Revista 02-03 - Exército Português

EM TIMOR
ENCONTRAMO-NOS EM TIMOR
A NOSSA MISSÃO É CUMPRIR
ALEGRIA NO CORAÇÃO
NOS LÁBIOS GESTOS A SORRIR
BEM PREPARADOS ESTAMOS
RESULTANTE DA NOSSA INSTRUÇÃO,
COM ESPÍRITO E SACRIFÍCIO
REPRESENTAREMOS BEM A NOSSA NAÇÃO
OFICIAIS, SARGENTOS E PRAÇAS
TODOS PERTENCEMOS A UM GRANDE BATALHÃO,
DEMONSTRAREMOS A ESTE POVO
CONNOSCO REINARÁ A SALVAÇÃO
O HINO HAVEMOS DE CANTAR
E A JESUS NOSSO SENHOR,
TODOS SOMOS UMA RAZÃO
PARA OS LOUVAR COM ARDOR
Rolhas
SAJ ENG

Camaradas do 1º BIMec/UNMISET
Escrevo estas palavras ainda em Timor.
Não que tenha medo que o regresso me apague da memória tanto sorriso de criança que, da beira
da estrada, sempre nos brindava ao passarmos; tanta imagem dorida, num sem número de
ocasiões, em que o sorriso deu lugar a um olhar vazio que nos comprometia; tanto recorte da
felicidade de um povo que acredita no amanhã e vê os seus sofrimentos como mero tributo, como
simples preço de um futuro que é necessário conquistar.
Não terei o dom de, nesta curta mensagem – ou longa que fosse – vos expressar tudo o que já
senti, o que agora sinto ou irei sentir. Confio, no entanto, que cada um de vós que aqui cumpriu
e também sentiu, saberá ler tudo quanto não vou escrever.
Foram cerca de seis meses em Timor-Leste; foram muitos dias a acrescentar a tantos outros
em que, ainda em Portugal, soubemos preparar e consolidar a nossa firme vontade de servir.
Foram muitos dias longe dos nossos lares, sem que, com isso, haja algo mais a registar do
que uma merecida palavra de apreço e reconhecimento para todas as nossas famílias, as quais,
apesar da distância, sempre, de perto, nos acompanharam e souberam ser um esteio fundamental
da nossa estadia em Timor.
Viemos determinados, serenos e conscientes das nossas capacidades e limitações. Vivemos
momentos de particular satisfação, de profícuo trabalho e merecida alegria. Outros houve,
contudo, de apreensão e mágoa. Não foi só o trágico acontecimento que vitimou o 1ºMar FZ
Nascimento, mas é esse que para sempre ficará vincado, qual cicatriz, profunda, na nossa
memória colectiva.
Hoje, volvido que está o tempo e todos esses momentos, não nos compete a nós formular juízos
de valor sobre o nosso desempenho. Compete-nos, tão só, sentir a consciência tranquila pelo
dever cumprido. Sei que esta é uma “frase-feita”. Mas, que importa, se é verdadeira e não
encontramos outra que tenha tão claro sentido e pleno significado?
Saibamos para sempre disfrutar, em consciência, dessa nossa confiança em saber cumprir.
Por Timor-Leste; Por Portugal.
Bem-Hajam.
PALAVRAS DO COMANDANTE

A CF-21 EM TIMOR
Tudo começou sensivelmente em Outubro quando a Companhia de Fuzileiros 21, começou por receber
cheios de vontade e o desejo inigualável de bem servir, os vários militares vindos das Companhias de Apoio
do Corpo de Fuzileiros.
No dia 18 de Novembro a VI Força FZ Timor, com um efectivo inicial de 150 militares, divididos por
06 Oficiais, 18 Sargentos e 125 Praças destacou da Base de Fuzileiros para a BMI em Santa Margarida,
para integrar mais um Batalhão do Exército Português para Timor.
Com esta velocidade alucinante os homens de ferro nos seus botes de borracha vêem-se a desembarcar
em terras que em tempos haviam sido pisadas pelos seus antepassados, de quem herdámos a
garra e o sangue que nos corre na guelra, não fosse-mos nós parte do único trio de Homens existentes: os
Bons os Maus e os que vêm do Mar.
Ainda antes da nossa chegada ao T.O. (Teatro
de Operações), decorreu todo um período de
preparação. Esta preparação decorreu sob duas
fases: uma primeira no período de 26 de Setembro
a 17 de Novembro sob a responsabilidade do Comando
do Corpo de Fuzileiros com o objectivo de
aferir e uniformizar procedimentos a nível individual,
de secção e de pelotão. E uma segunda fase,
já integrados no 1ºBIMec (I Batalhão de Infantaria
Mecanizado), e que teve como principal objectivo o
entrosamento colectivo, a nível de Pelotão e Companhia
orientado para a Missão em Timor Leste.
Independentemente do orgulho de sermos
“Fuzileiros”, foi com grande determinação e empenho
que enfrentámos esta oportunidade de efectuar
uma Comissão ao Serviço das Nações Unidas
em Timor, integrados na PKF/UNMISET (United Nations Mission Support of East Timor).
No dia 16 de Janeiro, a 1ª leva de militares do PORBATT (Batalhão Português) chegou finalmente a
Timor Leste, ao aeroporto internacional de Baucau. Mas Baucau não era ainda o nosso “navio” de destino.
Seguimos viagem até Liquiça e aí fomos recebidos sob o lema “…Mama a Bucha…”.
Treinados rigorosamente para combate, tínhamos agora entre mãos uma missão completamente diferente,
só possível de concretizar graças à nossa capacidade de adaptação, de disciplina profissional e até
mesmo de improviso.
Independentemente do reduzido grau de ameaça, houve todo um desempenho operacional que não se
limitou só a patrulhamentos permanentes (PKF Presence Patrols), ou a um estado de prontidão que permitisse
actuar rapidamente em quaisquer circunstâncias nos Distritos de Liquiça e Ermera, naquele momento
da nossa responsabilidade.
Efectivamente foram diversas as operações efectuadas, destacando-se: a Operação “Ruby” em conjunto
com a 2ªCAT; a Operação “Fox”; a Operação “Mecafuzo”; a Operação “Microlete” reforçados por
2ªCAT, 3ªCAT, Mod de Apoio e Pelotão de Morteiros; a Operação “Escort” e finalmente a Operação “Pirata”.
Ainda durante este período, 01 equipa de botes participou no enclave de Oecussi, na busca de 02
militares do Batalhão Koreano desaparecidos num trágico incidente. Nunca chegaram a ser encontrados.
Desde o dia 12 de Fevereiro que também mantivemos em permanência um pelotão no Distrito de
Baucau.
Não menos importantes foram as acções CMA (Civil Military Affairs) desencadeadas. Salientam-se as
inúmeras assistências por parte do Serviço de Saúde, não podendo deixar de referenciar que no suco de
Loidahar, duas vidas já meio sucumbidas, foram salvas quando evacuamos
um bebé de 16 meses, e uma bebé de 24 meses para o hospital de
Liquiçá e posteriormente para o Hospital de Dili. Mais tarde chegou-nos a
notícia de que as crianças estavam fora de perigo. Projecções de filmes
nas escolas, centros de juventude, casas de saúde e hospitais, realização
de palestras sobre Dengue e Malária, eventos desportivos com as
comunidades locais, participação nas comemorações do Dia Internacional
da Criança com Escolas locais, onde recebemos trinta crianças na
nossa Unidade vindas de Fatumaca. Proporcionámos um dia inesquecí-

vel a essas crianças começando por dar-lhes carinho, depois uns minutos onde pudemos sentir a sua vitalidade
a rir, a correr, a saltar, e até a gritar de alegria. Mas há momentos para tudo e a hora do almoço é sagrada.
Se nós lhes demos algo, eles não ficaram atrás quando antes da refeição nos encheram a alma com as suas
orações de agradecimento pela refeição. Mas ainda o dia era uma verdadeira criança quando a parte mais
esperada chegou com danças, jogos populares e por fim o lanche a culminar com uma prenda para cada um
deles. Foi um momento de euforia que só parou quando chegaram de novo a Fatumaca. Finalmente, não
podemos deixar de referenciar a participação nas comemorações do Dia da Independência.
Independentemente da intensidade e diversidade de tarefas cumpridas até ao momento, estes militares
mantiveram sempre a sua determinação, e a sua vontade de cumprir a missão que lhes foi atribuída sempre
com profissionalismo e espírito de corpo.
Foi também desta forma e sob a tradição “…do bem receber na Marinha…” que fomos visitados por
diversas entidades, militares e civis, destacando-se o FC (Force Commander), MGen TAN HUCK GIM no
dia 27 de Fevereiro.
Mas foi como homens do mar sempre de peito ao vento, sob os
salpicos das ondas e firmes nos nossos botes que enfrentámos o trágico
incidente com o nosso camarada 1MAR FZC NASCIMENTO no dia
24 de Março, na Praia de Liquiça. Após intensas buscas, ao final de
cerca de 24horas após o seu desaparecimento, uma equipa de mergulhadores
descobriu o corpo do Mar Nascimento já sem vida. Foi um
momento de dor inexplicável que só com uma camaradagem muito
forte permitiu continuar a levar este “navio” a bom porto. A estrutura
abanou, mas não desabou, pelo contrário só ficou mais forte e mais
unida. E se dúvidas haviam rapidamente se desvaneceram ao ver estes
militares a 14 de Abril a assumir uma nova área de responsabilidade, nos Distritos de Baucau e Viqueque.
Com o Handover de Liquiça a 03 de Maio deixámos definitivamente este Distrito.
Novos desafios se nos depararam mas sempre sob o lema do bem cumprir. O primeiro foi o de tão
depressa quanto possível reiniciar a actividade operacional que tão boas recordações vai deixando, e paralelamente
ultimar as condições de vivência no aquartelamento, não só para o tempo de missão que nos resta
como também deixar as melhores condições possíveis para os próximos que vierem “....mamar a bucha....”
VI Força Fz Timor
Como outrora cruzámos os mares
E lutamos em terras sem fim
Boinas negras na clara alvorada
Entre um rio de Iodo e o capim.
Nossas Boinas são negras, tão negras
Como trevas da noite no mar
Boinas negras manchadas de sangue
Dos amigos mortos além-mar.
Desfilai oh Fuzileiros mortos
E juntai-vos ao nosso cantar
Há mil sonhos ainda por viver
Mil batalhas ainda por ganhar.
Recordai companheiros Bolama
Recordai Cantanhez e o Cacheu
Onde um dia acendemos a flama
Que no céu da Guiné se perdeu
Pensamento do Dia:
Mentes pequenas falam de pessoas,
Mentes medíocres falam de coisas,
Mentes em evolução falam de ideias.
Swami Gitananda
BOINAS NEGRAS
E o Zaire ‘inda ao longe nos chama
Chiloango pergunta por nós
Nessa Angola onde a dor se derrama
Fomos dignos de nossos avós.
Moçambique nunca esqueceremos
Quanto sangue deixámos por ti
Do Zambeze às terras do Niassa
Tua voz nos dizia “venci”.
Quer na paz, quer na guerra cantemos
O orgulho de quem sabe ser
Marinheiro e soldado na terra
Que juramos querer defender.
Como sempre gritemos “presente”
Como sempre marchemos a paz (BIS)
Só tem pátria quem sabe morrer
Só tem pátria quem sabe lutar

A 2ªCATMEC NA UNMISET
Junho de 2002, a 2ªCAtMec terminava o exercício ROSA BRAVA e fechava assim um ciclo de instrução
colectiva e operacional. Uma nova página estava prestes a abrir-se com a recepção da missão do Batalhão
para aprontar para o Teatro de Operações de Timor-Leste em Janeiro de 2003.
A 2ª CAtMec é uma das Companhias com maior número de participações nas FND. Esteve por duas
vezes no TO da Bósnia Herzegovina, em1996/97 e 1998/99, e foi a designada Companhia KILO que integrou
a Agrupamento Delta no TO do Kosovo. Foi com base nesta Companhia, e com o peso das responsabilidades
da sua tradição, que surge a 2ªCAtMec / UNMISET em Agosto do ano passado para preparar e aprontar para
o TO de Timor-Leste.
A 19 de Agosto de 2002, apresenta-se na unidade o
Pelotão de atiradores, vindo do RG 3 Madeira, que passou
a constituir o 3ºPel Atiradores. Este dia foi também o início
do aprontamento, que decorreu em Santa Margarida, com
uma passagem por Mafra para o tiro e combate em áreas
edificadas e por algumas Unidades do Exercito para a formação
específica de alguns militares.
Depois de ter iniciado a sua projecção a 15 de Janeiro,
a 23 do mesmo mês em Dili (Becora) a Companhia
assume a sua área de responsabilidade, que compreende
os distritos de Dili, onde se inclui a ilha de Atauro e metade
do distrito de Manatuto. Nesta altura fica também sobre
a sua responsabilidade a área de Baucau com um pelotão
acantonado nas instalações do aeroporto. A actividade
operacional das primeiras semanas no TO é assinalada
pelo intenso empenhamento, quer de patrulhas nas áreas urbanas e nomadização quer por segurança a
pontos fixos, casos do heliporto de Dili, Palácio do Governo e da casa do Primeiro-ministro de Timor-Leste.
Contudo estes primeiros tempos ficam indubitavelmente marcados pela Operação CORVO em Baucau a 31
de Janeiro e pela queda de uma avião de carga, nessa mesma tarde, no final da referida operação. Para além
da parte operacional colocada em prática durante a operação, os militares que na altura se encontravam em
Baucau responderam com firmeza, determinação, frieza e grande presença de espírito ao desastre da aeronave,
tendo-se envolvido desde o primeiro minuto nas operações de segurança, reconhecimento e busca do local
e destroços do avião.
Mas o tempo ganhava asas e as semanas iam se sucedendo, com algumas manifestações em Dili,
apoios CMA e até com o primeiro encontro oficial
da selecção de futebol de Timor-leste frente a uma
estóica equipa representativa do BIMec, a quando
da visita de Eusébio da Silva Ferreira ao território.
Estávamos então em Março e após a 1ª
Feira do Livro realizada neste país, já os períodos
de férias avançavam. A parte Operacional sofria
pequenas alterações e o aquartelamento de Becora
recebia a visita do Oficial de Operações da PKF.
Na entrada para o novo mês, Abril, chega com ele
no dia primeiro o exercício da reserva do Force
Commander, encargo operacional da 2ªCAt. Realizado
na nossa conhecida área de Baucau, agora
AOR da CF21, construiu-se um cenário de crise
provocado pela população descontente com a
actuação da polícia e com ameaça da integridade
física de elementos e instalações na esquadra
de Baucau. O objectivo do exercício foi alcançado, com o helitransporte do Comando da Companhia a dois
pelotões de atiradores a duas secções para a área de crise. Instalar o centro de comunicações, reforçado com
uma equipa do Paquistão, e manter a segurança da área urbana de Baucau. Estávamos já a meio do mês e
sem se apercebermos também a meio da missão porque a 11 de Abril os camaradas do Agr Foxtrot estavam
connosco para o seu reconhecimento. Com a Páscoa veio também o nosso Gen Cmdt da BMI, que muito nos
honrou com a sua presença entre nós e na cerimónia religiosa realizada ao ar livre no Cristo Rei em Dili. Na
parte operacional tudo decorria normalamente, apenas alguns pedidos de pesquisa acautelavam já o mês de

Maio e as comemorações do dia da restauração da
Independência de Timor, e no final de Abril cerca de
90% da Companhia realizou tiro de manutenção na
carreira de tiro de Metinaro. Paralelamente começava
os Campeonatos internos desportivos da 2ª Cat.
Com Maio chegou o dia da Mãe, e realizou-se em
Becora uma cerimónia muito bonita que até teve direito
a procissão, obviamente coordenada pelo nosso
amigo Capelão Borges. Mas foi também o mês de
inúmeras actividades CMA na sequência do dia 20
de Maio, de onde se destaca a limpeza da praia da
Areia Branca, a Fun Run e a noite no Obrigado Barack,
onde a Tasquinha Portuguesa foi a mais concorrida.
Junho estava já à vista. Dia mundial da criança, com
festa em Becora para muitas delas, e sem querer
estava o ultimo período de férias a regressar ficando
a Companhia a 100%, situação que não ocorria desde o início de Março. Claro que entretanto tivemos todos
os campeonatos internos desportivos do Batalhão onde a 2ª Cat,
além de assegurar um brilhante 3º lugar na geral, foi ainda a
entidade organizadora do torneio de futebol 5. Mas estávamos
mesmo no final de mês. Prova disso foi a festa mais emblemática
e carregada de simbolismo para o Batalhão. A 28 de Junho cumpriu-se
a tradição e em terras de Timor Leste comemorou-se um
excelente São João do BIMec.
Agora que estamos em Julho e a apenas uns breves dias
da nossa Medal Parade e regresso a casa, fica em nós a grata
sensação de dever cumprido e um inevitável misto de alegria e
saudade, de quem em breve vai abraçar os seus, mas de quem
deixa para trás o local onde viveu e trabalhou intensamente 6
meses, das suas estradas poeirentas, do por de sol em Atauro
dos risos das crianças à beira da estrada à nossa passagem.
Enfim…para todos a quem a lhes foi pedido para terem confiança
e a tiveram, e souberam enfrentar a passagem dos dias com espírito de missão inabalável o meu muito
obrigado e bem hajam todos. A 2ªCAtMec / UNMISET honrou os seus antecessores.
O Comandante da 2ª CAtMec / UNMISET
Hélder Félix
Cap Inf
MERGULHO E BEM ESTAR
No âmbito do Moral e Bem Estar tem-se desenvolvido a actividade de
Mergulho Amador que contribuiu para a melhoria das condições proporcionadas
aos militares do Batalhão, a este nível. Neste contexto, têm-se realizado
algumas idas às diversas praias de Timor Leste, no dia de descanso dos
militares, com o objectivo de desenvolverem esta área do Mergulho Amador
com o adquirir de novos conhecimentos e aperfeiçoamento de novas técnicas.
A observação da enorme variedade da fauna aquática que as maravilhas
do mundo submarino nos oferecem,
são sem dúvida uma forte motivação para estes militares
realizarem esta actividade.
Ao longo de cada semana e até ao términos da missão,
continuarão a existir diversas actividades neste âmbito, pois é
importante que todos sintam que terão oportunidade de mergulhar,
mantendo e solidificando, ainda mais, a amizade, a camaradagem
e o espírito do mergulho que, durante esta missão, vem
sendo cultivada.
Continuem...
João Loura
Ten Inf

A 3ª Companhia de Atiradores está aquartelada em AILEU (YL823340) e assumiu a área de responsabilidade
em 23Jan03.
Tem como área de responsabilidade os distritos de AILEU, AINARO, MANUFAHI e os sub-distritos de
LACLUBAR, SOIBADA e NATARBORA do distrito de MANATUTO. Tinha ainda à sua responsabilidade
presença no distrito de VIQUEQUE, como área de resposta do Batalhão, até 14ABR03.
Desde 23Jan03, data da transferência da autoridade da 21ª CPara para a 3ª Companhia de Atiradores.
A Companhia executou patrulhas e operações na sua área de responsabilidade, para manter a segurança
nos distritos de AILEU, AINARO, MANUFAHI e nos sub-distritos de LACLUBAR, NATARBORA e
SOIBADA do distrito de MANATUTO, para apoiar a ONU e outras agências das Nações Unidas na consolidação
de um Timor-Leste independente.
Durante este período executamos na nossa área de responsabilidade patrulhas e operações de acordo
com o planeamento da Companhia e aprovado pelo Batalhão, e missões atribuídas pelo Batalhão.
Executamos ainda operações no exterior da nossa área de responsabilidade, atribuídas pelo Batalhão
em prol do Batalhão.
PATRULHAS NÓMADAS APEADAS INFILTRAÇÃO/EXFILTRAÇÃO HELI (+48 HORAS)
Normalmente executamos duas patrulhas deste tipo, por semana e são utilizadas para projectar patrulhas
nas áreas inacessíveis, da área de responsabilidade. Até 17 de Maio executamos 27 patrulhas deste
género.
PATRULHAS NÓMADAS MOTORIZADAS (+48 HORAS)
Este tipo de patrulhas é importante devido à
extensão da área de responsabilidade e porque é
uma das formas de fazer presença na área e conferir
segurança, pela presença, às populações. Até este
momento efectuamos 41 patrulhas deste género.
PATRULHAS MOTORIZADAS (-48 HORAS)
São utilizados para patrulhar todas as áreas mais
acessíveis e as mais perto do aquartelamento, normalmente.
Até este momento executamos 121 patrulhas
deste género.
A 3ªCAT
PATRULHAS NA NOSSA AREA DE RESPONSABILIDADE
Devido à grande extensão da área de responsabilidade, e ao tipo e estado das estradas, que obriga na
maior parte das patrulhas a deslocamentos de três a sete horas de viagem entre o aquartelamento e as áreas
a serem patrulhadas, quer sejam capitais de distritos, capitais de sub-distritos, sucos ou aldeias. Executamos,
normalmente, duas patrulhas nómadas apeadas, (infiltração/exfiltração por helicóptero), patrulhas nómadas
motorizadas, patrulhas motorizadas e apeadas.

RESUMO DAS PATRULHAS
OS PATRULHEIROS DAS MONTANHAS
Através de algumas palavras e na qualidade de um jovem comandante de pelotão, gostaria de dar a
conhecer o trabalho que a 3ª Companhia de Atiradores presta, prestou e continuará a prestar a esta jovem
nação de Timor-leste.
Na nossa Companhia os militares poderão estar empenhados em vários serviços, que vai desde o
serviço interno à unidade, às patrulhas motorizadas, às patrulhas aéreas/helitransportadas e serviço aos
retransmissores.
Sobre o serviço interno, este é assegurado por um pelotão em cada semana e dividido pelas suas 3
secções, que vão alternando entre a porta de armas e reserva. Este serviço trás alguma dificuldade acrescida,
quando os indivíduos da porta de armas têm que mostrar postura e aprumo constante, durante as 24 horas.
Este serviço é nitidamente a imagem do nosso país que deixamos transparecer a este povo.
A nossa Companhia destaca em média 6 a 7 patrulhas motorizadas por semana, com ordens claras do
comando em manter a segurança, nas respectivas áreas de responsabilidade. Uma patrulha deste géneroimplica
algum trabalho, cuidado, planeamento
e essencialmente
muito bom senso, por parte
de todos. Por norma estas
patrulhas carecem de um breve
planeamento por parte do
graduado mais antigo da patrulha,
que irá definir o trajecto,
o tempo de permanência
fora da unidade e objectivos
a cumprir. A partir do momento
em que saímos da nossa
vila de Aileu, as pessoas que
se cruzam com as nossas
patrulhas, nunca se esquecem
de levantar o braço e dizer
“Bom dia senhor”. Aliás,
penso que é um gesto de carinho
por parte dos
timorenses, que vão demonstrando
toda a sua gentileza,

simpatia e respeito por quem trabalha em prole da segurança. Por norma, em cada patrulha de secção,
desloca-se em 2 viaturas Iveco, que são muito confortáveis para quem vai a conduzir e para que vai ao lado do
condutor, mas extremamente desconfortáveis para quem tiver que fazer, quilómetros e quilómetros sem parar.
As nossas patrulhas chegam a ser de 6 a 7 horas até chegar ao ponto de destino e esse destino na maior
parte das vezes é completamente incógnito.
Começámos desde que chegámos a tratar as
nossas viaturas com muito respeito e carinho, porque
se não o fizermos, acaba por ser a nossa própria
viatura a traçar os nossos objectivos de patrulha, ou
seja, se vamos ou não ao suco que pretendemos, se
atravessamos ou não a ribeira que aparentemente tem
pouco caudal, se fazemos ou não chegar alimentação
à população que sofreu com as secas, se passamos
ou não um filme que há alguns dias havíamos
anunciado pela rádio e que todos esperam com ansiedade.
Mas também gostaria de acrescentar que o
desrespeito pela viatura pode ser por vezes fatal … e
como alguém dizia, “só se molha quem anda à chuva”.
Sobre as nossas viaturas, tenho muita para contar,
e apenas fico com a impressão que elas também
são resistentes e audaciosas como os soldados que
temos nesta companhia e quando se tem um “doutor” da mecânica como o nosso, tudo se torna um pouco
mais fácil para os patrulheiros da montanha.
Na nossa companhia e como serviço também temos as patrulhas de helicóptero, que nos transportam
para sítios onda a nossa Iveco não chega. Estas patrulhas são constituídas por 11 elementos, todos eles
importantes e com funções atribuídas: o comandante de pelotão ou sargento de pelotão, um comandante de
secção, dois comandantes de esquadra, com três homens em cada esquadra e um socorrista. A estas
patrulhas, também costumamos chamar de reconhecimento
e segurança. Reconhecimento, porque entramos
em terreno desconhecido e que pretendemos conhecer,
segurança, porque essa é a nossa principal
missão.
Neste tipo de patrulhas o peso é limitado, por
motivos óbvios, mas as nossas mochilas vão sempre
bem apetrechadas e com tudo o que é necessário para
passar 2 noites no mato.
Se há coisas que aprecio e me impressionam
nestas patrulhas é precisamente o respeito e a alegria
com que nos recebem nas suas casas. Também porque
olham para nós, como alguém que poderá resolver
alguns dos seus problemas, necessidades e carências.
A verdade, é que muito fica por fazer e na
maioria das situações sentimo-nos com as mãos atadas,
sem os poder ajudar. Mas, fomo-nos acostumando
desde o princípio a convidar todos os residentes
locais, num jantar, onde oferecemos praticamente tudo o que temos connosco e podemos oferecer. É de
salientar a satisfação e a euforia deste povo nestes momentos.
Por vezes é difícil explicar o que nos vai na alma nestas alturas, mas a verdade é que todos nós
olhamos para eles com grande satisfação e com a consciência do dever cumprido.
Em jeito de conclusão apenas gostaria de salientar que este povo merece toda a nossa ajuda e sacrifícios
diários e penso que é sempre importante que não nos esqueçamos dos motivos que nos trouxeram a
esta ilha e … da nossa parte Timor poderá contar sempre com os patrulheiros das montanhas.
Fausto Campos
Ten Inf

Formada a 16 de Agosto de 2002 no Campo
Militar de Santa Margarida, sob o lema de
“Saber Cumprir”, a Companhia de Apoio do 1º
BIMec/UNMISET iniciou a sua “caminhada” para
a missão em Timor com um aprontamento de
cerca de cinco meses em Portugal.
Constituída pelo Pelotão de Reabastecimentos
e Transportes (PelReabTrans), Pelotão
de Morteiros Médios (PelMortMed), Módulo de
Engenharia (ModEng), Módulo de Transmissões
(ModTms), Módulo de Manutenção
(ModMan) e Módulo Sanitário (ModSan), a CAp
1ºBIMec/UNMISET no Teatro de Operações (TO)
em Timor Leste ficou com uma implementação
territorial um tanto ao quanto dispersa, com o
CAP 1ºBIMEC/UNMISET
Comando da Companhia, PelReabTrans,
PelMortMed, ModMan, ModTms, e uma equipa
do ModSan no Aquartelamento de Caicoli,
com ModSan, ModEng, uma Secção de Tms,
e uma Secção de Alimentação no aquartelamento
da 2ª CAt em Becora, com uma equipa
do ModSan, e uma Secção de Alimentação
no aquartelamento da 3ªCAt em Aileu, e
com uma equipa de Alimentação numa primeira
fase em Liquiçá, e posteriormente em
Baucau, com a CF21.
O PELOTÃO DE REABASTECIMETO E SERVIÇOS
Caros camaradas!
Estamos na fase final da nossa missão em Timor-leste e a hora do regresso à nossa pátria está-se a
aproximar a passos largos, nesta altura muitos começam já a olhar para Timor de uma diferente perspectiva,
já com alguma saudade talvez, mas com uma incerteza, a de voltar!
Escrevo este artigo na qualidade de comandante do Pelotão de Reabastecimento e Serviços, uma das
minhas acumulações neste 1ºBIMec / UNMISET, função que tento ocupar com a máxima dignidade, para com
todos os meus camaradas e, se é que assim me é permitido também referir e sem querer apelidar alguém de
algo com que não se identifique, mas nesta fase arrisco-me a dize-lo porque as certezas são bastantes e bem
alicerçadas, amigos, porque é assim, como amigos, que considero uma grande parte dos camaradas com
quem trabalhei, convivi, e senti durante toda a missão neste país do sudoeste asiático, que tantos laços com
a nossa pátria tem enraizados no mais profundo de cada Timorense, e alem dessa dignidade com orgulho,
com muito orgulho em servir o meu país de uma forma tão nobre, trabalhando em proveito da paz mundial, mas
acima de tudo isso com algo que já faz parte de mim e que mantenho presente comigo para sempre num local
muito especial, o enorme orgulho em ter servido ao lado de Portugueses, de Homens preenchidos de vontade
e valor que tão bem souberam cumprir.
“Quando as armas que matam servem para defender a vida ou a liberdade de viver, os anjos choram mas
não acusam”

O PELOTÃO DE REABASTECIMENTOS, O QUE É? O QUE FAZ?
PESSOAL / ORGÂNICA
ACTIVIDADES DE APOIO
O PelReabSvc garante todas as actividades de apoio logístico e de reabastecimento, a partir da posição
de Caicoli.
CLASSE I
Os géneros são entregues pela Eurest em Aileu, Baucau desde 05Abr03 e Caicoli.
O reabastecimento é efectuado semanalmente às terças e quartas-feiras, secos às terças e frescos e
congelados às quartas-feiras.
O PelReabSvc tem a responsabilidade de dividir e distribuir para as posições de Caicoli, Becora e
Liquica até 05Abr03.
Nota: Há uma viatura com arca frigorífica, emprestada pela Eurest, com autorização da ONU, de forma
a possibilitar o transporte dos congelados.
CLASSE II
O PelReabSvc tem a responsabilidade de conferir, inspeccionar e proceder à armazenagem dos artigos
de Classe II para semanalmente os fornecer às Companhias requisitantes.
O reabastecimento das posições é da responsabilidade dos Sargentos de Reabastecimento das mesmas,
que se deslocam a Caicoli semanalmente.
CLASSE III
O PelReabSvc tem a responsabilidade de abastecer geradores, lavandarias, empilhadores e viaturas de
Eng, nas posições de Caicoli e Becora.
Tem atribuído 02 Autotanques M49, com uma capacidade de 4500 lt cada.
Abastecendo em média cerca de 1500 Lt por semana.
Os M 49 são reabastecidos, nas bombas da PETARMINA.
As restantes viaturas de Caicoli são abastecidas diariamente, após o serviço, num posto de abastecimento
definido pela ONU, em Dili.

O reabastecimento do Gás e do Carvão é feito semanalmente, em Caicoli, da mesma forma que os
artigos de Classe II, o PelReabSvc armazena e fornece aos Sargentos de Reabastecimento das posições.
CLASSE VI
O PelReabSvc à semelhança dos artigos de Classe II tem a responsabilidade de conferir, inspeccionar e
proceder à armazenagem dos artigos de Classe VI para semanalmente os fornecer aos Bares das posições
de Aileu, Baucau, Becora e Caicoli.
LAVANDARIA
Meios – 2 atrelados de lavandaria SERT.
A lavandaria efectua a lavagem semanal da roupa de todos os militares de Caicoli, incluindo os 52
militares do contingente brasileiro.
Funciona das 08H às 16H com o apoio de 5 funcionários civis.
Nota: Há militares que pela função, têm necessidade e efectuam duas lavagens semanais, devidamente
autorizados em horário.
ÁGUA A GRANEL
Utilizada para todos efeitos, menos para beber e cozinhar.
A Secção Transportes garante o abastecimento de água a granel às posições de Caicoli e Becora,
apoiada por todos os condutores do PelReabSvc e por militares dos diversos Pelotões e Módulos como
chefes de viatura.
Meios – 04 Autotanques com capacidades de 9000 Lt, 6000 Lt e 2 com capacidade de 4500 Lt.
Utilizam-se diariamente 2 Autotanques, dos 4 disponíveis, ficando 2 de reserva.
Os Autotanques são abastecidos em Dili no Waterpoint da ONU, e abastecem em media um total de 90
000 Lt por dia.
MEIOS / VIATURAS
As viaturas da CAp encontram-se na sua totalidade, sob gestão da Secção Transportes.
-DAF YA 4440 – 13
-Mercedez Benz Basculante – 01

-Iveco 40-10 – 08
-M816 – 01
-Auto Tanque M49 A2C – 02
-Auto Tanque Agua 9000L – 01
-Auto Tanque Agua 6000L – 02
-Auto Tanque Agua 4500L – 01
-UMM Alter II – 11
-Empilhador 5Ton – 01
-Empilhador 10Ton – 01
-Auto-Maca – 02
SUSTENTAÇÃO DE SERVIÇOS
A sustentação de serviços em Caicoli é supervisionada e garantida pelo PelReabSvc apoiado por funcionários
civis, nas seguintes áreas:
-1 Interprete
-5 Lavandaria
-3 Limpeza
-5 Serviços Gerais
-13 Secção Alimentação
TRABALHOS DE ENGENHARIA / VERSUS EXPERIÊNCIA EM TIMOR
Não é novidade relatar o que se fez ou o que se faz quer durante a preparação, quer durante a própria
missão.
Todos sabemos que numa missão deste âmbito se efectuam os mais variados trabalhos (pintar paredes,
montar portas e janelas, execução de rede de água e esgotos, melhoramento de itinerários e de infra-estruturas
quer em prol das nossas tropas quer da população local.
Neste caso concreto o nosso Módulo de Engenharia, não deixou os seus créditos por “mãos alheias”,
começando por dar provas ainda no 1ºBIMec/BMI sedeado
em Santa Margarida , nomeadamente na execução, de um
passeio pedonal desde a zona limítrofe da Companhia de Apoio
até junto da messe de oficiais, dos alojamentos de oficias, na
preparação do pavimento de um novo parque para viaturas de
oficiais e do seu acesso a partir da messe de oficiais para
posterior alcatroamento(executado por uma empresa civil). Referência
ainda para vários trabalhos de pequenas e médias
reparações elaborados em proveito das infra-estruturas da
unidade de aprontamento.
Já no Teatro de Operações de Timor-Leste e dando continuidade
à prática adquirida pelos nossos militares durante
os vários meses de preparação, iniciou-se mais um ciclo de
uma etapa da missão a cumprir, por parte do módulo de engenharia
(trabalhos de construção verticais e horizontais) sendo todos eles de mui e elevada importância.
Recordamo-nos da restauração de um edifício destinado à sede da Cruz Vermelha de Aileu, a construção de
novos alojamentos e instalações sanitárias (masculinos e femininos) destinadas aos militares do batalhão
alojados em Caicoli; do apoio dado ao Tribunal de Recurso em Dili na elaboração de uma laje em betão
armado; dos trabalhos de terraplanagem realizados em beneficio de instituições religiosas e de caridade e no
local das futuras instalações da Embaixada de Portugal em Dili.
Posto isto, é importante realçar que muitas vezes o que fica por contar é aquilo que fomos encontrar: a
população, os seus costumes, a sua maneira de ser e de pensar, as suas condições de vida ; ao fim e ao
cabo tudo, aquilo que nos acompanhou e rodeou durante o período da missão.
Toda a forma podemos salientar aquilo que todos pensávamos antes de partir. Por mais e variadas
explicações que nos fossem dadas acerca do Teatro de Operações em Timor Leste, a curiosidade era enorme
e variada:

“O que é que vamos fazer no T.O.?”
“É aquilo para a qual a nos preparamos?”
“Como vai ser o nosso dia a dia?”
“Onde vamos dormir? Em tendas? Em contentores?”
“O calor é insuportável?”
À medida que nos aproximávamos do dia do embarque a
ansiedade tornava-se cada vez maior. O que se pretendia naquele
momento era chegar o mais depressa possível para ver e “apalpar”
como era de facto esta realidade.
Certamente que o dia da partida apesar de desejado é um
momento difícil. Separarmo-nos dos familiares e dos entes queridos
não é tarefa agradável. Mas apesar de tudo isto a motivação
era enorme.
Parte-se de facto para a “aventura” e após longas horas de
avião eis-nos finalmente em Timor, onde fomos recepcionados à
saída do avião com um ar quente e bastante húmido; aqui, rapi- damente nos apercebemos que estávamos
num País diferente daquele a que estávamos habituados, pelo clima e por algumas das marcas de destruição
bem notórias à nossa passagem.
Finalmente chegámos ao fim; por tudo aquilo que fizemos, passámos e sentimos, a Missão foi para
todos nós um motivo de enriquecimento pessoal e profissional.
Esperemos que o trabalho desenvolvido por este Batalhão dê frutos de felicidade e esperança a este
povo timorense.
Certamente que sim!
AS OPERAÇÕES ESPECIAIS
Desde pequeno que sempre ouvi falar das Operações Especiais, mais propriamente dos Ranger’s (terminologia
adoptada devido a oficiais portugueses, pertencentes à unidade, terem tirado o curso de Ranger
americano nos Estados Unidos e pelo qual são conhecidos os militares de Operações Especiais em Portugal).
Também devido ao facto de, viver perto de Lamego e de vez em quanto vê-los passar na estrada em
coluna militar, para exercícios regulares feitos pela unidade. Com o passar dos anos chegou a altura do
serviço militar. Não pensei muito e alistei-me como voluntário para o CIOE.
Após a recruta, vieram três meses que nunca mais irei esquecer. Não vou descrever as actividades que
se faz no curso mas somente descrever toda uma panóplia de sentimentos, emoções, e estados de espírito
e transformações que se pode passar e que irão ficar para sempre na minha alma. Durante todo o curso
somos confrontados com situações em que a
componente física e principalmente a componente
psicológica são postas à prova. Situações
em que se enriquece o espírito de corpo
perante as dificuldades físicas, o espírito de
camaradagem quando temos que ajudar o camarada
ao lado que precisa de nós (“todos por
um e um por todos”), o espírito de sacrifício para
quando parece que já não conseguimos mas
vamos ao fundo da nossa alma buscar as forças
necessárias para ultrapassar o que parece
impossível. São situações que permitem fazer
com que se molde um militar de Operações
Especiais. O desgaste físico e psicológico, a
incomodidade, a incerteza de certezas tudo
permite para um aperfeiçoamento do militar de
Operações Especiais como homem na sua
essência de humano e como militar no que respeita
à parte operacional.
Depois desses três meses sem descanso, vem a cerimónia da entrega das boinas e das chapas de
curso. É o reconhecimento perante as famílias e perante os outros militares que conseguimos superar-nos a
nós mesmos perante a adversidade nas adversidades. Uma cerimónia cheia de emoção e de profunda alegria

mas também de alívio.
Depois começa a parte operacional. Começa-se a aperfeiçoar a técnica de Operações Especiais, tiramse
outros cursos como o curso Sniper, o de Patrulhas Reconhecimento Longo Raio de Acção, o de páraquedismo
entre outros. Tem-se a oportunidade de visitar outros países com diferentes pessoas e diferentes
culturas. Mas penso que o melhor desta experiência inesquecível é o de te conheceres melhor a ti próprio com
experiências adquiridas no curso e as dilações que daí tiras. Os amigos que fazes não de sempre mas que
ficam para sempre e o facto de saberes que fazes parte de um grupo restrito e que são a elite das elites do
nosso país.
Com todas estas experiências e vivências não é de estranhar que todos os “RANGER’S” fiquem
indissociavelmente ligados a esta casa CIOE e a esta família e não esquecendo também a cidade que passa
a ser referência para todos os que passaram por esta casa e para aqueles
que irão passar.
Penso que o curso de Operações Especiais resume-se simplesmente
numa muito complexa frase de Fernando Pessoa (“mensagem”) que li quando
entrei pela primeira vez no refeitório em Penude (local onde se tira o curso)
e que nunca mais irei esquecer e fiz dela um guia para os momentos mais
difíceis da minha vida e que com certeza todos militares que passaram por
Lamego nunca mais esquecerão.
“ CHEIO DE DEUS NÃO TEMO O QUE VIRÁ POIS VENHA O QUE VIER NUNCA SERÁ MAIOR QUEA MINHA
ALMA “
Óscar Martins da Cruz
1ºCabo OE
“QUE OS MUITOS POR SERMOS POUCOS NAM TEMAMOS”
O Destacamento de Operações Especiais (DOE) ou Módulo de Apoio como também é conhecido, é
uma unidade do 1º BIMec no TO de Timor Leste. Em conformidade com a Directiva nº 64 \CEME\02 de
18JUN02
O aprontamento do DOE6 decorreu em duas fases. No período de 05 de Setembro de 2002 a 18 de
Novembro de2002 decorreu no Centro de Instrução de Operações Especiais, a 1º fase do aprontamento do
DOE6. Assim, foi dada prioridade à instrução específica do emprego das Operações Especiais em Operações
de Apoio à paz. Em 18Nov02, iniciou-se a 2ºfase. O DOE6 marchou para o CMSM, unidade onde continuou o
aprontamento até Dec02. O treino Operacional teve continuidade se bem com algumas limitações devido a
carências de algum material/equipamento. Notou-se que numa segunda fase, o tempo de permanência no
CMSM revelou-se demasiado extenso. Este período de aprontamento, culminou com a participação do DOE6
no exercício final de aprontamento do 1º BIMec. Tendo o exercício final, no qual o DOE participou, um cenário
apropriado ao tipo de missão em causa, permitindo desta forma o treino das tarefas que se julgavam ser mais
críticas para o TO
O deslocamento do DOE foi iniciado em 14JAN03, com 3 elementos, o CMDT do DOE, o seu S1/S4 e
o especialista em comunicações.
Durante o período de 15 dias, efectuaram-se as transferências de materiais, sistemas de comunicação
e contactos / fontes humanas de notícias. Em 20JAN03 e 27JAN03 chegou o grosso do DOE, a Timor Leste.
Durante o tempo decorrido da missão, o Módulo de
Apoio foi requisitado para esclarecer determinadas situações
que se vieram a manifestar com a realização de 9
Operações:
1ª Operação: Em 242100IJAN03 foi realizada uma
missão de vigilância no âmbito do reforço das medidas de
segurança na área de BAUCAU durante o período nocturno.
Foram observados e reconhecidos dois pontos que podem
ser utilizados como locais de desembarque de pessoal
e armamento.
2ª Operação: Em 302100IJAN03 foi realizada uma
missão de vigilância na região de GARIUAI, em coordenação
com a Policia. O objectivo era recolher informações
sobre uma casa suspeita. A missão terminou com uma
operação de cerco e busca.

3ª Operação: De 12FEV03 até 13FEV03 foi realizada uma missão de vigilância na região de MATABEAN
MANE, afim de obter informações sobre possíveis actividades ilegais num local suspeito.
4ª Operação: Em 190800FEV03 foi realizada uma missão de vigilância, com o objectivo de detectar
possíveis movimentos suspeitos.
5ª Operação: Entre 24FEV03 e 26FEV03 foram realizadas missões de vigilância no âmbito da Operação
MICROLETE, onde foram empenhadas as 2 equipas em que o DOE se articulava. A missão tinha como
objectivo verificar o padrão dos movimentos na região de GLAI.
6ª Operação: Em 28FEV03 foi realizada uma missão de HUMINT, no âmbito da operação “MICROLETE”,
em ATSABE, afim de recolher informações, junto da população local, sobre a localização de Milícias e assim
dar resposta ao 1º e único plano de pesquisa.
7ª Operação: em 092000IMAR03 foi realizada uma missão de vigilância no âmbito do reforço das
medidas de segurança na área de Leotelo durante o período nocturno.
8ª Operação: Em 190700IMAR03, no âmbito da operação “PIRATA”, foi realizado reconhecimento na
região de MOTA MANOBIRA, local onde se julgavam existir milícias, afim de detectar indícios que pudessem
levar à localização das referidas milícias.
9ª Operação: De 09IABR03 até 11IABR03foi realizado um reconhecimento na região de VIQUEQUE,
afim de recolher informação a fornecer dados ao BAT sobre actos de vandalismo.
Durante o tempo decorrido da missão o Módulo de Apoio ministrou o 1º Curso de Montanhismo aos
Bombeiros de Timor-leste no período de 10 de Março de 2003 a 28 de Março de 2003, em Dili. Este curso teve
como objectivo final desenvolver nos instruendos as suas capacidades físicas, psicológicas e de auto-confiança
de forma a proporcionar-lhes os conhecimentos em montanhismo necessários para os habilitar, no final do
curso, a:
· Executar o resgate e salvamento em montanha
· Ministrar instrução de montanhismo
Participaram neste curso 14 elementos tendo finalizado com êxito 4 elementos.
O Módulo de Apoio ministrou o estágio de métodos de Instrução aos Bombeiros de Timor-leste no
período de 12 de Maio de 2003 a 23 de Maio de 2003, em Dili. O estágio de metodologia da instrução, para os
Bombeiros de Timor-leste teve como objectivo final desenvolver nos instruendos as suas capacidades de
ensino, psicológicas e de auto-confiança de forma a proporcionar-lhes os métodos necessários para os habilitar,
no final a:
· Ministrar a sua própria instrução
· Elaborar planos guias de sessão
Participaram neste estágio 12 elementos tendo finalizado
com êxito 6 elementos.
O Módulo de Apoio fez o acompanhamento, assistência
militar e supervisão do 2º Curso de Montanhismo
ministrado aos Bombeiros de Timor-leste pelos próprios,
no período de 2 de Junho de 2003 a 20 de Junho de 2003,
tendo este curso o mesmo objectivo final do primeiro ministrado
pelo Módulo de Apoio. Participaram e finalizaram
com êxito 11 elementos.
Ao termos ministrado os dois cursos e um estágio,
implicitamente contribui-se para que a língua portuguesa
fosse falada por mais 30 elementos. Contribuindo desta forma para a divulgação do Português.
Este foi o contributo que as operações especiais deixaram a este povo irmão que já sofreu tanto, foi
pouco neste mar de necessidades mas desta forma fica aberta a porta para as próximas forças de Operações
Especiais fazerem mais e melhor, no âmbito das Operações de Paz
João Alves
Cap Inf

A MISSÃO AGRÍCOLA PORTUGUESA EM TIMOR-LESTE
A Missao Agrícola Portuguesa em Timor Leste (MAPTL) começou a trabalhar no ano de 2000, como
componente agrícola da Missão Portuguesa, durante o período de transição para a independência do território,
então administrado pela ONU.
Actualmente, sob a égide do Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento IPAD, Ministério dos
Negócios Estrangeiros, a equipa liderada pelo Eng. Nuno Moreira é composta por quatro técnicos portugueses
e cerca de sessenta trabalhadores timorenses, prestando serviço no domínio agrícola e florestal, com
dois pólos de desenvolvimento rural, localizados nos distritos de Aileu e Ermera.
O objectivo central da MAPTL é apoiar as jovens instituições timorenses no desenvolvimento rural
do território, o qual tem uma matriz económi- ca eminentemente agrícola. Indo de encontro à vontade
manifestada pelo Governo Timorense, tra- balha-se na área das culturas de rendimento, ou seja,
aquilo que os agricultores conseguem vender, com o café em primeira linha, não esquecendo as
alternativas futuras potenciais, como sejam a baunilha, o cravinho, a canela e a pimenta, bem
como as principais culturas alimentares, desenvolvendo actualmente trabalhos relacionados
com a técnica de produção do arroz e de variadas fruteiras tropicais. A floresta surge
como componente fundamental des- te ordenamento agrícola, dando forma a sistemas
de cultivo agro-florestais, em que se procura pela integração das duas componentes,
melhorar a qualidade dos so- los, providenciando simultaneamente lenha,
alimentação para os animais, madei- ras para construção e investir fortemente em
madeiras valiosas, tais como o sândalo e a teca. Obviamente que, num quadro de
quase completa ausência de informa- ção científica actual, todo este trabalho
pressupõe alguma actividade de in- vestigação, como suporte técnico de apoio
a quem aqui trabalha.
As suas áreas de acção são as zonas altas de montanha, onde
a terra é intrinsecamente mais difícil de ser trabalhada, com
gravíssimos problemas de ero- são, e consequente empobrecimento
acelerado da fertilidade dos terrenos, e em que a um período
de chuvas intensas se se- gue um período seco de seis meses.
As questões da irrigação e armazenamento de água, pelo regime
torrencial das chuvadas, são um desafio técnico. As vias de comunicação
são muito deficien- tes e tornam complicada, senão impossível,
a comercialização dos escassos produtos e tornam facilmente
invisível a pobre- za generalizada, as vagas cíclicas
de fome, e a vida extre- mamente dura dos agricultores
destas áreas. A perda completa das culturas, seja
pela seca, seja pelas enxurradas, é algo que ocorre
com relativa frequên- cia, facto já variadas vezes
presenciado pelos técnicos portugueses.
Acresce um facto cultural: o agricultor
timorense com fome não pede!
O apoio ao agricultor pobre passa certamente pela formação dos mesmos, associada à capacitação dos
técnicos agrícolas timorenses, e continuado apoio às suas instituições, de modo a permitir um aumento
sustentado dos rendimentos da comunidade rural. Assim, não se procura um fugaz aumento imediato da
produção agrícola, mas um desenvolvimento rural construído de modo sustentado. Daí que nos sejam muito
mais importantes os mais de 300 agricultores que já passaram pelas nossas acções de formação, o apoio
dado às escolas, à universidade, aos técnicos do governo e da administração local, do que, por exemplo, as
cerca de 40.000 árvores entretanto plantadas.
Tal como seria de esperar, a comunidade portuguesa, actuante nos mais diversos sectores da sociedade
timorense, procura tirar benefícios da integração dos recursos humanos, técnicos e materiais, na medida
do possível, potenciando o esforço que o nosso país realiza actualmente nesta jovem nação. Um excelente
exemplo disso é, com certeza, a cooperação entre a 3ªCompanhia de Atiradores/1ºBIMEC, aquartelados em
Aileu, e a MAPTL. Esta cooperação, não protocolada, resulta da postura de flexibilidade e espírito de entreajuda
com que os militares portugueses vêm apoiando os seus compatriotas, facilitando-lhes aspectos práticos do
dia-a-dia, aumentando-lhes a eficácia no terreno nas mais variadas situações.

Assim, para além do sentimento de segurança, que advém directamente da sua actividade militar, e que
se repercute positivamente na prestação de todos os que aqui vivem, tem de ser referida a assistência diária
com refeições e as ajudas na reparação de maquinaria, citando apenas alguns casos. Por outro lado, tem-se
assistido a participações voluntárias em actividades de cunho eminentemente social, como foi o apoio a
sementeiras de campos das viúvas de vítimas dos conflitos de 1999, ou a viabilização de certas campanhas
florestais, através da disponibilização de viaturas e pessoal. Outro bom exemplo da excelente integração de
esforços é o facto de se usar para fertilização dos terrenos do Centro Agroflorestal Quinta Portugal, em Aileu,
terra vegetal que resulta da compostagem de materiais originados em actividades dos nossos militares, e que
são finalmente transportados pelos mesmos para aquele pólo de desenvolvimento da MAPTL.
(Este artigo foi elaborado pela 3ªCAt/1ºBIMec com a colaboração do Sr Engº PEDRO PASSOS )
ACTIVIDADES CMA
Durante a missão em Timor-Leste, decorreram diversas actividades e apoios CMA (Civil and Military
Afairs), coordenadas pela célula CMA do comando do batalhão apoiado pelas companhias junto da sua
area de responsabilidade, com o propósito de estabelecer contacto com a população, autoridades civis e
policiais, com o objectivo de projectar aspectos relacionados com a construção, cultura e assistência humanitária.
Dentro das diversas actividades à a salientar as seguintes:
Informação pública e apoio social em Atsabe e Hatolia, com projecção de filmesem
escolas, cortes de cabelo à militar as cianças, consulta e medicação de doentes
Apoio aos escuteiros de Dili no dia de Baden Powell com passeio de botes da
CF21, e na execução de rappel
Instrução ao Corpo de Bombeiros de Timor-Leste em técnicas de
montanhismo
Tratamentos primarios de saúde à poplação local mais isolada durante a
execução de patrulhas
Apoio a escolas em actividades culturais
Entrega de cerca de 200 pés de Sandalo no distrito de Manufahi e plantação
de arvores ao longo do itenerario de Aileu - Dili em apoio à Missão
Agrícola Portuguesa
Entrega de material escolar em algumas escolas;
Montagem de sistema de som e palco na Escola Portuguesa
Apoio à primeira feira do livro lusófono com fumigação das instalações,
transportedos livros entre o Instituto Camões e o local de exposição e montagem
de uma tribuna

Comemoração do Dia Mundial da Criança com projecção de filmes,
lanche e distribuição de brinquedos nos diversos aquartelamentos do
Batalhão
Transporte e distribuição de alimentos em apoio à World Food Program
Desobstrução de viasde comunicação e apoio à população no resgate
de viaturas
Auxilio com viaturas e pessoal na limpeza da vila de Aileu
Entrorização das Imagens de Nossa Senhora de Fatima e de Santo António
de Lisboa, cedidas pelo Sr Capelão do Batalhão ao estabelicimento
prisional de Becora-Dili
FESTA DA NOSSA SENHORA DO MONTE
Realizou-se no passado dia 06 de Maio, Dia da Mãe, no aquartelamento de Becora, as comemorações em
memória à Nossa Senhora do Monte, Padroeira do Monte, da Ilha da Madeira, comemorações alusivas ao 3º Pelotão da
2ª CAtMec/UNMISET, pelotão constituído por militares oriundos desta Ilha.
A cerimónia teve início pelas 10h, após a chegada dos ilustres convidados e constou com uma missa celebrada
pelo Sr. Capelão Antonio Borges, em honra ao Dia da Mãe e em honra à Nossa Sra. do Monte. Em seguida seguiu-se
uma procissão pelo aquartelamento, um convívio entre os militares da 2ª CAt e convidados, com a prova da bebida
tradicional da Ilha da Madeira, a Poncha. A celebração terminou com um almoço onde a espetada típica madeirense foi
seu apanágio.

UMA BOLA POR TIMOR
Integrado na visita à República Democrática de Timor Leste da Delegação “Uma Bola Por Timor” decorreu,
no Estádio Municipal de Díli, no passado dia 2 de Março de 2003, um jogo amigável entre a Selecção de
Futebol da RDTL e uma Equipa representativa do 1º BIMec/UNMISET.
O jogo foi organizado pelo Batalhão Português e pela
CVTL, tendo sido presenciado por milhares de pessoas e
pelas figuras de proa do Governo e Administração de Timorleste,
para além da Delegação da Campanha “Uma Bola
por Timor”. No intervalo, Eusébio e o Presidente da RDTL
dirigiram-se ao centro do relvado, atirando dezenas de
bolas de futebol para as bancadas. Houve ainda lugar à
marcação de uma grande penalidade por parte de Eusébio,
defendida, em grande estilo, pelo Presidente.
O jogo foi gravado, na íntegra, pela TVTL para posterior
transmissão em deferido. Constituiu a primeira transmissão
do género efectuada pela televisão de Timor Leste.
Foi um dia de grande confraternização constituindo
um momento alto da visita daquela delegação Portuguesa,
da Cruz Vermelha de Timor Leste e do 1º BIMec/
UNMISET.
CODIGO DA CONDUTA DAS FORÇAS DE MANUTENÇÃO DE PAZ
A Força de Manutenção de Paz em Timor-leste está imbuída de em espírito de paz para todos os povos
do mundo. Neste contexto a carta das Nações Unidas requer que todo o pessoal mantenha o mais alto nível
de integridade e conduta. Nós como elementos de manutenção da paz, representantes das Nações Unidas,
estamos em Timor-leste para ajudar este jovem País a recuperar do trauma de um conflito. Como tal devemos
estar preparados para aceitar os contrastes circunstanciais de Timor-leste de acordo com o trabalho e os
ideais das Nações Unidas. Este código de conduta traduz-se nas linhas gerais para Forças em Operações de
Manutenção de Paz das Nações Unidas, constituindo-se em regras básicas para serem observadas por todo
o pessoal militar.
1. Lembra-te que a expectativa da população local será sempre alta e as tuas acções, o teu
comportamento e as tuas palavras serão constantemente observadas e monitorizadas. Mantém consciência
de como os teus actos podem ser interpretados. Isto é tão importante quanto as intenções. Condutas

impróprias podem causar sérios prejuízos para a missão e para a reputação da PKF.
2. Mostra-te compreensivo e interessado pela causa histórica e pelos recentes acontecimentos
em Timor-Leste. Em Setembro de 1999 Timor-Leste viveu um dos mais importantes momentos da sua
história. A maioria da população estava desalojada. Muitos perderam todos os seus haveres para salvar a
própria vida. Os seus lares foram destruídos, muitos perderam amigos ou ente-queridos. Assim o sofrimento
e as perdas foram um apelo para particular sensibilidade e humanismo das Nações Unidas. Comentários
politicamente impróprios e comportamentos espalhafatosos devem ser evitados.
3. Respeita a cultura, as tradições, os costumes e as práticas locais. Os elementos da PKF devem
estar constantemente conscientes da importância do respeito pelos costumes e práticas de Timor-Leste,
assim como dos países vizinhos. Para isso devem ser observadas as seguintes regras gerais:
a Mostrar particularmente respeito pelos líderes políticos, líderes religiosos, líderes comunitários
e pelos cidadãos mais velhos.
b Pedir autorização antes de tirar fotografias.
c Vénias são desnecessárias.
d Evitar usar o primeiro nome de alguém, principalmente dos mais idosos, antes de estabelecer
claramente relações de confiança.
e Não elevar o tom de voz.
4. Trata todos os habitantes locais com o máximo de cortesia, respeito e consideração, Tu estás aqui
como convidado para ajudá-los e serás bem-vindo e admirado. Nunca peças nem aceites qualquer compensação
material, recompensa ou dádiva. Os elementos Timorenses da UNMISET são nossos parceiros na reconstrução
do País. Devemos tratá-los com o mesmo respeito que gostaríamos que nos tratassem a nós.
Nunca devemos adoptar uma atitude superior. Se não souberes o nome de qualquer membro trata-o por
“Senhor”, “Senhora”, ou “Sinhorina”.
5. Não incorras em actos imorais de abuso ou exploração sexual, física ou psicológica da
população local ou membros das Nações Unidas, especialmente mulheres e crianças. Relativamente
ao relacionamento entre homens e mulheres Timorenses, não é apropriado o homem convidar a mulher,
particularmente mulheres jovens, para actividades fora do local de trabalho a menos que estejam acompanhados
por um Timorense.
6. Veste fala e age de forma apropriada a um membro das Nações Unidas. Os membros das
Nações Unidas devem vestir-se moderadamente. Calções e camisolas curtos ou muito justos não são apropriados
para o trabalho ou para encontros formais fora do local de trabalho.
7. Respeita e preserva os direitos humanos de todos. Apoia e socorre os enfermos, doentes e
fracos. Não actues em vingança ou com maldade, particularmente quando tens alguém sob detenção
ou sob custódia.
8. Trata com o devido cuidado e cautela tudo o que seja dinheiro, veículos, equipamentos e propriedades
pertença das Nações Unidas, que te estejam distribuídos e não os uses em negócios ou trocas para proveito
próprio.
9. Não entres em consumos excessivos ou tráfico de bebidas alcoólicas ou de drogas.
a. A posse, venda ou uso de drogas controladas é expressamente proibida. A UNMISET tem uma
visão muito séria sobre qualquer envolvimento ilegal com drogas. Qualquer situação de uso ou
posse de drogas ilegais resultará no imediato repatriamento individual.
b. Consumo excessivo de bebidas alcoólicas pode originar acidentes graves ou outros incidentes.
O pessoal da PKF não pode exceder os limites aceitáveis de consumo de bebidas alcoólicas. O
limite estabelecido para consumo de bebidas alcoólicas é de duas latas de cerveja (ou equiva
lente) por dia. Contudo os Comandantes dos Contingentes podem adaptar esta restrição duran
te o período de trabalho conforme determinado pelo FC e NCCs. Comportamentos de embria
gues, indignos ou espalhafatosos não serão nunca aceites.
10. Mantém respeito e preserva o meio ambiente incluindo a flora e a fauna.
a. Não estragar.

. Não retirar coral do mar.
c. Não atacar, disparar contra ou caçar qualquer espécie.
d. Não pegar em qualquer espécie de planta tropical, porque é considerada propriedade privada.
11. A maioria dos Leste Timorenses são católicos Romanos devotos.
a. Não fazer barulho perto das Igrejas durante a Missa.
b. Para assistir à Missa deve ser usada roupa formal. Não devem ser usadas camisolas caveadas
ou calções.
c. Ter atenção aos feriados: Quadra de Páscoa; Dia do massacre (1 de Novembro).
d. Conduzir devagar quando encontrar cortejos fúnebres.
e. Mostrar especial respeito pelas pessoas que estão de luto o qual pode durar pelo menos um ano.
Não é apropriado convidar pessoas de luto para eventos sociais.
12. Manter a máxima discrição no manuseamento de informação confidencial e assuntos de âmbito
oficial que podem pôr vidas em risco ou manchar a imagem das Nações Unidas.
ETERNAMENTE LIGADOS
Se é certo que morremos um pouco cada vez que perdemos um ente querido, é igualmente certo que
o tempo que partilhamos, juntamente com os seus conteúdos (gestos, palavras, conivências, camaradagem…),
nos enriquece infinitamente.
Se é certo que quando morremos deixamos atrás de nós tudo o que possuímos e levamos apenas o
que somos, é igualmente certo que o que somos fica também com aqueles que continuam a existência
terrena. Por isso afirmamos que o 9801795 1MAR FZC António José da Silva Nascimento continua connosco,
faz parte, de forma inolvidável, do nosso ser.
Se é certo que esta despedida abrupta foi vivida no silêncio, na dor, na reflexão e na memória, é
igualmente certo que a fé e a união nos levantaram de novo a fronte, para continuar a olhar o sol nascente
que ilumina e aquece Timor Leste.
O 1ºBIMec UNMISET, de modo particular a CF21, associam-se à saudade e ao luto da família do
Camarada António Nascimento, cientes de que, como escreve Fernando Pessoa, “morrer é apenas não ser
visto. Morrer é a curva da estrada que continua”.
BIOGRAFIA
O 9801795 1MAR FZC António José da Silva Nascimento, assentou praça, na
Armada, em regime de voluntariado, em 13 de Março de 1995.
Frequentou os seguintes cursos: Formação Básica de Praças, Formação de
Grumetes Fuzileiros, Formação de Marinheiros Fuzileiros, Especialização em Comunicações,
Aperfeiçoamento em Nadador Salvador.
Durante a sua carreira na Marinha, prestou serviço nas seguintes Unidades:
Escola de Fuzileiros, Batalhão de Fuzileiros nº 2, Companhia de Apoio de Fogos,
Corveta João Coutinho, Fragata João Belo, Grupo 2 de Escolas de Armada, Capitania
do Porto de Setúbal, 1ª e 2ª Forças de Recolha na Guiné, 6ª Força FZ Timor.
Durante a sua carreira foi-lhe concedido um Louvor Colectivo.
FUZILEIRO UMA VEZ, FUZILEIRO PARA SEMPRE
Quando me procurarem,
encontrar-me-ão nas dunas
dividido entre a terra e o mar
Miguel Torga

A UNMISET E O FUTURO DE TIMOR-LESTE
The United Nations will continue to maintain a presence in East Timor throughout the post-independence
period to ensure the security and stability of the nascent State. A successor mission, known as the United
Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), was set up by resolution 1410 (2002) unanimously
adopted by the Security Council on 17 May. The Mission was established for an initial period of 12 months,
starting on 20 May 2002, with the following mandate: to provide assistance to core administrative structures
critical to the viability and political stability of East Timor; to provide interim law enforcement and public Security
and to assist in developing the East Timor Police Service (ETPS); and contribute to the maintenance of the
new country’s external and internal security.
The Council decided that the Mission, to be headed by a Special Representative of the Secretary-
General, would initially comprise 1,250 civilian police and an initial military troop strength of 5,000, including
120 military observers. The civilian component would include focal points for gender and HIV/AIDS, a
Civilian Support Group of up to 100 personnel filling core functions, a Serious Crimes Unit and a Human
Rights Unit.
The Council decided that downsizing of UNMISET should proceed as quickly as possible, after careful
assessment of the situation on the ground, and that the Mission would, over a period of two years, fully
devolve all operational responsibilities to the East Timorese authorities as soon as feasible, without
jeopardizing stability.
As Nações Unidas irão manter a sua presença em Timor Leste durante o período pos-independencia,
para assegurar a devida segurança e estabilidade do recém – nascido estado. A UNMISET foi estabelecida
unanimemente pelo Conselho de Segurança das UN em 17MAI02, através da resolução 1410 (2002). A
missão foi, inicialmente, estabelecida por um período de 12 meses, começando a 20 de Maio de 2002, com
o seguinte mandato: Providenciar assistência às estruturas administrativas centrais, críticas à viabilidade
e estabilidade política de Timor Leste; providenciar um auxilio temporário na segurança pública, assim
como no desenvolvimento da Policia de Timor Leste; Contribuir para a manutenção da segurança interna
e externa deste novo País.
O Conselho das NU decidiu que a Missão, presidida por um Representante do Secretário-Geral,
deveria ser composta, inicialmente por 1250 policias civis, e uma força militar de 5000 homens, incluindo
120 Observadores Militares. A componente civil seria constituída por elementos focalizados para a sexualidade
e HIV/SIDA, um Grupo de Apoio a Civis, constituído até 100 pessoas satisfazendo as tarefas centrais,
uma Unidade de Crimes Graves e uma Unidade de Direitos Humanos.
O Conselho das NU decidiu que o downsizing da UNMISET deveria desenrolar-se o mais rápido
possível, depois de uma cuidada avaliação da situação no terreno, e que a Missão deveria, durante um
período de dois anos, entregar toda a responsabilidade operacional às autoridades Timorenses assim que
possível, sem pôr em causa a estabilidade.
Desta forma prevê-se que em meados de 2004 toda a autoridade, segurança interna e externa esteja
nas mãos do povo timorense e seus líderes.
Se me amas, não chores!
Se conhecesses o mistério imenso
do Céu onde agora vivo,
este horizonte sem fim,
esta luz que tudo reveste e penetra,
não chorarias, se me amas!
Estou já absorvido no encanto de Deus,
na sua infindável beleza.
Permanece em mim o teu amor,
uma enorme ternura
que nem tu consegues imaginar.
vivo numa alegria puríssima.
Nas angústias do tempo
pensa nesta casa
onde um dia
estaremos reunidos para além da morte,
matando a sede
na fonte inesgotável da alegria
e do amor infinito.
Não chores,
se verdadeiramente me amas!
(S. Agostinho)

RESGASTE E SALVAMENTO
- CURSO DE MONTANHISMO AOS BOMBEIROS DE TIMOR LESTE -
Coube ao Módulo de Apoio desencadear uma acção pioneira, resultante de um trabalho iniciado com o
DOE 5: instruir os Bombeiros de Timor-leste com conhecimentos de montanhismo que permitissem executar
o resgate e salvamento em montanha.
Este intitulou-se 1º Curso de Montanhismo aos Bombeiros de Timor-leste e teve como duração 3
semanas, começando a 10 de Março e finalizando a 28 de Março de 2003. Foram focados diversos temas:
Identificação de material; Utilização e manutenção do material de montanhismo diverso; Execução de nós
e ataduras; Técnicas de transposição de vãos verticais; Deslocar-se em posição de transposição de vãos
verticais; Montar/ Executar uma técnica de transposição de vãos verticais, Técnica de transposição de vãos
horizontais e cursos de água; Montar/Executar técnicas de transposição de vãos horizontais (paralelas
horizontal e vertical); Montar/Executar técnicas de transposição de vãos horizontais (Funicular); Montar/Executar
técnica de recuperação de feridos, descendente, sem maca; Montar/Executar técnica de recuperação
de feridos, descendente, com
maca; Preparar maca para
helitransporte, Técnicas de escalada.
O curso iniciou-se com 14
bombeiros de Dili. Estes foram
sujeitos antes de iniciar o curso
a provas médicas realizadas no
aquartelamento de Becora, verificando-se
assim uma condição
mínima física a que todos tiveram
de corresponder.
O curso decorreu em diversos
locais: Bombeiros de Dili,
nas instalações adjacentes, na
torre de montanhismo no Bairro
Pité, avaliação final em Liquiça;
tendo finalizado em Dili com uma
exibição onde foram espectadores
Senhor Primeiro-ministro de Timor-leste, Ministro do Interior, Director Protecção Civil, Embaixador de
Portugal em Timor-leste e Adido Militar em Timor-leste. Finalizaram com aproveitamento 4 elementos.
Cabia agora a estes, serem instruídos na metodologia da instrução preparando-os como futuros instrutores
de montanhismo e podendo assim continuar um trabalho que se revelou de uma importância fulcral.
E foi isso que aconteceu de 12 de Maio a 23 de Maio de 2003, o Módulo de Apoio ministrou o Estágio de
Metodologia da Instrução a 12 bombeiros de Timor-leste (Dili, Aileu, Maliana), tendo finalizado com êxito 6
elementos.
O passo seguinte foi a assessoria ao 2º Curso de Montanhismo, tendo este já instrutores timorenses
responsáveis pelo curso. Este decorreu de 2 de Junho a 20 de Junho de 2003, tendo iniciado 12 bombeiros.
Encerrou com uma cerimónia na Torre de montanhismo no Bairro Pité, presidida pelo Vice-presidente
do Parlamento onde compareceram várias entidades: Ministro dos Transportes e Telecomunicações, Brigadeiro
Taur Matan Ruak, Director da Protecção Civil, Coronel Cristina de Aguiar, Coronel Borges, Coronel
Lere Anan Timor, Cmdt PORBATT e TCor Pedro.
Finalizaram com aproveitamento o curso 10 elementos.
Durante estes quatro meses sentimos que Portugal conseguiu fortalecer relações existentes entre
dois povos cuja história juntou. E se me perguntarem se valeu a pena, basta recordar a emoção com que
os Bombeiros agradeceram o apoio fornecido.
Bem hajam!
Hugo Rodrigues
Ten Inf

CHEGADA DO 1ºBIMEC A TIMOR SAIDA DO 2ºBIPARA
A jornada iniciou-se a 16 de Janeiro de 2003, no AT1 – Figo Maduro, com o embarque de 194 militares
num “AIRBUS – A320”, para terras de TIMOR LESTE, onde pela primeira vez uma Unidade da Brigada
Mecanizada Independente iria desenvolver as Operações de Apoio à Paz, que tanto já estava habituada a
fazer nos territórios dos Balcãs. Seguiram-se nas semanas depois as viagens com 219 camaradas e a
última com 233.
Chegado a Timor o 1º BIMec/UNMISET iniciou as suas actividades com a responsabilidade sobre a
AOR a partir do dia 23 de Janeiro de 2003, data em que decorreu a cerimónia de Transferência de Autoridade
– TOA. Aí se reuniram os elementos remanescentes do 2º BIPara/UNMISET e os recém-chegados do
“BIMec”, para de forma oficial e perante um conjunto de personalidades da PKF e de Timor Leste, entre os
quais o Force Commander PKF, S.Ex.a o MGEN TAN HUCK GIM e S.Ex.a o BGEN TAUR MATANRUAK,
Comandante das Forças de Defesa de Timor Leste – F-FDTL, entregar-se a Área de Responsabilidade ao
Comandante do 1º BIMec/UNMISET, representado pela entrega do estandarte das Nações Unidas ao
nosso Batalhão
APRESENTAÇÃO DO BATALHÃO PELO EX.MO COMANDANTE
DO 1BIMEC/UNMISET
MILITARES DA 2CAT E DA CF 21 –
1BIMEC / UNMISET
ENTREGA DO ESTANDARTE DAS NU AO EX.MO
COMANDANTE DO 1BIMEC/UNMISET

UMA NOITE DE CINEMA

REST DAY