo ano, em
2011 tivemos uma série de novidades,
mas há algo que nunca muda: o carinho
e toda dedicação de tantos maravilhosos
profissionais na preparação
do evento, bem como a presença de um
público interessado, ativo e motivador.
Claro, sem esquecer de todos que participaram
de mostras, concursos e desfiles,
que deram vida ao evento!
Por muitas vezes fui jurada, competi,
ganhei, perdi e saí chateada por não ter
ganhado, mas é assim mesmo. Damos o
melhor de nós nas apresentações, que são
frutos de horas de ensaios, provas de roupas
e preparação final com maquiagem
e concentração antes de entrar no palco.
Mas, estando nos bastidores também
como jurada, posso garantir a seriedade
da competição, e digo mais: o próximo
ano está aí. Prepare-se ainda mais, e
quem sabe não será sua vez? Gostaria de
Grupo da Escola Samadhi Dance
A madrinha Giuliana Scorza
Fátima Braga, vencedora da categoria Sênior
dar nota “0”, com toda a coragem e sem
medo de represálias, aos meus colegas jurados
que não estavam presentes na hora
determinada do concurso, atrasando, assim,
toda a sequência de apresentações.
E mesma nota aos que não compreendem
e não entendem que organizar um
evento de tamanha proporção não é nada
fácil e requer também ajuda direta dos
participantes. Nota máxima às iniciativas
de ajuda do querido amigo Ally Hauff,
que infelizmente não está mais conosco;
à campanha de arrecadação de roupas de
dança usadas para doação; aos espetáculos
Alquimia e Oásis, que estavam lotados,
e aos apresentadores que estão cada
vez mais integrados ao evento. Ao andar
pelo Mercado recebi muitas sugestões e
ideias interessantes que discutirei com a
organização, pois minha função, como
madrinha, não se baseia em vaidade e em
algo sem nenhum propósito. Por fim, espero
que todos os participantes tenham
aproveitado e se divertido, pois esse momento
em que tantos se reúnem pela arte
é raro e precioso.”
Giuliana Scorza.
A vencedora da categoria sênior
“Eu acredito que a vida está constantemente
nos testando. No amor, no trabalho,
na saúde, na amizade, em tudo, com
coisas boas e ruins. Nos últimos anos
descobri a dança e através dela expresso
meu amor. Levo para o palco a minha
forma de ver a vida... a minha vida. Cada
movimento, cada toque musical me faz
sonhar, me leva distante de tudo, transformando
aquele momento em único.
Me sinto assim também quando estou
com as minhas alunas ensinando e criando
coreografias para elas representarem
o meu trabalho e ver o mundo da forma
que vejo. E isso é fantástico! Há onze
anos participo dos palcos do Mercado
Persa e a cada apresentação é uma emoção.
A convivência com as pessoas com as
quais fazemos amizades durante o evento
também é gratificante. A beleza toma
conta de todas nós através de um traje
ou de um toque da seda e nos transforma
em Deusas. Tudo é belo! Mas sabemos
que não é fácil. É um mundo competitivo
demais. Mesmo assim decidi participar
da competição sênior. Decidi mostrar a
forma pela qual vejo o mundo e sinto a
dança. Sabia que estava representando
algo que não entendia exatamente o que
era, mas estava feliz.
Conhecia as regras e as concorrentes,
que eram profissionais maravilhosas.
Não estava preocupada com título porque
agradar a todos é muito difícil. Mas
eu sabia qual seria o meu título no meu
coração. A vida nos cobra, mas também
nos recompensa com bons momentos
e grandes conquistas, e ganhar o sênior
foi uma delas. Agora, ser a Madrinha do
Mercado Persa 2012 certamente será
trazer para a vida real o meu sonho.
Agradeço a Shalimar e a Samira por
acreditarem sempre no meu trabalho.
Fátima Braga.
24 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 25

Selo de Excelência
Mercado
Persa 2012.
A hora é agora!
O
evento de 2012 já tem data marcada. Anote em
sua agenda! Este é o momento de planejar! Pode
iniciar a divulgação de sua excursão, seus pacotes
de viagem, criar as coreografias dos seus grupos e
preparar sua escola! Dias 13, 14 e 15 de abril, em São
Paulo, será realizado o maior festival de todos os tempos!
Que tal participar do planejamento?
Este é o momento de enviar suas sugestões para a edição
do próximo ano. As inscrições estarão abertas a partir de
setembro, porém, é nesta fase que são definidas as atividades
do festival, a estruturação do congresso, workshops, shows
e categorias das competições. Envie suas sugestões para mercadopersa@uol.com.br
e anote no campo assunto: Sugestões
para o Mercado Persa 2012. Será uma grande satisfação contar
com sua colaboração, afinal, o Mercado Persa é realizado
para você! Então, nada melhor do que participar desde o
início, não é mesmo? Contamos com você! o
Fotos incríveis do MP 2011
Quer ver mais?
Entre em contato com
os fotógrafos!
André Santos
(também responsável pela capa
desta edição)
aluiz.santos@gmail.com
David Cezar
dccezar@hotmail.com
Sandra Reis
sanrvreis@gmail.com
Foto: André Santos
Selo de Excelência
Oriente, Encanto
e Magia com
inscrições abertas
Atenção bailarinos! Estão
abertas as inscrições
para o selo 2011. Solicite
sua ficha de inscrição o
quanto antes através do email:
ruthoriente@uol.com.br. As avaliações
pessoais serão realizadas
nos dias 23 e 24 de setembro, durante
a semana comemorativa da
dança e música árabes.
Categorias para bailarinos: danças árabes para sexo feminino,
danças árabes para sexo masculino, danças ciganas
para ambos os sexos. Categoria para músicos: percussionistas.
E ainda: categoria artistas plásticos, estilistas e ateliers. o
Foto: Sandra Reis Foto: David Cezar
Foto: Sandra Reis
Foto: David Cezar
26 REVISTA ORIENTE MAIO / JUNHO 2011 27

28 REVISTA ORIENTE